Neram Indha Neram
From Sathru · 2019
- Lyricist
- Kabilan
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Sathru2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ada neram indha neram | Hey, the time is right now |
| Haiyo ennenamo nerum | Oh my, all sorts of things will happen |
| En narambukullae kaigal thattum | Love's humming resonance |
| Kaadhal reengaaram | Claps hands inside my nerves |
| Chorus | |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh |
| Hoh hoh hoh hoo ooo | Hoh hoh hoh hoo ooo |
| Female | |
| Ada maarum yaavum maarum | Hey, everything will change |
| En mounam pogum dhooram | My silence goes far away |
| En kanavukullae undhan osai | Inside my dream, your sound is |
| Kaadhal kadigaaram | Love's ticking clock |
| Chorus | |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh |
| Hoh hoh hoh hoo ooo | Hoh hoh hoh hoo ooo |
| Male | |
| Mazhai illa megam pola | Like a rainless cloud |
| Naan irundhen | I used to be |
| Nadhi pola ennai neeyae | Like a flowing river, you yourself |
| Maatrinaayae..ae…. | Transformed me... |
| Female | |
| Vidai illaa kelvi pola | Like an unanswered question |
| Naan irundhen | I used to be |
| Vilaiyadum kuzhandhai pola | Like a playful child |
| Maatrinaayae..ae… | You transformed me... |
| Male | |
| Pazhagadha idam ellam | To all unfamiliar places |
| Paranthu odi rasippom | Let us fly, run, and cherish them |
| Female :Anal kaatru varum bothu | Female: When the fiery wind blows |
| Alaiyodu vasippom | Let us reside alongside the waves |
| Male | |
| Adi unnalae en vaanam | Oh girl, because of you, my sky |
| Dhooram illai | Is not far away |
| Pennae nee indri | Girl, without you |
| En vaazhvil yaarum illai | There is no one in my life |
| Chorus | |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh |
| Hoh hoh hoh hoo ooo | Hoh hoh hoh hoo ooo |
| Chorus | |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh |
| Hoh hoh hoh hoo ooo | Hoh hoh hoh hoo ooo |
| Female | |
| Hoo ooo | Hoo ooo |
| Vidhai thedum boomi pola | Like land searching for a seed |
| Naan irundhen | I used to be |
| Vizhiyodu ennai nee thaan | Right inside your gaze |
| Nattu vaithaai…aai…. | You planted me... |
| Male | |
| Ilaipaara koodu thedi | Searching for a nest to rest |
| Naan alaindhen | I wandered around |
| Idhazhaalae netri meedhu | With your lips upon my forehead |
| Pottu veithaai..aai… | You placed a sacred mark... |
| Female | |
| Iravodu nilavaaga | Like the moon with the night |
| Anaiyaamal iruppom | Let us remain unextinguished |
| Male :Imaiyodu imaikkorthu | Male: Interlocking eyelids with eyelids |
| Ilaiyaaga parappom | Let us float gently as a leaf |
| Female | |
| Un kannalae en kannil | Because of your eyes, in my eyes |
| Eeram illai | There are no tears of sadness |
| Innum nee kettaal | If you ask for even more |
| Naan solla neram illai | I don't have enough time to express it all |
| Chorus | |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh |
| Hoh hoh hoh hoo ooo | Hoh hoh hoh hoo ooo |
| Female | |
| Ada neram indha neram | Hey, the time is right now |
| En kanna kuzhi oram | Near the dimple on my cheek |
| Nee muzhugi vandhu mutheduthaal | If you dive in and retrieve a pearl |
| Kaadhal munnerum | Love will progress forward |
| Male | |
| Ada maarum yaavum maarum | Hey, everything will change |
| Nee nerungi vantha neram | The moment you came close |
| Un idhazhgal thantha unavu thaanae | The food provided by your lips |
| Kaadhal aagaaram | Is love's true nourishment |
| Chorus | |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh hoh |
| Ho oo hoh hoh hoh | Ho oo hoh hoh hoh |
| Hoh hoh hoh hoo ooo | Hoh hoh hoh hoo ooo |
| Female :Hoo…ooo…hoo…ooo…(Overlapping) | Female: Hoo...ooo...hoo...ooo...(Overlapping) |
அட நேரம் இந்த நேரம்
ஹையோ என்னென்னமோ நேரம்
என் நரம்புக்குள்ளே கைகள் தட்டும்
காதல் ரீங்காரம்
Hey, the time is right now
Oh my, all sorts of things will happen
Love's humming resonance
Claps hands inside my nerves
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
அட மாறும் யாவும் மாறும்
என் மௌனம் போகும் தூரம்
என் கனவுக்குள்ளே உந்தன் ஓசை
காதல் கடிகாரம்
Hey, everything will change
My silence goes far away
Inside my dream, your sound is
Love's ticking clock
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
மழை இல்லா மேகம் போல
நான் இருந்தேன்
நதி போல என்னை நீதான்
மாற்றினாயே...ஏ....
