Skip to content
Isaimozhi
Ullam Kavarntha Kalvan album cover
Lyrics & meaning

Thene Senthene

From Ullam Kavarntha Kalvan · 1987

Lyricist
Panchu Arunachalam
Singer
S. P. Balasubrahmanyam
Music director
Ilayaraja
Movie name
Ullam Kavarntha Kalvan
Movie release year
1987
Lyrics added on
18 Feb 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hmm mm mm hmm mm mm
Hmm mm mm hmm mm mm
Hmm mmhmm hmm hmm hmm mm mm
Thaenae senthaenae maanae pon maanae
Malarum poovae valarum kaatrae
Malarum poovae valarum kaatrae
Thaenae senthaenae maanae pon maanae
Aasaiyil aadinen thunai thaedinen
En vaazhvilae hoi
Aanandham paadinen malar soodinen
Pon maalaiyil
Aayiram jaadai sindhum paarvai
Oodal naadagam
Azhagilae thondrum vanna kolam
Kaadhal kaaviyam
Dhaevi un kovil thaedi dheepam yaetrinen
Poojai kaanavae
Thaenae senthaenae maanae pon maanae
Vaanavil oonjalil
Ilam jodigal pan paadudhu haa
Maunamae raagamaai
Sugam kodiyae kondaadudhu
Vaasanai mogam thandha dhaegam
Bodhai oottudhu
Poo charam polae vandha vegam
Ellai meerudhu
Raani endhan kaadhal raani
Pattam sootta vaa ennai aala vaa
Thaenae senthaenae maanae pon maanae
Malarum poovae valarum kaatrae
Malarum poovae valarum kaatrae
Thaenae senthaenae maanae pon maanae
Mm mm mm mm mm mm
Mm mm mm mm mm mm
Mm mm-hmm mm mm mm mm mm
My sweet honey, pure honey, my deer, golden deer,
Blooming flower, gentle rising breeze,
Blooming flower, gentle rising breeze,
My sweet honey, pure honey, my deer, golden deer,
I danced with longing, searching for a companion
In my life, oh!
I sang with joy and wore fresh flowers
On this golden evening.
A glance that drops a thousand subtle hints,
A playful drama of lovers' tiffs,
A colorful pattern born of beauty,
A timeless story of love.
My goddess, I sought your shrine and lit a lamp,
Just to offer my worship.
My sweet honey, pure honey, my deer, golden deer,
On the swing of a rainbow,
A young pair sings a melody, ha!
With silence as their melody,
A million pleasures celebrate.
Your fragrant body stirring sweet desire
Leaves me intoxicated.
A passion that swept in like a string of flowers
Now crosses all boundaries.
My queen, my queen of love,
Come receive your crown, come rule over me!
My sweet honey, pure honey, my deer, golden deer,
Blooming flower, gentle rising breeze,
Blooming flower, gentle rising breeze,
My sweet honey, pure honey, my deer, golden deer.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This classic romantic duet celebrates the ecstasy of deep love and companionship. The protagonist adores the beloved using rich poetic epithets—comparing her to pure honey, a golden deer, a blossoming flower, and a gentle breeze. The song captures the magical feeling of love where silence transforms into a sweet melody, and everyday life feels like a vibrant celebration.

Writing craft

Poetic devices

Uvamaani / Metaphor & Imagery

“Thaenae senthaenae maanae pon maanae”

Directly compares the beloved to pure honey ('senthaen'), a golden deer ('pon maan'), and a blossoming flower ('malarum poo').

Second-letter Rhyme (Edhukai)

“Malarum poovae valarum kaatrae”

The second consonant 'la' rhymes between 'Malarum' and 'Valarum'.

Oxymoron / Metaphorical Paradox

“Maunamae raagamaai”

Depicts silence turning into a musical melody, highlighting the emotional depth of the unspoken connection between lovers.

Did you know?

Trivia

Although listed with unknown credits in some song archives, 'Ullam Kavarntha Kalvan' (1987) stars Pandiarajan and Rekha, featuring memorable lyrics written by Panchu Arunachalam and a melodious score composed by Ilaiyaraaja.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Mugilukkulle Oru Nila1982
Nadamadum SilagalAttractionRomantic
Sheela Oh My Sheela1987
Kizhakku Africavil SheelaAttractionDevotion
Ilanguyil Paadutho1988
KaliyugamAttractionPlayful Romance
Vidiya Vidiya Solli1982
Pokkiri Raja (1982 film)AttractionRomantic
Thanga Sangili1982
Thooral Ninnu PochuRomanticRomantic Union
Pournami Nilavil1969
Kanni PennRomanticBeauty

From the same album

More songs from Ullam Kavarntha Kalvan

View album
Naadirukkum Nilamaiyila1987
Ullam Kavarntha KalvanCelebratory
Em Manasa Pari Koduthu1987
Ullam Kavarntha KalvanPlayful
Poonthendral Pogum Pathai1987
Ullam Kavarntha KalvanJoyful
Idhukku Thaanaa Um Mela1987
Ullam Kavarntha KalvanMelancholic
Kaalangathale Oru Paadam1987
Ullam Kavarntha KalvanPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.