Thangathil Mugameduthu

தங்கத்தில் முகமெடுத்து

சந்தனத்தில் உடலெடுத்து

மங்கை என்று வந்திருக்கும் மலரோ

நீ மாலை நேர பொன் மஞ்சள் நிலவோ

With a face crafted from gold,

And a body sculpted from sandalwood,

Are you a flower that has come in the form of a maiden?

Or are you the golden-yellow moon of the evening time?

தங்கத்தில் முகமெடுத்து

சந்தனத்தில் உடலெடுத்து

காமன் போல வந்திருக்கும் வடிவோ

அந்த தேவ லோக மன்னவனும் நீயோ

With a face crafted from gold,

And a body sculpted from sandalwood,

Formed like Lord Kama who has arrived,

Are you the king of that heavenly world?

வண்ண ரதமாகினால்

அதில் சிலை நானன்றோ

புள்ளி மான் தேடும் கலைமானும் நானல்லவோ

Ohoho... ohoho... oho hoho...

தங்கத்தில் முகமெடுத்து

சந்தனத்தில் உடலெடுத்து

மங்கை என்று வந்திருக்கும் மலரோ

நீ மாலை நேர பொன் மஞ்சள் நிலவோ

To support this slender waist,

My hands are right here,

To cuddle and romance, the bed of flowers,

Is calling us,

Blossoming, ripening, smiling, and swaying,

Like a sweet fruit,

ஓஹோஹோ.....ஓஹ்ஹோ.....ஓ ஹோ ஹோ.....

This kingdom of the mind,

Is forever for you,

That you are my own queen,

I shall declare,

Giving sweetness upon mere thought,

Oh pearl garland!

இந்த இடை தாங்கவே

கைகள் இருக்கின்றது

கொஞ்சி உறவாட மலர் மஞ்சம்

அழைக்கின்றது

மலர்ந்து கனிந்து சிரித்து குலுங்கும்

கனியாகவோ

With a face crafted from gold,

And a body sculpted from sandalwood,

Are you a flower that has come in the form of a maiden?

Or are you the golden-yellow moon of the evening time?

இந்த மனராஜியம்

என்றும் உனக்காகவே

சொந்த மகராணி நீ என்று

நான் சொல்லுவேன்

நினைக்க இனிக்க கொடுத்து

மயங்கு முத்தாரமே

தங்கத்தில் முகமெடுத்து

சந்தனத்தில் உடலெடுத்து

மங்கை என்று வந்திருக்கும் மலரோ

நீ மாலை நேர பொன் மஞ்சள் நிலவோ