Munnala Ninna Pothum
From Dabangg 3 · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Saindhavi Prakash, Sunandan
- Music director
- Sajid Wajid
- Details
- Dabangg 32019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dora dora bommai pola | Like a cute Dora doll |
| Jora vandhu kooda nikkura | She comes stylishly and stands beside me |
| Hare kooda nikkura | Ah, standing right beside me |
| Hare kooda nikkura | Ah, standing right beside me |
| Thaaru maara paarvai veesi | Casting a wild glance |
| Thanjavooru bommai aakkura | Making me turn like a Thanjavur head-shaking doll |
| Female | |
| Don-u-na don-u haiyyo | A Don is indeed a Don, Oh my! |
| Top-aana don-u | A top-tier Don |
| Paathalae theeyagum | Just a look is enough to ignite |
| Petrol-u can-u | Like a petrol can |
| Male | |
| Noothula oru vaartha… | One word out of a hundred... |
| Female | |
| Vegathil puyalaaga | Like a storm in speed |
| Vanthaanae veriya | He arrived with fury |
| Sambavam senjaalum | Even when creating a major incident |
| Seivaanae sariya | He does it right |
| Female | |
| Don-u-na don-u haiyyo | A Don is indeed a Don, Oh my! |
| Haiyyo…haiyyo… | Oh my... Oh my... |
| Male | |
| Sari naan sollava… | Okay, shall I tell you... |
| Chorus | |
| Heyyy…(10) | Heyyy... |
| Male | |
| Latcham per irunthaalum | Even among a lakh of people |
| Jolipaalae thaniya | She shines distinctively |
| Chorus :Hey heyy | Chorus: Hey heyy |
| Male :Paathaalae odabadum | Male: Just looking at her makes them run away |
| Panangaattu muniya | Like the spirit of the palmyra forest |
| Male | |
| Hey latcham per irunthaalum | Hey, even among a lakh of people |
| Jolipaalae thaniya | She shines distinctively |
| Paathaalae odabadum | Just looking at her makes them run away |
| Panangaattu muniya | Like the spirit of the palmyra forest |
| Male | |
| Margama pesuraalae | She talks mysteriously |
| Malli vaasana veesuraalae | She wafts the scent of jasmine |
| Veesuraalae…veesuraalae… | Wafting... wafting... |
| Male | |
| Velli odaiya minnuralae | She sparkles like a silver stream |
| Verai madhiri pannuralae | She turns things around completely |
| Tharaalama azhaga kaatti | Generously displaying her beauty |
| Yeraalama saachiputtalae…ae….ae…. | She has bowled over so many people... |
| Male | |
| Munnaalae ninna podhum… | Just standing in front of me... |
| Male | |
| Munnaalae ninna podhum | Just standing in front of me |
| Darlingu gare aaguthae | My darling shifts into gear |
| Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum | Male & Chorus: Just standing in front of me |
| Darlingu gare aaguthae | My darling shifts into gear |
| Munnaalae ninna podhum | Just standing in front of me |
| Male :Summa therikka vidalaam… | Male: Let us just make it burst with energy... |
| Male | |
| Kekkuriya… | Are you listening... |
| Ultra figure-eh aaradi sugar-eh | Ultra fine figure, six-foot sweet sugar |
| Ooril illai yaarum nigarae | No one in this town can equal her |
| Siricha moracha nadantha azhagae | Beautiful whether smiling, glaring, or walking |
| Sillara thericha pola kuralae | Voice sounding like clattering coins |
| Veettu munnae scooter koottam | A crowd of scooters in front of the house |
| Un theruvellaam youngster aattam | All the youngsters dancing in your street |
| Sokka potta aangalai ellaam | All the men wearing shirts |
