Kadhaley
From Dabangg 3 · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Salman Ali, Muskaan
- Music director
- Sajid Wajid
- Details
- Dabangg 32019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mudhal muraiyaaga | For the first time |
| Kaadhalil naana | Am I in love? |
| Siragena maari | Turning into wings |
| Thol thoduvaana | Will he touch my shoulders? |
| Female | |
| Hoo…aayiram naanam | Hoo... a thousand shyness |
| Enil enil thaana | Is it within me, within me? |
| Ivan ennai paarkaiyil | When he looks at me |
| Naan pizhaipena | Will I survive? |
| Male | |
| Nenjinil ee…eeeram | Moisture in the heart |
| Edhuvum illa…aaa…aa… | There was none at all... |
| Ennul ak-kaadhalai | That love inside me |
| Peidhaan allaa….. | He showered, O Allah... |
| Male | |
| Boomiyil ovi…ee yar | Painters on earth |
| Yaarumae solla…aa….aaa | No one can depict it... |
| Kaadhal ulagai | A world of love |
| Seidhaan allaa…. | He created, O Allah... |
| Male | |
| Nenjinil eeram | Moisture in the heart |
| Edhuvum illa | There was none at all |
| Ennul ak-kaadhalai | That love inside me |
| Peidhaan allaa… | He showered, O Allah... |
| Male | |
| Boomiyil oviyar | Painters on earth |
| Yaarumae solla | No one can depict it |
| Kaadhal ulagai | A world of love |
| Seidhaan allaa | He created, O Allah |
| Male | |
| Kaadhalae… | Oh love... |
| Ennilae…niraindhaai | You filled within me |
| Ennai pole ennai varaindhaai | You painted me like myself |
| Kaadhalae…kaadhalae… | Oh love... oh love... |
| Devadhaiyin mazhai pozhindhaai | You showered like an angel's rain |
| Kanavinai pol ennil karaindhaai | You dissolved in me like a dream |
| Female | |
| Pasuvin pasiyarindhu | Understanding the hunger of a cow |
| Enadhu pasi marandhu | Forgetting my own hunger |
| Pullai thanthu un sollai undu | Giving grass and living off your word |
| Naan vaazhuven | I shall live |
| Female | |
| Oh en nenjil panjondru koidha | Oh, plucked a piece of cotton from my heart |
| Nee sooda or aadai seidha | Made a garment for you to wear |
| Undhan maarbil veppam endru | As warmth upon your chest |
| Naan maaruven | I will transform |
| Male | |
| Unnai endhan kannaadi | I called you my mirror |
| Endrenae | I said so |
| En maarbil aadai aanaaiyadi | You became the clothing on my chest |
| En moochu kaatru nee uru konda | My breath took shape as you |
| Endhan uyir nee | You are my life |
| Kaadhalae…ennilae…niraindhaai | Oh love... you filled within me |
| Kanavinai pol ennil karaindhaai | You dissolved in me like a dream |
| Female | |
| Ulagam peridhu endru | That the world is huge |
| Manadhu sirithu endru | That the heart is tiny |
| Unnai kaanum munnae naan | Before I saw you, I |
| Sonnenada | Said so, my dear |
| Female | |
| Oh unadhu vizhiyil ondru | Oh, seeing that my world |
| Enadhu ulagam endru | Is within your eyes |
| Maara kandu | Seeing it transform |
| Vaai pilandhu nindrenada | I stood in utter awe |
| Male | |
| Orae orr thooral kettenae | I asked for just a single drizzle |
| Alla andha vaanai thandhaanae | Allah gave me the entire sky |
| Avvaanam kaiyilae | That sky in my hands |
| Vizhavae pidithaenadi….ee….. | As it fell, I caught it... |
| Female | |
| Kaadhalae…ennilae…niraindhaai | Oh love... you filled within me |
| Kanavinai pol ennil karaindhaai | You dissolved in me like a dream |
| Male | |
| Kaadhalae.. | Oh love.. |
| Kaadhalae.. | Oh love.. |
| Kaadhalae…ennilae…niraindhaai | Oh love... you filled within me |
| Kanavinai pol ennil karaindhaai | You dissolved in me like a dream |
முதல் முறையாக....ஆ....
காதலில் நானா.....
