Jorthaale Song Lyrics – Rudhran
From Rudhran · 2023
- Lyricist
- Asal Kolaar
- Singers
- Asal Kolaar, ofRo, MC Vickey
- Music director
- ofRo
- Details
- Rudhran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aaa vaa maamu | Hey, come on friend |
| Vandhu pirati amukki | Come, flip and press |
| Thooki amukki maamae | Lift and press, friend |
| Male | |
| Kela kuthu mela kuthu | Punch down, punch up |
| Male | |
| Andha mari | Like that |
| Male | |
| Endha mari | Like which way? |
| Male :Ippa vera mari | Male: Now it is a whole different way |
| Male | |
| Jithak jithak jithak | Jithak jithak jithak |
| Jithak jithak jithak | Jithak jithak jithak |
| Jithak jithak jithak | Jithak jithak jithak |
| Tumukku tumukku tumukku | Tumukku tumukku tumukku |
| Tumukku tumukku turirrra | Tumukku tumukku turirrra |
| Trantukku trantukku trantukku | Trantukku trantukku trantukku |
| Trantukku trantukku | Trantukku trantukku |
| Male | |
| Podu | Hit the beat |
| Male | |
| Jithak jithak jithak | Jithak jithak jithak |
| Jithak jithak jithak | Jithak jithak jithak |
| Male | |
| Haiyaiyooo… | Oh my goodness... |
| Dialogue :……. | [Dialogue] |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Nee joker na spade ace-u | If you are a joker, I am the ace of spades |
| Sthothuramna god yesu | If it is praise, Lord Jesus |
| Local nna perti girti aadnumda dance uh | If it is local, you have got to dance enthusiastically |
| Hey maattikaadha vandhu kushtu | Hey don't get trapped in trouble |
| Paranthuduvan palchnu veshtu | Your dhoti will fly off in a flash |
| Ootla moosu unda ashtu | Do you even have food at home? |
| Gundaavanum first-u | You need to get strong first |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| ….. | [Music Interlude] |
| Male | |
| Ey vaa thambi | Hey come younger brother |
| Slice potu tharavaa dharbeesu | Shall I slice and give you some watermelon? |
| Vaaimaal illa en properties | No talk, these are my properties |
| Kaimaalula naa roman reigns | In hand-to-hand combat I am Roman Reigns |
| God promise | God promise |
| Male | |
| Muttagossu fried rice la ottikum | Cabbage sticks together in fried rice |
| Athupola friends kooda othuppo | Just like that, get along well with friends |
| Andha figure nga dhaana | Those girls, of course |
| Dhuttukosom uttu povum | Will leave you for money |
| Male | |
| Evlo kaas | No matter how much money |
| Vanthaalum change aava illa chance | Comes, there is no chance I will change |
| Bandhaa laam kaataadha aaduvom dance | Don't show off attitude, let's dance |
| Chennai oda face north madras local guys | The face of Chennai, local guys of North Madras |
| Venaam advice | No need for advice |
| Male | |
| Yen na ithu vaaliba vais | Because this is youth age |
| Ponaa varaathudaa sais | Once gone it won't come back |
| Yaarna keta kaila kudu un ice | If anyone asks, share your ice cream in hand |
| Male | |
| Oruthan odu illaadha | Someone runs away without a roof |
| Ootuku paakuraan poosu vela | Looking to paint the house |
| Pinvaasal thoranthu moodra | Opening and closing the back door |
| Speed jeikkum usain bolt ah | Winning in speed like Usain Bolt |
| Buldozer pola aala | Flattening people like a bulldozer |
| Poda thedra gaaji maamsah | Looking to knock down, horn-mad guy |
| Koopudthu saaingaalam mela | Calling in the evening |
| Goindhamma video calls la | Goindhamma on video calls |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Nee niruthinanalum aadum | Even if you try to stop it, it will dance |
| Rudhranoda kaalu | Rudhran's foot |
| Nee kambi neetuna kaalulaiye | If you try to run away, with his legs |
| Vasippan guitar | He will play guitar on you |
| Male | |
| Avanuga paathathaiye | What those guys saw, repeatedly |