| Kikka maathum pakka thimirae | Pure arrogance that converts them into high spirits |
| Time bomb pola tight-ah dress-u | Tight outfit like a time bomb |
| Lip-u hip-u ada ellaam plussu | Lips, hips, everything is a plus |
| Nigh-a kooda white-a maathidum | Turning even the night into bright white |
| Salavai nilavae champagne riverae | Bleached moon, champagne river |
| Female | |
| Ladikki ellam thadukki vizhura | Making all girls stumble and fall |
| Midukku meesai unnoda | Your majestic mustache |
| Chorus :Midukku meesai unnoda… | Chorus: Your majestic mustache... |
| Midukku meesai unnoda… | Your majestic mustache... |
| Female | |
| Laadu labakkum ellaraiyum | Every big talker and lord |
| Oda verattum un jaada | Your subtle signal makes them run away |
| Chorus :Oda verattidum un jaada | Chorus: Your gesture chases them away |
| Ada oda verattidum un jaada | Ah, your gesture chases them away |
| Male | |
| Aarezhu vaanavilla | Six or seven rainbows |
| At a time paakurenae | I see them all at once |
| Female | |
| Vithiyasamana aanai | An extraordinary man |
| Vikkithu nookkinenae | I stared in awe and amazement |
| Melum kizhum munnum pinnum | Up and down, front and back |
| Engum paathu yenga vachaanae | Looking everywhere, making me yearn |
| Male | |
| Paatta rewind-u pannu | Rewind the song |
| Male | |
| Munnalae ninna podhum | Just standing in front of me |
| Darling-u gare aaguthae | My darling shifts into gear |
| Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum | Male & Chorus: Just standing in front of me |
| Darlingu gare aaguthae | My darling shifts into gear |
| Munnaalae ninna podhum | Just standing in front of me |
| Male :Mohambo khusuha… | Male: Mogambo is pleased... |
| Chorus | |
| Hae….(2) | Hae... |
| Hey heyy heyy heyy heyyyy | Hey heyy heyy heyy heyyyy |
| Whistling :………………… | (Whistling) |
| Male | |
| Munnalae ninna podhum | Just standing in front of me |
| Darling-u gare aaguthae | My darling shifts into gear |
| Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum | Male & Chorus: Just standing in front of me |
| Darlingu gare aaguthae | My darling shifts into gear |
| Male | |
| Haan…angel nee kettu paaru | Haan... Angel, just ask me |
| Ennaiyae thaarenadi | I will give myself to you |
| Angel nee kettu paaru | Angel, just ask me |
| Ennaiyae thaarenadi | I will give myself to you |
| Male | |
| Salmaana kooda naanae | I will even transform into Salman Khan |
| Maariyum vaarenadi | And come to you like Maari too |
சைந்தவி பிரகாஷ் மற்றும் சுனந்தன்
Like a cute Dora doll
She comes stylishly and stands beside me
Ah, standing right beside me
Ah, standing right beside me
Casting a wild glance
Making me turn like a Thanjavur head-shaking doll
டோரா டோரா பொம்மை போல
ஜோரா வந்து கூட நிக்குறா
ஹரே கூட நிக்குறா
ஹரே கூட நிக்குறா
தாறு மாறா பார்வை வீசி
தஞ்சாவூரு பொம்மை ஆக்குறா
A Don is indeed a Don, Oh my!
A top-tier Don
Just a look is enough to ignite
Like a petrol can
டான்னுன்னா டான்னு ஹையோ
டாப்பானா டான்னு
பாத்தாலே தீயாகும்
பெட்ரோல்லு கேன்னு
One word out of a hundred...
நூத்துல ஒரு வார்த்த.....
Like a storm in speed
He arrived with fury
Even when creating a major incident
He does it right
வேகத்தில் புயலாக
வந்தானே வெறியா
சம்பவம் செஞ்சாலும்
செய்வானே சரியா
A Don is indeed a Don, Oh my!
Oh my... Oh my...
டான்னுன்னா டான்னு ஹையோ
ஹையோ......ஹையோ....
Okay, shall I tell you...
சரி நான் சொல்லவா
Heyyy...
விசில் :
.................................
