Un Nenapey
From Dabangg 3 · 2019
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Remya Nambeesan
- Music director
- Sajid Wajid
- Details
- Dabangg 32019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Selaila nikkum nammaalae | Our beloved standing like a statue |
| Un udathoram odidum rayilae…heyyy | A train runs near the edge of your lips... heyyy |
| Male | |
| Hey selaila nikkum nammaalae | Hey, our beloved standing like a statue |
| En manasoram oduthu rayilae | A train runs along the side of my heart |
| Eppa paathalum nenjukulla un nenappae | Whenever I look, thoughts of you fill my heart |
| Un nenappae….un nenappae | Thoughts of you... thoughts of you |
| Adiyae kannadi sela pola un minuppae | Oh girl, your shine is like a glass statue |
| Un minuppae..un minuppae..hey… | Your shine... your shine.. hey... |
| Male | |
| Azhagaana rangoli rathamae | Beautiful colorful Rangoli, my precious one |
| Summa nee vandhu thottaalum sogamae | Even if you just touch me casually, it gives me a sweet sensation |
| Adiyae malgova kannathula en inipae | Oh girl, my sweetness lies in your Malgova mango-like cheeks |
| En inippae..en inippae | My sweetness... my sweetness |
| Manasa mai pottu mayakuthu un sirippae | Your smile bewitches my heart like applying kohl |
| Un sirippae..un sirippae…hey… | Your smile... your smile... hey... |
| Female | |
| Aahhh romba different-a | Aahhh, in a very different way |
| Romance-u pannuraiyaa | Are you romancing me? |
| Enna style-aaga love panni alluraiyaa | Are you captivating me by loving me so stylishly? |
| Female | |
| Aahh…romba different-a | Aahh... in a very different way |
| Romance-u pannuraiyaa | Are you romancing me? |
| Enna style-aaga love panni alluraiyaa | Are you captivating me by loving me so stylishly? |
| Male | |
| Adi en kooda poranthathu | Hey girl, born together with me |
| Romance-u thaan | Is romance itself |
| Love-ula naan eppavumae pattasu thaan | In love, I am always a firecracker |
| Female | |
| Nenjakulla nice-ah vanthaanae | He entered softly inside my heart |
| Nesamaaga nazhuvum munthaana | Truly, the saree pallu slips away |
| Male | |
| Azhagaa tune pottu mayakkuthu | Composing a beautiful tune, it mesmerizes |
| Un sirippae..un sirippae.. | Your smile... your smile.. |
| Adiyae malgova kannathula en inipae | Oh girl, my sweetness lies in your Malgova mango-like cheeks |
| En inippae..en inippae | My sweetness... my sweetness |
| Female | |
| Meesa vacha singam neethanae | You are the lion with a mustache |
| Unkitta chewing gum aanenae | I became stuck like chewing gum to you |
| Aiyiyoo nenjikulla kuthikuthu un nenappae | Oh my, thoughts of you leap inside my heart |
| Un nenappae…un nenappae | Thoughts of you... thoughts of you |
| Male | |
| Hey selaila nikkum nammaalae | Hey, our beloved standing like a statue |
| En manasoram oduthu rayilae | A train runs along the side of my heart |
| Eppa paathalum nenjukulla un nenappae | Whenever I look, thoughts of you fill my heart |
| Un nenappae….un nenappae | Thoughts of you... thoughts of you |
| Chorus | |
| Aaahhh… | Aaahhh... |
| Whistling :………………………… | [Whistling] |
சேலைல நிக்கும் நம்மாலே
உன் உதட்டோரம் ஓடிடும் ரயிலே....ஹே
Our beloved standing like a statue
A train runs near the edge of your lips... heyyy
விசில் :
.....................................
Hey, our beloved standing like a statue
A train runs along the side of my heart
Whenever I look, thoughts of you fill my heart
Thoughts of you... thoughts of you
Oh girl, your shine is like a glass statue
Your shine... your shine.. hey...