| Kaamuchu kaamuchu | Showing and showing |
| Aakuraanunga bore | They are making everyone bored |
| Nama ellam | All of us |
| Ellarukkum pudichamathiri | Just like everyone likes |
| Katha pathiram roleu | Are lead character role models |
| Male | |
| Nee koralu kuduthu paru | Just give a call and see |
| Summa kilambi varum ooru | The entire town will show up for support |
| Naan anba alli kodukkurathula | In showering love generously |
| Aaadi offer saleu | I am an Aadi discount offer sale |
| Male | |
| Nee pazhaga pazhaga | As you get to know more |
| Pazhaga pazhaga | Get to know more |
| Nalavanda aalu | You are a good person |
| Tension aava aava aava | As you get more and more tense |
| Uriyum unakku tholu | Your skin will peel off |
| Male | |
| Ye udhavi kettu varravankku | To anyone who comes asking for help |
| Kodukaanum da shoulderu | You must offer a shoulder to lean on |
| Nee sathiyam senju | If you make a promise |
| Kathaiya maathuna | And change the story later |
| Unakku thaanda yezhra | Bad luck will strike you |
| Male | |
| Nee sarikidamma mela yearu | Slip and climb all the way up |
| Panivu thaanda ladderu | Humility is the real ladder |
| Ada kuzhandhaigal nonduravana | If anyone touches or harms children |
| Panruvandaa murderu | I will commit murder |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
| Male | |
| Ey jorthaalaya urtaadhae | Hey, don't show off excess feverish pride |
| Thortaa thookkinu thorthaadha | If you chase, don't pick up and chase |
| Karatha kathunu mertaadhae | Don't shout loudly and threaten |
| Apram paduthukkuva jorthaala | Otherwise you will end up bedridden with fever |
ஆ வா மாமே
வந்து பிரட்டி அமுக்கி
தூக்கு அமுக்கி மாமே
Hey, come on friend
Come, flip and press
Lift and press, friend
கீழ குத்து மேல தூக்கு
Punch down, punch up
அந்த மாறி
எந்த மாறி
Like that
இப்ப வேற மாறி
Like which way?
Male: Now it is a whole different way
ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு
ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு
ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு
திமுக்கு திமுக்கு திமுக்கு
திமுக்கு திமுக்கு டுர்ரா
டிர்ரான்ட்டு டிர்ரான்ட்டு டிர்ரான்ட்டு
டிர்ராண்ட்டு டிர்ராண்ட்டு போடு
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Tumukku tumukku tumukku
Tumukku tumukku turirrra
Trantukku trantukku trantukku
Trantukku trantukku
போடு
Hit the beat
ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு
ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு ஜித்தாக்கு
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Oh my goodness...
[Dialogue]
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
நீ ஜோக்கர்னா ஸ்பேடு ஆஸ்சு
ஸ்தோத்துரம்னா ஹாட் ஏசு
லோக்கல்னா பெர்ட்டி கிர்ட்டி
ஆடனும்டா டான்ஸ்சு
ஏய் மாட்டிக்காத வந்து குடிச்ட்டு
பறந்துடுவன் பல்ச்சுனு வெஸ்டு
வூட்ல மூசு உண்டா அஸ்ட்டு
குண்டாவுனும் பர்ஸ்ட்டு
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
If you are a joker, I am the ace of spades
If it is praise, Lord Jesus
If it is local, you have got to dance enthusiastically
Hey don't get trapped in trouble
Your dhoti will fly off in a flash
Do you even have food at home?
You need to get strong first
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
ஆ…
ஆ ஆ அ…
ஆ ஆ அய்
அய் அய் ஒ ஒ..
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
ஏய் வா தம்பி
ஸ்லைசு போட்டு தரவா தர்பீசு
வாய்மால் இல்ல என் ப்ராப்பர்ட்டிஸ்
கைமாலுல நான் ரோமன் ரெய்ன்ஸ்
ஹாட் ப்ராமிஸ்
[Music Interlude]
முட்டகோஸ் ப்ரைட் ரைஸ்சுல ஒட்டிக்கும்
அதுபோள ப்ரெண்ட்ஸ் கூட ஒத்துப்போ
அந்த பிகருங்க தான
துட்டுகோசம் உட்டு போவும்
எவ்ளோ காசு
வந்தாலும் சேஞ் ஆவ இல்ல சான்ஸ்
பந்தாலாம் காட்டாத ஆடுவோம் டான்ஸ்
சென்னையோட ஃபேஸ்
நார்த் மெட்ராஸ் லோக்கல் ஹாய்ஸ்
வேணாம் அட்வைஸ்
Hey come younger brother
Shall I slice and give you some watermelon?