Even among a lakh of people
She shines distinctively
Chorus: Hey heyy
Male: Just looking at her makes them run away
Like the spirit of the palmyra forest
ஹேய்..........(10)
Hey, even among a lakh of people
She shines distinctively
Just looking at her makes them run away
Like the spirit of the palmyra forest
லட்சம் பேர் இருந்தாலும்
ஜொலிப்பாளே தனியா
குழு :
ஹேய் ஹேய்
பாத்தாலே ஒடம்பாடும்
பனங்காட்டு முனியா
She talks mysteriously
She wafts the scent of jasmine
Wafting... wafting...
ஹேய் லட்சம் பேர் இருந்தாலும்
ஜொலிப்பாளே தனியா
பாத்தாலே ஒடம்பாடும்
பனங்காட்டு முனியா
She sparkles like a silver stream
She turns things around completely
Generously displaying her beauty
She has bowled over so many people...
மார்க்கமா பேசுறாளே
மல்லி வாசான வீசுறாளே
வீசுறாளே.......வீசுறாளே....
Just standing in front of me...
வெள்ளி ஓடையா மின்னுறாளே
வேற மாதிரி பண்ணுறாளே
தாராளமா அழக காட்டி
ஏராளமா சாச்சிப்புட்டாளே.....ஏ......ஏ......
Just standing in front of me
My darling shifts into gear
Male & Chorus: Just standing in front of me
My darling shifts into gear
Just standing in front of me
Male: Let us just make it burst with energy...
முன்னாலே நின்னா போதும்......
Are you listening...
Ultra fine figure, six-foot sweet sugar
No one in this town can equal her
Beautiful whether smiling, glaring, or walking
Voice sounding like clattering coins
A crowd of scooters in front of the house
All the youngsters dancing in your street
All the men wearing shirts
Pure arrogance that converts them into high spirits
Tight outfit like a time bomb
Lips, hips, everything is a plus
Turning even the night into bright white
Bleached moon, champagne river
முன்னாலே நின்னா போதும்......
டார்லிங்கு கேர் ஆகுதே
ஆண் மற்றும் குழு :
முன்னாலே நின்னா போதும்......
டார்லிங்கு கேர் ஆகுதே
முன்னாலே நின்னா போதும்......
சும்மா தெறிக்க விடலாம்
Making all girls stumble and fall
Your majestic mustache
Chorus: Your majestic mustache...
Your majestic mustache...
கேக்குறியா.....
அல்ட்ரா பிகரு ஆறடி சுகரு
ஊரில் இல்லை யாரும் நிகரே
சிரிச்சா மொறச்சா நடந்தா அழகே
சில்லறை தெறிச்சா போல குரலே
வீட்டு முன்னே ஸ்கூட்டர் கூட்டம்
உன் தெருவெல்லாம் யெங்ஸ்டர் ஆட்டம்
சொக்கா போட்ட ஆண்களை எல்லாம்
கிக்கா மாத்தும் பக்கா திமிரே
டைம் பாம் போல டைட்டா டிரஸ்சு
லிப்பு ஹிப்பு அட எல்லாம் பிளஸ்சு
நைட்டகூட ஒயிட்டா மாத்திடும்
சலவை நிலவே சாம்பைங் ரிவரே
Every big talker and lord
Your subtle signal makes them run away
Chorus: Your gesture chases them away
Ah, your gesture chases them away
லடுக்கி எல்லாம் தடுக்கி விழுற
மிடுக்கு மீசை உன்னோட
குழு :
மிடுக்கு மீசை உன்னோட......
மிடுக்கு மீசை உன்னோட.....
Six or seven rainbows
I see them all at once
லாடு லபக்கும் எல்லாரையும்
ஓட வெரட்டும் உன் ஜாட
குழு :
ஓட வெரட்டிடும் உன் ஜாட
ஆட ஓட வெரட்டிடும் உன் ஜாட
An extraordinary man
I stared in awe and amazement
Up and down, front and back
Looking everywhere, making me yearn
ஆறேழு வானவில்ல
அட் எ டைம் பாக்குறேனே
Rewind the song
விசில் :
.......................................
Just standing in front of me
My darling shifts into gear
Male & Chorus: Just standing in front of me
My darling shifts into gear
Just standing in front of me
Male: Mogambo is pleased...