Like a rainless cloud
I used to be
Like a flowing river, you yourself
Transformed me...
விடை இல்லா கேள்வி போல
நான் இருந்தேன்
விளையாடும் குழந்தை போல
மாற்றினாயே...ஏ....
Like an unanswered question
I used to be
Like a playful child
You transformed me...
பழகாத இடம் எல்லாம்
பறந்து ஓடி ரசிப்போம்
அனல் காற்று வரும் போது
அலையோடு வசிப்போம்
To all unfamiliar places
Let us fly, run, and cherish them
Female: When the fiery wind blows
Let us reside alongside the waves
அடி உன்னாலே என் வானம்
தூரம் இல்லை
பெண்ணே நீ இன்றி
என் வாழ்வில் யாரும் இல்லை
Oh girl, because of you, my sky
Is not far away
Girl, without you
There is no one in my life
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
.........................
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Hoo ooo
Like land searching for a seed
I used to be
Right inside your gaze
You planted me...
ஹோ ஓ
விதை தேடும் பூமி போல
நான் இருந்தேன்
விழியோடு என்னை நீதான்
நட்டு வைத்தாய்...ஆய்.....
Searching for a nest to rest
I wandered around
With your lips upon my forehead
You placed a sacred mark...
இளைப்பாற கூடு தேடி
நான் அலைந்தேன்
இதழாலே நெற்றி மீது
பொட்டு வைத்தாய்...ஆய்....
Like the moon with the night
Let us remain unextinguished
Male: Interlocking eyelids with eyelids
Let us float gently as a leaf
இரவோடு நிலவாக
அணையாமல் இருப்போம்
இமையோடு இமை கோர்த்து
இலையாக பறப்போம்
Because of your eyes, in my eyes
There are no tears of sadness
If you ask for even more
I don't have enough time to express it all
உன் கண்ணாலே என் கண்ணில்
ஈரம் இல்லை
இன்னும் நீ கேட்டால்
நான் சொல்ல நேரம் இல்லை
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
Hey, the time is right now
Near the dimple on my cheek
If you dive in and retrieve a pearl
Love will progress forward
அட நேரம் இந்த நேரம்
என் கன்ன குழி ஓரம்
நீ முழ்கி வந்து முத்தெடுத்தால்
காதல் முன்னேறும்
Hey, everything will change
The moment you came close
The food provided by your lips
Is love's true nourishment
அட மாறும் யாவும் மாறும்
நீ நெருங்கி வந்த நேரம்
உன் இதழ்கள் தந்த உணவு தானே
காதல் ஆகாரம்
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Female: Hoo...ooo...hoo...ooo...(Overlapping)
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஓ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஹோ....ஓ.....ஹோ....ஓ....
Ada neram indha neram
Hey, the time is right now
Haiyo ennenamo nerum
Oh my, all sorts of things will happen
En narambukullae kaigal thattum
Love's humming resonance
Kaadhal reengaaram
Claps hands inside my nerves
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoh hoh hoh hoo ooo
Ada maarum yaavum maarum
Hey, everything will change
En mounam pogum dhooram
My silence goes far away
En kanavukullae undhan osai
Inside my dream, your sound is
Kaadhal kadigaaram
Love's ticking clock
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoh hoh hoh hoo ooo
Mazhai illa megam pola
Like a rainless cloud
Naan irundhen
I used to be
Nadhi pola ennai neeyae
Like a flowing river, you yourself
Maatrinaayae..ae….
