- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Saindhavi Prakash, Sunandan
- Music director
- Sajid Wajid
- Movie name
- Dabangg 3
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 4 Nov 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Dora dora bommai pola
Jora vandhu kooda nikkura
Hare kooda nikkura
Hare kooda nikkura
Thaaru maara paarvai veesi
Thanjavooru bommai aakkura
Don-u-na don-u haiyyo
Top-aana don-u
Paathalae theeyagum
Petrol-u can-u
Noothula oru vaartha…
Vegathil puyalaaga
Vanthaanae veriya
Sambavam senjaalum
Seivaanae sariya
Don-u-na don-u haiyyo
Haiyyo…haiyyo…
Sari naan sollava…
Heyyy…(10)
Latcham per irunthaalum
Jolipaalae thaniya
Chorus :Hey heyy
Male :Paathaalae odabadum
Panangaattu muniya
Hey latcham per irunthaalum
Jolipaalae thaniya
Paathaalae odabadum
Panangaattu muniya
Margama pesuraalae
Malli vaasana veesuraalae
Veesuraalae…veesuraalae…
Velli odaiya minnuralae
Verai madhiri pannuralae
Tharaalama azhaga kaatti
Yeraalama saachiputtalae…ae….ae….
Munnaalae ninna podhum…
Munnaalae ninna podhum
Darlingu gare aaguthae
Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum
Darlingu gare aaguthae
Munnaalae ninna podhum
Male :Summa therikka vidalaam…
Kekkuriya…
Ultra figure-eh aaradi sugar-eh
Ooril illai yaarum nigarae
Siricha moracha nadantha azhagae
Sillara thericha pola kuralae
Veettu munnae scooter koottam
Un theruvellaam youngster aattam
Sokka potta aangalai ellaam
Kikka maathum pakka thimirae
Time bomb pola tight-ah dress-u
Lip-u hip-u ada ellaam plussu
Nigh-a kooda white-a maathidum
Salavai nilavae champagne riverae
Ladikki ellam thadukki vizhura
Midukku meesai unnoda
Chorus :Midukku meesai unnoda…
Midukku meesai unnoda…
Laadu labakkum ellaraiyum
Oda verattum un jaada
Chorus :Oda verattidum un jaada
Ada oda verattidum un jaada
Aarezhu vaanavilla
At a time paakurenae
Vithiyasamana aanai
Vikkithu nookkinenae
Melum kizhum munnum pinnum
Engum paathu yenga vachaanae
Paatta rewind-u pannu
Munnalae ninna podhum
Darling-u gare aaguthae
Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum
Darlingu gare aaguthae
Munnaalae ninna podhum
Male :Mohambo khusuha…
Hae….(2)
Hey heyy heyy heyy heyyyy
Whistling :…………………
Munnalae ninna podhum
Darling-u gare aaguthae
Male & Chorus :Munnaalae ninna podhum
Darlingu gare aaguthae
Haan…angel nee kettu paaru
Ennaiyae thaarenadi
Angel nee kettu paaru
Ennaiyae thaarenadi
Salmaana kooda naanae
Maariyum vaarenadi
Like a Dora doll,
You arrive in style and stand beside me.
Oh, you stand beside me,
Oh, you stand beside me.
Throwing wild glances at me,
You make my head nod like a Thanjavur doll.
If he is a don, he is the ultimate don, oh!
The topmost don of all!
Just a look from him catches fire,
Like a can of petrol!
One word among a hundred...
Like a storm in his speed,
He arrived with fierce passion.
Even when he stirs up trouble,
He always does it right.
If he is a don, he is the ultimate don, oh!
Oh my... oh my...
Alright, shall I say it now...
Hey...
Even among a hundred thousand people,
You shine distinct and alone.
Chorus: Hey hey
Male: Just one look will make them run,
Like Panangattu Munia (fierce guardian spirit of the palm woods)!
Hey, even among a hundred thousand people,
You shine distinct and alone.
Just one look will make them run,
Like Panangattu Munia (fierce guardian spirit of the palm woods)!
She speaks with playful, hidden charm,
She spreads the fragrance of jasmine.
Spreading it... spreading it...
She sparkles like a silver stream,
She drives me crazy in a whole new way.
Generously showing off her beauty,
She swept so many hearts away... yeah... yeah...
Just standing before you is enough...
Just standing before you is enough,
Darling, my heart turns tender.
Male & Chorus: Just standing before you is enough,
Darling, my heart turns tender.
Just standing before you is enough.
Male: Let us just blow everyone away...
Are you listening...
Ultra stunner, six feet of pure sweetness,
In this town, no one can match you.
Gorgeous whether smiling, glaring, or walking,
A voice that rings like jingling coins.
A crowd of scooters parked outside your house,
Youngsters dancing all along your street.
For all the men who fall under your spell,
Your sheer attitude gives them a thrill!
A dress as tight as a time bomb,
Lips, hips, wow, everything is a plus!
Turning even the dark night into bright light,
Gleaming bright moon, river of champagne!
Making all the big shots stumble and fall,
That dashing moustache of yours!
Chorus: That dashing moustache of yours...
That dashing moustache of yours...
All those swaggering show-offs,
Your stylish look chases them all away.
Chorus: Your stylish look will chase them all away.
Ah, your stylish look will chase them all away.
Six or seven rainbows,
I see them all at once.
Such an extraordinary man,
I gazed at him in stunned wonder.
Looking top to bottom, front and back,
Everywhere he looked, he made me yearn for him.
Rewind the track!
Just standing before you is enough,
Darling, my heart turns tender.
Male & Chorus: Just standing before you is enough,
Darling, my heart turns tender.
Just standing before you is enough.
Male: Mogambo is pleased...
Hey...
Hey hey hey hey hey
[Whistling]
Just standing before you is enough,
Darling, my heart turns tender.
Male & Chorus: Just standing before you is enough,
Darling, my heart turns tender.
Haan... angel, you just ask,
I will give you myself, girl.
Angel, you just ask,
I will give you myself, girl.
Even by turning into Salman Khan himself,
I will transform and come for you, girl!
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This high-energy track from the Tamil dubbed version of Dabangg 3 celebrates the heroism, swagger, and romantic chemistry of the protagonist and his love interest. Packed with playful banter, local idioms, and modern pop references, the lyrics paint a vivid picture of mutual admiration, bold style, and larger-than-life hero dynamics.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Dora dora bommai pola”
Compares the girl's cuteness to a Dora doll.
Metaphor (Uruvagam)
“Petrol-u can-u”
Compares an explosive presence or temper directly to a petrol can.
Monai (Initial Alliteration)
“Vegathil puyalaaga / Vanthaanae veriya”
Repetition of the initial 'v' sound across adjacent words.
Etukai (Second Letter Assonance)
“Tharaalama azhaga kaatti / Yeraalama saachiputtalae”
Matching of the second consonant sound 'raa' across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
This track features Tamil lyrics written by Viveka for the Tamil dubbed soundtrack of Salman Khan's Dabangg 3 (2019), incorporating popular pop culture references like Maari and classic Bollywood dialogue homages like 'Mogambo khush hua'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dabangg 3
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.