வித்தியாசமான ஆணை
விக்கித்து நோக்கினேனே
மேலும் கிழும் முன்னும் பின்னும்
எங்கும் பாத்து ஏங்க வச்சானே
Hae...
Hey heyy heyy heyy heyyyy
(Whistling)
பாட்ட ரீவைண்டு பண்ணு
Just standing in front of me
My darling shifts into gear
Male & Chorus: Just standing in front of me
My darling shifts into gear
முன்னாலே நின்னா போதும்......
டார்லிங்கு கேர் ஆகுதே
ஆண் மற்றும் குழு :
முன்னாலே நின்னா போதும்......
டார்லிங்கு கேர் ஆகுதே
முன்னாலே நின்னா போதும்......
முஹம்போ குஸுக...
Haan... Angel, just ask me
I will give myself to you
Angel, just ask me
I will give myself to you
ஹே.........(2)
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்ய்
விசில் :
..............................
I will even transform into Salman Khan
And come to you like Maari too
முன்னாலே நின்னா போதும்......
டார்லிங்கு கேர் ஆகுதே
ஆண் மற்றும் குழு :
முன்னாலே நின்னா போதும்......
டார்லிங்கு கேர் ஆகுதே
ஹான்......ஏஞ்சல் நீ கேட்டு பாரு
என்னையே தாரேனடி
ஏஞ்சல் நீ கேட்டு பாரு
என்னையே தாரேனடி
சல்மானா கூட நானே
மாறியும் வாரேனடி
Dora dora bommai pola
Like a cute Dora doll
Jora vandhu kooda nikkura
She comes stylishly and stands beside me
Hare kooda nikkura
Ah, standing right beside me
Hare kooda nikkura
Ah, standing right beside me
Thaaru maara paarvai veesi
Casting a wild glance
Thanjavooru bommai aakkura
Making me turn like a Thanjavur head-shaking doll
Don-u-na don-u haiyyo
A Don is indeed a Don, Oh my!
Top-aana don-u
A top-tier Don
Paathalae theeyagum
Just a look is enough to ignite
Petrol-u can-u
Like a petrol can
Noothula oru vaartha…
One word out of a hundred...
Vegathil puyalaaga
Like a storm in speed
Vanthaanae veriya
He arrived with fury
Sambavam senjaalum
Even when creating a major incident
Seivaanae sariya
He does it right
Don-u-na don-u haiyyo
A Don is indeed a Don, Oh my!
Haiyyo…haiyyo…
Oh my... Oh my...
Sari naan sollava…
Okay, shall I tell you...
Heyyy…(10)
Heyyy...
Latcham per irunthaalum
Even among a lakh of people
Jolipaalae thaniya
She shines distinctively
Chorus :Hey heyy
Chorus: Hey heyy
Male :Paathaalae odabadum
Male: Just looking at her makes them run away
Panangaattu muniya
Like the spirit of the palmyra forest
Hey latcham per irunthaalum
Hey, even among a lakh of people
Jolipaalae thaniya
She shines distinctively
Paathaalae odabadum
Just looking at her makes them run away
Panangaattu muniya
Like the spirit of the palmyra forest
Margama pesuraalae
She talks mysteriously
Malli vaasana veesuraalae
She wafts the scent of jasmine
Veesuraalae…veesuraalae…
Wafting... wafting...
Velli odaiya minnuralae
She sparkles like a silver stream
Verai madhiri pannuralae
She turns things around completely
Tharaalama azhaga kaatti
Generously displaying her beauty
Yeraalama saachiputtalae…ae….ae….
She has bowled over so many people...
Munnaalae ninna podhum…
Just standing in front of me...
Munnaalae ninna podhum
Just standing in front of me
Darlingu gare aaguthae
My darling shifts into gear
Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum
Male & Chorus: Just standing in front of me
Darlingu gare aaguthae
My darling shifts into gear
Munnaalae ninna podhum
Just standing in front of me
Male :Summa therikka vidalaam…
Male: Let us just make it burst with energy...