Transformed me...
Vidai illaa kelvi pola
Like an unanswered question
Naan irundhen
I used to be
Vilaiyadum kuzhandhai pola
Like a playful child
Maatrinaayae..ae…
You transformed me...
Pazhagadha idam ellam
To all unfamiliar places
Paranthu odi rasippom
Let us fly, run, and cherish them
Female :Anal kaatru varum bothu
Female: When the fiery wind blows
Alaiyodu vasippom
Let us reside alongside the waves
Adi unnalae en vaanam
Oh girl, because of you, my sky
Dhooram illai
Is not far away
Pennae nee indri
Girl, without you
En vaazhvil yaarum illai
There is no one in my life
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoh hoh hoh hoo ooo
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoo ooo
Hoo ooo
Vidhai thedum boomi pola
Like land searching for a seed
Naan irundhen
I used to be
Vizhiyodu ennai nee thaan
Right inside your gaze
Nattu vaithaai…aai….
You planted me...
Ilaipaara koodu thedi
Searching for a nest to rest
Naan alaindhen
I wandered around
Idhazhaalae netri meedhu
With your lips upon my forehead
Pottu veithaai..aai…
You placed a sacred mark...
Iravodu nilavaaga
Like the moon with the night
Anaiyaamal iruppom
Let us remain unextinguished
Male :Imaiyodu imaikkorthu
Male: Interlocking eyelids with eyelids
Ilaiyaaga parappom
Let us float gently as a leaf
Un kannalae en kannil
Because of your eyes, in my eyes
Eeram illai
There are no tears of sadness
Innum nee kettaal
If you ask for even more
Naan solla neram illai
I don't have enough time to express it all
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoh hoh hoh hoo ooo
Ada neram indha neram
Hey, the time is right now
En kanna kuzhi oram
Near the dimple on my cheek
Nee muzhugi vandhu mutheduthaal
If you dive in and retrieve a pearl
Kaadhal munnerum
Love will progress forward
Ada maarum yaavum maarum
Hey, everything will change
Nee nerungi vantha neram
The moment you came close
Un idhazhgal thantha unavu thaanae
The food provided by your lips
Kaadhal aagaaram
Is love's true nourishment
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Ho oo hoh hoh hoh
Hoh hoh hoh hoo ooo
Hoh hoh hoh hoo ooo
Female :Hoo…ooo…hoo…ooo…(Overlapping)
Female: Hoo...ooo...hoo...ooo...(Overlapping)
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures the joy and complete transformation brought about by true love. The lovers reflect on how incomplete and aimless their lives felt before meeting—likening their past state to rainless clouds, unanswered questions, or empty land—and celebrate how intimacy and togetherness have given them purpose, happiness, and vitality.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Mazhai illa megam pola Naan irundhen / Nadhi pola ennai neeyae Maatrinaayae”
Compares the protagonist's empty former state to a dry, rainless cloud that gets transformed into a flowing river by love.
Uruvagam (Metaphor)
“Kaadhal kadigaaram / Kaadhal aagaaram”
Metaphorically describes the lover's voice ringing inside dreams as 'love's clock' and romantic affection as 'love's nourishment'.
Ethirai (Second letter rhyming)
“Vidhai thedum boomi pola / Vizhiyodu ennai nee thaan”
Classic Tamil poetic rhyming scheme matching the second consonant of lines ('dhai' in Vidhai and 'zha' in Vizhiyodu).
Did you know?
Trivia
This romantic track is from the 2019 Tamil action thriller film 'Sathru', starring Kathir and Srushti Dange. The soundtrack for the movie was composed by Amresh Ganesh, with lyrics crafted by renowned lyricist Kabilan.
Keep listening
More from Sathru
Sathru
Sathru