No talk, these are my properties
In hand-to-hand combat I am Roman Reigns
God promise
ஏன்னா இது வாலிப வயஸ்
போனா வராதுடா சாய்ஸ்
யார்னா கேட்டா கைல குடு உன் ஐஸ்
Cabbage sticks together in fried rice
Just like that, get along well with friends
Those girls, of course
Will leave you for money
ஒர்த்தன் ஓடு இல்லாத
வூட்டுக்கு பாக்குறான் பூசு வேல
பின்வாசல் தொறந்து மூட்ற
ஸ்பீடு ஜெய்க்கும் உசைன் போல்ட்ட
புல்டோசர் போல ஆல
போட தேடுர காஜி மாம்ச
கூப்டுது சாய்ங்காலம் மேல
கோய்ந்தம்மா வீடியோ கால்ஸ் ல
No matter how much money
Comes, there is no chance I will change
Don't show off attitude, let's dance
The face of Chennai, local guys of North Madras
No need for advice
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Because this is youth age
Once gone it won't come back
If anyone asks, share your ice cream in hand
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Someone runs away without a roof
Looking to paint the house
Opening and closing the back door
Winning in speed like Usain Bolt
Flattening people like a bulldozer
Looking to knock down, horn-mad guy
Calling in the evening
Goindhamma on video calls
................
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
நீ நிறுத்தினாலும் ஆடும்
ருத்ரனோட காலு
நீ நம்பி நீட்டுன காலையே
வாசிப்பான் கிட்டார்
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
அவனுங்க பாத்ததையே
காமுச்சு காமுச்சு
ஆக்குறானுங்க போர்
Even if you try to stop it, it will dance
Rudhran's foot
If you try to run away, with his legs
He will play guitar on you
நாம எல்லாம்
எல்லாருக்கும் புடிச்ச மாதிரி
கதாபாத்திரம் ரோலு
What those guys saw, repeatedly
Showing and showing
They are making everyone bored
All of us
Just like everyone likes
Are lead character role models
நீ குரலு குடுத்து பாரு
சும்மா கிளம்பி வரும் ஊரு
நான் அன்ப அள்ளி கொடுக்குறதுல
ஆடி ஆஃபர் சேலு
Just give a call and see
The entire town will show up for support
In showering love generously
I am an Aadi discount offer sale
நீ பழக பழக பழக
நல்லவன்டா ஆளு
டென்ஷன் ஆவ ஆவ ஆவ
உரிம் உனக்கு தோலு
As you get to know more
Get to know more
You are a good person
As you get more and more tense
Your skin will peel off
ஏ உதவி கேட்டு வர்றவனுக்கு
கொடுக்கணும் டா சோல்டரு
நீ சத்தியம் செஞ்சு
கதைய மாத்துனா
உனக்கு தாண்டா ஏழ்ர
To anyone who comes asking for help
You must offer a shoulder to lean on
If you make a promise
And change the story later
Bad luck will strike you
நீ சரிக்கிடாம மேல ஏறு
பணிவு தாண்டா லேடரு
அட குழந்தைகள நோன்டுறவன
பண்ருவண்டா மர்டரு
Slip and climb all the way up
Humility is the real ladder
If anyone touches or harms children
I will commit murder
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
ஏய் ஜொர்தாலயே உர்ட்டாதே
தொர்ட்டா தூக்கினு தொரத்தாத
கரத்தா கத்துனு மெரட்டாத
அப்றம் படுத்துக்குவ ஜொர்த்தால
Hey, don't show off excess feverish pride
If you chase, don't pick up and chase
Don't shout loudly and threaten
Otherwise you will end up bedridden with fever
Aaa vaa maamu
Hey, come on friend
Vandhu pirati amukki
Come, flip and press
Thooki amukki maamae
Lift and press, friend
Kela kuthu mela kuthu
Punch down, punch up
Andha mari
Like that
Endha mari
Like which way?
Male :Ippa vera mari
Male: Now it is a whole different way
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Tumukku tumukku tumukku
Tumukku tumukku tumukku
Tumukku tumukku turirrra
Tumukku tumukku turirrra
Trantukku trantukku trantukku
Trantukku trantukku trantukku
Trantukku trantukku
Trantukku trantukku
Podu
Hit the beat
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Jithak jithak jithak
Haiyaiyooo…
Oh my goodness...
Dialogue :…….
[Dialogue]
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Nee joker na spade ace-u
If you are a joker, I am the ace of spades
Sthothuramna god yesu
If it is praise, Lord Jesus
Local nna perti girti aadnumda dance uh
If it is local, you have got to dance enthusiastically
Hey maattikaadha vandhu kushtu
Hey don't get trapped in trouble
Paranthuduvan palchnu veshtu
Your dhoti will fly off in a flash
Ootla moosu unda ashtu
Do you even have food at home?
Gundaavanum first-u
You need to get strong first
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
…..
[Music Interlude]
Ey vaa thambi
Hey come younger brother
Slice potu tharavaa dharbeesu
Shall I slice and give you some watermelon?