Kekkuriya…
Are you listening...
Ultra figure-eh aaradi sugar-eh
Ultra fine figure, six-foot sweet sugar
Ooril illai yaarum nigarae
No one in this town can equal her
Siricha moracha nadantha azhagae
Beautiful whether smiling, glaring, or walking
Sillara thericha pola kuralae
Voice sounding like clattering coins
Veettu munnae scooter koottam
A crowd of scooters in front of the house
Un theruvellaam youngster aattam
All the youngsters dancing in your street
Sokka potta aangalai ellaam
All the men wearing shirts
Kikka maathum pakka thimirae
Pure arrogance that converts them into high spirits
Time bomb pola tight-ah dress-u
Tight outfit like a time bomb
Lip-u hip-u ada ellaam plussu
Lips, hips, everything is a plus
Nigh-a kooda white-a maathidum
Turning even the night into bright white
Salavai nilavae champagne riverae
Bleached moon, champagne river
Ladikki ellam thadukki vizhura
Making all girls stumble and fall
Midukku meesai unnoda
Your majestic mustache
Chorus :Midukku meesai unnoda…
Chorus: Your majestic mustache...
Midukku meesai unnoda…
Your majestic mustache...
Laadu labakkum ellaraiyum
Every big talker and lord
Oda verattum un jaada
Your subtle signal makes them run away
Chorus :Oda verattidum un jaada
Chorus: Your gesture chases them away
Ada oda verattidum un jaada
Ah, your gesture chases them away
Aarezhu vaanavilla
Six or seven rainbows
At a time paakurenae
I see them all at once
Vithiyasamana aanai
An extraordinary man
Vikkithu nookkinenae
I stared in awe and amazement
Melum kizhum munnum pinnum
Up and down, front and back
Engum paathu yenga vachaanae
Looking everywhere, making me yearn
Paatta rewind-u pannu
Rewind the song
Munnalae ninna podhum
Just standing in front of me
Darling-u gare aaguthae
My darling shifts into gear
Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum
Male & Chorus: Just standing in front of me
Darlingu gare aaguthae
My darling shifts into gear
Munnaalae ninna podhum
Just standing in front of me
Male :Mohambo khusuha…
Male: Mogambo is pleased...
Hae….(2)
Hae...
Hey heyy heyy heyy heyyyy
Hey heyy heyy heyy heyyyy
Whistling :…………………
(Whistling)
Munnalae ninna podhum
Just standing in front of me
Darling-u gare aaguthae
My darling shifts into gear
Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum
Male & Chorus: Just standing in front of me
Darlingu gare aaguthae
My darling shifts into gear
Haan…angel nee kettu paaru
Haan... Angel, just ask me
Ennaiyae thaarenadi
I will give myself to you
Angel nee kettu paaru
Angel, just ask me
Ennaiyae thaarenadi
I will give myself to you
Salmaana kooda naanae
I will even transform into Salman Khan
Maariyum vaarenadi
And come to you like Maari too
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy track from the Tamil dubbed version of Dabangg 3 celebrates the heroism, swagger, and romantic chemistry of the protagonist and his love interest. Packed with playful banter, local idioms, and modern pop references, the lyrics paint a vivid picture of mutual admiration, bold style, and larger-than-life hero dynamics.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Dora dora bommai pola”
Compares the girl's cuteness to a Dora doll.
Metaphor (Uruvagam)
“Petrol-u can-u”
Compares an explosive presence or temper directly to a petrol can.
Monai (Initial Alliteration)
“Vegathil puyalaaga / Vanthaanae veriya”
Repetition of the initial 'v' sound across adjacent words.
Etukai (Second Letter Assonance)
“Tharaalama azhaga kaatti / Yeraalama saachiputtalae”
Matching of the second consonant sound 'raa' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
This track features Tamil lyrics written by Viveka for the Tamil dubbed soundtrack of Salman Khan's Dabangg 3 (2019), incorporating popular pop culture references like Maari and classic Bollywood dialogue homages like 'Mogambo khush hua'.
Keep listening