Hud Hud
From Dabangg 3 · 2019
- Lyricist
- Arunraja Kamaraj
- Singers
- Divya Kumar, Shabab Sabri, Sajid
- Music director
- Sajid Wajid
- Details
- Dabangg 32019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vanakkam… | Greetings… |
| My name is chulbul pandiyan | My name is Chulbul Pandian |
| Ungalukku robin-hood pandiyan | To you, I am Robin Hood Pandian |
| Pullinga ellaarum sowkkiyama | Are all my young folks doing well? |
| Chorus | |
| Haiya…haiya… | Haiya… haiya… |
| Chorus | |
| Nee thaan dabangg dabangg | You are fearless, fearless |
| Dabangg dabangg | Fearless, fearless |
| Nee thaan dabangg dabangg | You are fearless, fearless |
| Dabangg dabangg | Fearless, fearless |
| Naan thaan dabangg dabangg | I am fearless, fearless |
| Dabangg dabangg | Fearless, fearless |
| Naan thaan dabangg dabangg | I am fearless, fearless |
| Dabangg dabangg | Fearless, fearless |
| Chorus | |
| {Naan thaan dabangg dabangg | {I am fearless, fearless |
| Dabangg dabangg | Fearless, fearless |
| Naan thaan dabangg dabangg | I am fearless, fearless |
| Dabangg dabangg} (2) | Fearless, fearless} (2) |
| Chorus | |
| {Naan thaan dabangg dabangg | {I am fearless, fearless |
| Dabangg dabangg | Fearless, fearless |
| Naan thaan dabangg dabangg | I am fearless, fearless |
| Dabangg dabangg} (2) | Fearless, fearless} (2) |
வணக்கம்.....
மை நேம் இஸ் சுல்புல் பாண்டியன்
உங்களுக்கு ராபின்ஹூட் பாண்டியன்
புள்ளைங்க எல்லோரும் சௌக்கியம்மா
Greetings…
My name is Chulbul Pandian
To you, I am Robin Hood Pandian
Are all my young folks doing well?
ஹையா.....ஹையா....
Haiya… haiya…
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹுட்....
ஹுட்...ஹையா....
ஹுட்...ஹையா....
ஹுட்...ஹையா....
ஹுட்.....
You are fearless, fearless
Fearless, fearless
You are fearless, fearless
Fearless, fearless
I am fearless, fearless
Fearless, fearless
I am fearless, fearless
Fearless, fearless
ஆண் மற்றும் குழு :
நமக்கான இடம் ஒன்னு
நம்ம கூட இருக்குது
{I am fearless, fearless
Fearless, fearless
I am fearless, fearless
Fearless, fearless} (2)
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹுட்....
ஹையா....
ஹுட்.....
ஹுட்.......
{I am fearless, fearless
Fearless, fearless
I am fearless, fearless
Fearless, fearless} (2)
ஆண் மற்றும் குழு :
நமக்கான இடம் ஒன்னு
நம்ம கூட இருக்குது
நமக்கான கனவு ஒன்னு
நம்ம ஒலைச்சா கிடைக்குது
ஆண் மற்றும் குழு :
நம்ம உயரத்த உருவாக்க
நம்ம துயரத்த பொடி ஆக்க
நம்ம உருவத்த மலை ஆக்க
நம்ம கடவுள் உண்டு துணையாக.....ஆ.....
நீதான் தபங் தபங்
தபங் தபங்
நீதான் தபங் தபங்
தபங் தபங்
நீதான் தபங் தபங்
தபங் தபங்
நீதான் தபங் தபங்
தபங் தபங்
{நான்தான் தபங்
தபங் தபங்
நான்தான் தபங்
தபங் தபங்} (2)
{நான்தான் தபங்
தபங் தபங்
நான்தான் தபங்
தபங் தபங்} (2)
Vanakkam…
Greetings…
My name is chulbul pandiyan
My name is Chulbul Pandian
Ungalukku robin-hood pandiyan
To you, I am Robin Hood Pandian
Pullinga ellaarum sowkkiyama
Are all my young folks doing well?
Haiya…haiya…
Haiya… haiya…
Nee thaan dabangg dabangg
You are fearless, fearless
Dabangg dabangg
Fearless, fearless
Nee thaan dabangg dabangg
You are fearless, fearless
Dabangg dabangg
Fearless, fearless
Naan thaan dabangg dabangg
I am fearless, fearless
Dabangg dabangg
Fearless, fearless
Naan thaan dabangg dabangg
I am fearless, fearless
Dabangg dabangg
Fearless, fearless
{Naan thaan dabangg dabangg
{I am fearless, fearless
Dabangg dabangg
Fearless, fearless
Naan thaan dabangg dabangg
I am fearless, fearless
Dabangg dabangg} (2)
Fearless, fearless} (2)
{Naan thaan dabangg dabangg
{I am fearless, fearless
Dabangg dabangg
Fearless, fearless
Naan thaan dabangg dabangg
I am fearless, fearless
Dabangg dabangg} (2)
Fearless, fearless} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This snippet is from the mass title track of Dabangg 3 (Tamil version), introducing the iconic protagonist Chulbul Pandian. The lyrics establish his larger-than-life, Robin Hood-style persona through energetic greetings and local Tamil youth slang ('Pullinga'), portraying him as a bold and fearless protector of the people.
Writing craft
Poetic devices
Epizeuxis / Repetition
“Nee thaan dabangg dabangg / Naan thaan dabangg dabangg”
The word 'dabangg' (meaning fearless or bold) is repeated continuously to create a rhythmic, high-energy impact emphasizing the hero's attitude.
Metaphor
“Ungalukku robin-hood pandiyan”
The character compares himself to Robin Hood, establishing that he steals from the corrupt to help the needy.
Colloquiality / Slang
“Pullinga ellaarum sowkkiyama”
Uses Chennai youth slang 'Pullinga' to connect with the local audience and show a friendly, approachable persona.
Did you know?
Trivia
The Tamil dialogue and song lyrics for Dabangg 3 were written by multifaceted artist Arunraja Kamaraj, who is well known for writing high-energy anthem tracks like 'Neruppu Da' from Kabali. The original Hindi music for the Dabangg franchise was composed by Sajid-Wajid.
Keep listening