ஹேய் சேலைல நிக்கும் நம்மாலே
என் மனசோரம் ஓடுது ரயிலே
எப்ப பாத்தாலும் நெஞ்சுக்குள்ள உன் நெனைப்பே
உன் நெனைப்பே.......உன் நெனைப்பே
அடியே கண்ணாடி செல போல உன் மினுப்பே
உன் மினுப்பே.....உன் மினுப்பே....ஹேய்
Beautiful colorful Rangoli, my precious one
Even if you just touch me casually, it gives me a sweet sensation
Oh girl, my sweetness lies in your Malgova mango-like cheeks
My sweetness... my sweetness
Your smile bewitches my heart like applying kohl
Your smile... your smile... hey...
விசில் :
.....................................
Aahhh, in a very different way
Are you romancing me?
Are you captivating me by loving me so stylishly?
அழகான ரங்கோலி ரதமே
சும்மா நீ வந்து தொட்டாலும் சொகமே
அடியே மல்கோவா கன்னத்துல என் இனிப்பே
என் இனிப்பே.......என் இனிப்பே
மனச மை போட்டு மயக்குது உன் சிரிப்பே
உன் சிரிப்பே........உன் சிரிப்பே.......ஹேய்
Aahh... in a very different way
Are you romancing me?
Are you captivating me by loving me so stylishly?
விசில் :
......................................
Hey girl, born together with me
Is romance itself
In love, I am always a firecracker
ஆஹ் ரொம்ப டிபரென்ட்டா
ரொமான்ஸ்சு பண்ணுறியா
என்ன ஸ்டைல்லாக லவ் பண்ணி அள்ளுறையா
He entered softly inside my heart
Truly, the saree pallu slips away
ஆஹ் ரொம்ப டிபரென்ட்டா
ரொமான்ஸ்சு பண்ணுறியா
என்ன ஸ்டைல்லாக லவ் பண்ணி அள்ளுறையா
Composing a beautiful tune, it mesmerizes
Your smile... your smile..
Oh girl, my sweetness lies in your Malgova mango-like cheeks
My sweetness... my sweetness
அடி என் கூட பொறந்தது
ரொமான்ஸ்சுதான்
லவ்வுல நான் எப்பவுமே பட்டாசுதான்
You are the lion with a mustache
I became stuck like chewing gum to you
Oh my, thoughts of you leap inside my heart
Thoughts of you... thoughts of you
நெஞ்சுக்குள்ள நைஸ்சா வந்தானே
நெசமாக நழுவும் முந்தான
Hey, our beloved standing like a statue
A train runs along the side of my heart
Whenever I look, thoughts of you fill my heart
Thoughts of you... thoughts of you
அழகா டுயூன் போட்டு மயக்குது
உன் சிரிப்பே.....உன் சிரிப்பே....உன் சிரிப்பே....
அடியே மல்கோவா என் இனிப்பே
என் இனிப்பே.......என் இனிப்பே
Aaahhh...
[Whistling]
மீசை வச்ச சிங்கம் நீதானே
உன்கிட்ட சுவிங்கம் ஆனேனே
அய்யய்யோ நெஞ்சிக்குள்ள குதிக்குது உன் நெனைப்பே
உன் நெனைப்பே......உன் நெனைப்பே
விசில் :
.....................................
ஹேய் சேலைல நிக்கும் நம்மாலே
என் மனசோரம் ஓடுது ரயிலே
எப்ப பாத்தாலும் நெஞ்சுக்குள்ள உன் நெனைப்பே
உன் நெனைப்பே.......உன் நெனைப்பே
ஆஆஹ்ஹ.....
விசில் :
.....................................
Selaila nikkum nammaalae
Our beloved standing like a statue
Un udathoram odidum rayilae…heyyy
A train runs near the edge of your lips... heyyy
Hey selaila nikkum nammaalae
Hey, our beloved standing like a statue
En manasoram oduthu rayilae
A train runs along the side of my heart
Eppa paathalum nenjukulla un nenappae
Whenever I look, thoughts of you fill my heart
Un nenappae….un nenappae
Thoughts of you... thoughts of you
Adiyae kannadi sela pola un minuppae
Oh girl, your shine is like a glass statue
Un minuppae..un minuppae..hey…
Your shine... your shine.. hey...