Vaaimaal illa en properties
No talk, these are my properties
Kaimaalula naa roman reigns
In hand-to-hand combat I am Roman Reigns
God promise
God promise
Muttagossu fried rice la ottikum
Cabbage sticks together in fried rice
Athupola friends kooda othuppo
Just like that, get along well with friends
Andha figure nga dhaana
Those girls, of course
Dhuttukosom uttu povum
Will leave you for money
Evlo kaas
No matter how much money
Vanthaalum change aava illa chance
Comes, there is no chance I will change
Bandhaa laam kaataadha aaduvom dance
Don't show off attitude, let's dance
Chennai oda face north madras local guys
The face of Chennai, local guys of North Madras
Venaam advice
No need for advice
Yen na ithu vaaliba vais
Because this is youth age
Ponaa varaathudaa sais
Once gone it won't come back
Yaarna keta kaila kudu un ice
If anyone asks, share your ice cream in hand
Oruthan odu illaadha
Someone runs away without a roof
Ootuku paakuraan poosu vela
Looking to paint the house
Pinvaasal thoranthu moodra
Opening and closing the back door
Speed jeikkum usain bolt ah
Winning in speed like Usain Bolt
Buldozer pola aala
Flattening people like a bulldozer
Poda thedra gaaji maamsah
Looking to knock down, horn-mad guy
Koopudthu saaingaalam mela
Calling in the evening
Goindhamma video calls la
Goindhamma on video calls
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Nee niruthinanalum aadum
Even if you try to stop it, it will dance
Rudhranoda kaalu
Rudhran's foot
Nee kambi neetuna kaalulaiye
If you try to run away, with his legs
Vasippan guitar
He will play guitar on you
Avanuga paathathaiye
What those guys saw, repeatedly
Kaamuchu kaamuchu
Showing and showing
Aakuraanunga bore
They are making everyone bored
Nama ellam
All of us
Ellarukkum pudichamathiri
Just like everyone likes
Katha pathiram roleu
Are lead character role models
Nee koralu kuduthu paru
Just give a call and see
Summa kilambi varum ooru
The entire town will show up for support
Naan anba alli kodukkurathula
In showering love generously
Aaadi offer saleu
I am an Aadi discount offer sale
Nee pazhaga pazhaga
As you get to know more
Pazhaga pazhaga
Get to know more
Nalavanda aalu
You are a good person
Tension aava aava aava
As you get more and more tense
Uriyum unakku tholu
Your skin will peel off
Ye udhavi kettu varravankku
To anyone who comes asking for help
Kodukaanum da shoulderu
You must offer a shoulder to lean on
Nee sathiyam senju
If you make a promise
Kathaiya maathuna
And change the story later
Unakku thaanda yezhra
Bad luck will strike you
Nee sarikidamma mela yearu
Slip and climb all the way up
Panivu thaanda ladderu
Humility is the real ladder
Ada kuzhandhaigal nonduravana
If anyone touches or harms children
Panruvandaa murderu
I will commit murder
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Ey jorthaalaya urtaadhae
Hey, don't show off excess feverish pride
Thortaa thookkinu thorthaadha
If you chase, don't pick up and chase
Karatha kathunu mertaadhae
Don't shout loudly and threaten
Apram paduthukkuva jorthaala
Otherwise you will end up bedridden with fever
Beyond the translation
Song interpretation
'Jorthaala' is a vibrant, fast-paced Madras Gaana track from the movie 'Rudhran', composed by ofRo and written/performed by indie artist Asal Kolaar. The word 'Jorthaala' refers to feverish pride or showing off inflated arrogance. The song warns opponents against fake bravado, advising them to stay humble, respect friendships, and lead an authentic life among local peers.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Ey jorthaalaya urtaadhae / Thortaa thookkinu thorthaadha”
Rhyming of the second consonant across consecutive lines, typical of Tamil folk/Gaana style.
Metaphor
“Nee joker na spade ace-u”
Compares the antagonist to a low card (joker) while declaring the protagonist as the top card (ace of spades).
Analogy
“Muttagossu fried rice la ottikum / Athupola friends kooda othuppo”
Uses the culinary mixing of cabbage in fried rice as a colloquial analogy for bonding seamlessly with true friends.
Hyperbole
“Nee kambi neetuna kaalulaiye / Vasippan guitar”
Exaggerates the hero's swift combat skills by claiming he can play guitar on the fleeing opponent using his feet.
Did you know?
Trivia
Asal Kolaar, famous for his independent Tamil hip-hop and Gaana tracks, originally created viral independent hits before collaborating with composer ofRo on movie soundtracks like 'Rudhran'.
Keep listening
More from Rudhran
Rudhran
Rudhran
Rudhran
Rudhran