சிறகென மாறி
தோள் தொடுவானா...
For the first time
Am I in love?
Turning into wings
Will he touch my shoulders?
ஹோ....ஆயிரம் நாணம்
எனில் எனில் தானா...
இவன் என்னை பார்க்கையில்
நான் பிழைப்பேனா....
Hoo... a thousand shyness
Is it within me, within me?
When he looks at me
Will I survive?
நெஞ்சினில் ஈ.....ஈரம்....
எதுவும் இல்லா.....ஆஅ....ஆ....
என்னுள் அக் காதலை
பெய்தான் அல்லா.....
Moisture in the heart
There was none at all...
That love inside me
He showered, O Allah...
பூமியில் ஓ........வியர்
யாருமே சொல்ல....ஆ....ஆஅ....
காதல் உலகை
செய்தான் அல்லா....
Painters on earth
No one can depict it...
A world of love
He created, O Allah...
நெஞ்சினில் ஈரம்....
எதுவும் இல்லா.....
என்னுள் அக் காதலை
பெய்தான் அல்லா.....
Moisture in the heart
There was none at all
That love inside me
He showered, O Allah...
பூமியில் ஓவியர்
யாருமே சொல்ல....
காதல் உலகை
செய்தான் அல்லா....
Painters on earth
No one can depict it
A world of love
He created, O Allah
காதலே....
என்னிலே.....நிறைந்தாய்
என்னைபோலே என்னை வரைந்தாய்
காதலே.....காதலே....
தேவதை பெண் மழை பொழிந்தாய்
கனவினை போல் என்னில் கரைந்தாய்
Oh love...
You filled within me
You painted me like myself
Oh love... oh love...
You showered like an angel's rain
You dissolved in me like a dream
பசுவின் பசியறிந்து
எனது பசி மறந்து
புல்லை தந்தும் சொல்லை உண்டு
நான் வாழுவேன்
Understanding the hunger of a cow
Forgetting my own hunger
Giving grass and living off your word
I shall live
ஓ என் நெஞ்சில் பஞ்சொன்று கொய்த
நீ சூட ஓர் ஆடை செய்த
உந்தன் மார்பில் வெப்பம் என்று
நான் மாறுவேன்
Oh, plucked a piece of cotton from my heart
Made a garment for you to wear
As warmth upon your chest
I will transform
உன்னை எந்தன் கண்ணாடி
என்றேனே
என் மார்பில் ஆடை ஆனாயடி
என் மூச்சு காற்று நீ உரு கொண்ட
எந்தன் உயிர் நீ......
காதலே.....என்னிலே.....நிறைந்தாய்
கனவினை போல் என்னில் கரைந்தாய்
I called you my mirror
I said so
You became the clothing on my chest
My breath took shape as you
You are my life
Oh love... you filled within me
You dissolved in me like a dream
உலகம் பெரிது என்று
மனது சிறிது என்று
உன்னை காணும் முன்னே நான்
சொன்னேனடா
That the world is huge
That the heart is tiny
Before I saw you, I
Said so, my dear
ஓ உனது விழியில் ஒன்று
எனது உலகம் என்று
மாற கண்டு
வாய் பிளந்து நின்றேனடா
Oh, seeing that my world
Is within your eyes
Seeing it transform
I stood in utter awe
ஒரே ஓர் தூறல் கேட்டேனே
அல்லா அந்த வானை தந்தானே
அவ்வானம் கையிலே
விழவே பிடித்தேனடி.....ஈ....
I asked for just a single drizzle
Allah gave me the entire sky
That sky in my hands
As it fell, I caught it...
காதலே....
என்னிலே.....நிறைந்தாய்
கனவினை போல் என்னில் கரைந்தாய்
Oh love... you filled within me
You dissolved in me like a dream
காதலே....
காதலே....
காதலே....என்னிலே.....நிறைந்தாய்
கனவினை போல் என்னில் கரைந்தாய்
Oh love..
Oh love..
Oh love... you filled within me
You dissolved in me like a dream
Mudhal muraiyaaga
For the first time
Kaadhalil naana
Am I in love?
Siragena maari
Turning into wings
Thol thoduvaana
Will he touch my shoulders?
Hoo…aayiram naanam
Hoo... a thousand shyness
Enil enil thaana
Is it within me, within me?