Azhagaana rangoli rathamae
Beautiful colorful Rangoli, my precious one
Summa nee vandhu thottaalum sogamae
Even if you just touch me casually, it gives me a sweet sensation
Adiyae malgova kannathula en inipae
Oh girl, my sweetness lies in your Malgova mango-like cheeks
En inippae..en inippae
My sweetness... my sweetness
Manasa mai pottu mayakuthu un sirippae
Your smile bewitches my heart like applying kohl
Un sirippae..un sirippae…hey…
Your smile... your smile... hey...
Aahhh romba different-a
Aahhh, in a very different way
Romance-u pannuraiyaa
Are you romancing me?
Enna style-aaga love panni alluraiyaa
Are you captivating me by loving me so stylishly?
Aahh…romba different-a
Aahh... in a very different way
Romance-u pannuraiyaa
Are you romancing me?
Enna style-aaga love panni alluraiyaa
Are you captivating me by loving me so stylishly?
Adi en kooda poranthathu
Hey girl, born together with me
Romance-u thaan
Is romance itself
Love-ula naan eppavumae pattasu thaan
In love, I am always a firecracker
Nenjakulla nice-ah vanthaanae
He entered softly inside my heart
Nesamaaga nazhuvum munthaana
Truly, the saree pallu slips away
Azhagaa tune pottu mayakkuthu
Composing a beautiful tune, it mesmerizes
Un sirippae..un sirippae..
Your smile... your smile..
Adiyae malgova kannathula en inipae
Oh girl, my sweetness lies in your Malgova mango-like cheeks
En inippae..en inippae
My sweetness... my sweetness
Meesa vacha singam neethanae
You are the lion with a mustache
Unkitta chewing gum aanenae
I became stuck like chewing gum to you
Aiyiyoo nenjikulla kuthikuthu un nenappae
Oh my, thoughts of you leap inside my heart
Un nenappae…un nenappae
Thoughts of you... thoughts of you
Hey selaila nikkum nammaalae
Hey, our beloved standing like a statue
En manasoram oduthu rayilae
A train runs along the side of my heart
Eppa paathalum nenjukulla un nenappae
Whenever I look, thoughts of you fill my heart
Un nenappae….un nenappae
Thoughts of you... thoughts of you
Aaahhh…
Aaahhh...
Whistling :…………………………
[Whistling]
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a cheerful, upbeat romantic duet from the Tamil dubbed soundtrack of Dabangg 3. The male and female protagonists express their playful affection, passion, and longing for each other using colorful, everyday metaphors. The lyrics highlight how thoughts of the beloved constantly run through their minds like a speeding train, captivating their hearts with sweet smiles and stylish charm.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Adiyae kannadi sela pola un minuppae”
Comparing the girl's shine to a glass statue ('kannadi sela pola un minuppae') and the protagonist's stickiness/attachment to chewing gum ('Unkitta chewing gum aanenae').
Metaphor (Uruvagam)
“Adiyae malgova kannathula en inipae”
Describing the girl's soft, sweet cheeks directly as a 'Malgova' mango ('malgova kannathula en inipae') and describing oneself as a firecracker in love ('Love-ula naan eppavumae pattasu thaan').
Rhyme / Rhyming pattern (Iyaibu)
“Un nenappae....un nenappae”
End-rhyming with the repetition of words like 'un nenappae', 'un minuppae', and 'un sirippae' to create a catchy rhythm.
Did you know?
Trivia
This song is part of the Tamil dubbed release of the Bollywood action-comedy Dabangg 3 (2019), starring Salman Khan. The original Hindi soundtrack was composed by the duo Sajid-Wajid, with Tamil lyrics adapted by veteran lyrist Pa. Vijay.
Keep listening