Ivan ennai paarkaiyil
When he looks at me
Naan pizhaipena
Will I survive?
Nenjinil ee…eeeram
Moisture in the heart
Edhuvum illa…aaa…aa…
There was none at all...
Ennul ak-kaadhalai
That love inside me
Peidhaan allaa…..
He showered, O Allah...
Boomiyil ovi…ee yar
Painters on earth
Yaarumae solla…aa….aaa
No one can depict it...
Kaadhal ulagai
A world of love
Seidhaan allaa….
He created, O Allah...
Nenjinil eeram
Moisture in the heart
Edhuvum illa
There was none at all
Ennul ak-kaadhalai
That love inside me
Peidhaan allaa…
He showered, O Allah...
Boomiyil oviyar
Painters on earth
Yaarumae solla
No one can depict it
Kaadhal ulagai
A world of love
Seidhaan allaa
He created, O Allah
Kaadhalae…
Oh love...
Ennilae…niraindhaai
You filled within me
Ennai pole ennai varaindhaai
You painted me like myself
Kaadhalae…kaadhalae…
Oh love... oh love...
Devadhaiyin mazhai pozhindhaai
You showered like an angel's rain
Kanavinai pol ennil karaindhaai
You dissolved in me like a dream
Pasuvin pasiyarindhu
Understanding the hunger of a cow
Enadhu pasi marandhu
Forgetting my own hunger
Pullai thanthu un sollai undu
Giving grass and living off your word
Naan vaazhuven
I shall live
Oh en nenjil panjondru koidha
Oh, plucked a piece of cotton from my heart
Nee sooda or aadai seidha
Made a garment for you to wear
Undhan maarbil veppam endru
As warmth upon your chest
Naan maaruven
I will transform
Unnai endhan kannaadi
I called you my mirror
Endrenae
I said so
En maarbil aadai aanaaiyadi
You became the clothing on my chest
En moochu kaatru nee uru konda
My breath took shape as you
Endhan uyir nee
You are my life
Kaadhalae…ennilae…niraindhaai
Oh love... you filled within me
Kanavinai pol ennil karaindhaai
You dissolved in me like a dream
Ulagam peridhu endru
That the world is huge
Manadhu sirithu endru
That the heart is tiny
Unnai kaanum munnae naan
Before I saw you, I
Sonnenada
Said so, my dear
Oh unadhu vizhiyil ondru
Oh, seeing that my world
Enadhu ulagam endru
Is within your eyes
Maara kandu
Seeing it transform
Vaai pilandhu nindrenada
I stood in utter awe
Orae orr thooral kettenae
I asked for just a single drizzle
Alla andha vaanai thandhaanae
Allah gave me the entire sky
Avvaanam kaiyilae
That sky in my hands
Vizhavae pidithaenadi….ee…..
As it fell, I caught it...
Kaadhalae…ennilae…niraindhaai
Oh love... you filled within me
Kanavinai pol ennil karaindhaai
You dissolved in me like a dream
Kaadhalae..
Oh love..
Kaadhalae..
Oh love..
Kaadhalae…ennilae…niraindhaai
Oh love... you filled within me
Kanavinai pol ennil karaindhaai
You dissolved in me like a dream
Beyond the translation
Song interpretation
This Tamil song from 'Dabangg 3' expresses the overwhelming experience of falling in love for the first time. The protagonist describes how love unexpectedly transformed a dry, emotionless heart into a blossoming realm of deep devotion, viewing it as a divine blessing from Allah.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Kanavinai pol ennil karaindhaai”
Compares the seamless merging of love into oneself to how a dream softly dissolves in one's consciousness ('Kanavinai pol ennil karaindhaai').
Metaphor (Uruvagaimai)
“Devadhaiyin mazhai pozhindhaai”
Compares the beloved's presence and gentle grace to a shower of angelic rain ('Devadhaiyin mazhai').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Alla andha vaanai thandhaanae”
Expresses gratitude for receiving much more love than asked by stating that when a single drizzle was requested, the entire sky was gifted.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil version of 'Naina Lade' from the 2019 film Dabangg 3. The original Hindi version was composed by Sajid-Wajid, with Tamil adaptation lyrics penned by Madhan Karky.
Keep listening