Kadhalikka Ingu Neramillai
From Sathru · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sarath Santosh, Nancy Vincent
- Music director
- Amresh Ganesh
- Details
- Sathru2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Haa…aaa……. | Ah... |
| Neram illai…… | There is no time... |
| Neram illaiyae…… | Oh, there is no time... |
| Male | |
| Kaadhalikka ingu | To love here, |
| Neram illaiyae | There is no time. |
| Naalaikku nee | Tomorrow, you |
| Thollai pannu mullaiyae | Can pester me, my sweet jasmine. |
| Male | |
| Muzhu vaazhvai oru naalil | A full lifetime in just one day, |
| Vaazhathaan thudikaathae | Do not yearn to live it all. |
| Kuzhalaalae azhagaai nee | Beautifully with your soft words, |
| Idhayathai kudikkathae | Do not drink my heart away. |
| Female | |
| Kaadhalikka neram | There is no time, |
| Kaalam illaiyae | There is no time to love. |
| Kaalam illaiyae | There is no time. |
| Naalai endrae ondru mannil illaiyae | There is no such thing as tomorrow on this earth. |
| Female | |
| Aluvalgal noor endru | Saying there are a hundred chores, |
| Pulugalgal vendaamae | Do not tell lies. |
| Thazhuvalgal theerum mun | Before the embraces come to an end, |
| Nazhuvalgal vendaamae | Do not slip away. |
| Male | |
| Kaadhal thithikkum | Love is sweet, |
| Thaenai pola thaan | Just like honey. |
| Konjam rusithaal podhumae | It is enough to taste just a little. |
| Female | |
| Haa…aaa… | Ah... |
| Kaadhal nodigal | Moments of love, |
| Bodhai pola thaan | Are like intoxication. |
| Theera theera thaan | As it never fades, |
| Nee vendumae | I need you. |
| Male | |
| Hae..ae… | Oh... |
| Un aasai theeyil | In the fire of your desire, |
| Naan urugi pogiren | I am melting away. |
| Female :Unnodu naalum | Female: Every single day with you, |
| Vaazhathaanae saagiren | I am dying just to live. |
| Male :Kolladhae kaadhaliyae.. | Male: Do not kill me, my lover... |
| Ae…ae..ae.. | Oh... |
| Male | |
| Neram illaiyae..ae | There is no time... |
| Kaadhalikka neram illaiyae… | There is no time to love... |
| Neram illaiyae | There is no time, |
| Kaadhalikka neram illaiyae…ae…ae… | There is no time to love... |
| Female | |
| Kaadhalikka neram | Time to love, |
| Kaalam illaiyae | There is no time. |
| Naalai endrae ondru | A thing called tomorrow, |
| Mannil illiayae | Does not exist on earth. |
| Male | |
| Kaadhalikka ingu | To love here, |
| Neram illaiyae | There is no time. |
| Naalaikku nee | Tomorrow, you |
| Thollai pannu mullaiyae | Can pester me, my sweet jasmine. |
ஹா....ஆஅ....
நேரம் இல்லை.....
நேரம் இல்லையே.....
Ah...
There is no time...
Oh, there is no time...
காதலிக்க இங்கு
நேரம் இல்லையே
நாளைக்கு நீ
தொல்லை பண்ணு முல்லையே
To love here,
There is no time.
Tomorrow, you
Can pester me, my sweet jasmine.
முழு வாழ்வை ஒரு நாளில்
வாழத்தான் துடிக்காதே
குழலாலே அழகாய் நீ
இதயத்தைக் குடிக்காதே
A full lifetime in just one day,
Do not yearn to live it all.
Beautifully with your soft words,
Do not drink my heart away.
காதலிக்க நேரம்
காலம் இல்லையே
காலம் இல்லையே
நாளை என்றே ஒன்று மண்ணில் இல்லையே
There is no time,
There is no time to love.
There is no time.
There is no such thing as tomorrow on this earth.
அலுவல்கள் நூறென்று
புளுகல்கள் வேண்டாமே
தழுவல்கள் தீரும் முன்
நழுவல்கள் வேண்டாமே
Saying there are a hundred chores,
Do not tell lies.
Before the embraces come to an end,
Do not slip away.
காதல் தித்திக்கும்
தேனைப் போலத்தான்
கொஞ்சம் ருசித்தால் போதுமே
Love is sweet,
Just like honey.
It is enough to taste just a little.
ஹா....ஆ....
காதல் நொடிகள்
போதை போலத்தான்
தீரத் தீரத்தான்
நீ வேண்டுமே
Ah...
Moments of love,
Are like intoxication.
As it never fades,
I need you.
ஹே....ஏ....
உன் ஆசைத் தீயில்
நான் உறங்கிப் போகிறேன்
உன்னோடு நாளும்
வாழத்தானே சாகிறேன்
கொல்லாதே காதலியே....
ஏ....ஏ.....ஏ......
Oh...
In the fire of your desire,
I am melting away.
Female: Every single day with you,
I am dying just to live.
Male: Do not kill me, my lover...
Oh...
நேரம் இல்லையே...ஏ....
காதலிக்க நேரம் இல்லையே
நேரம் இல்லையே
காதலிக்க நேரம் இல்லையே ......ஏ....ஏ.....
There is no time...
There is no time to love...
There is no time,
There is no time to love...
காதலிக்க நேரம்
காலம் இல்லையே
நாளை என்றே ஒன்று
மண்ணில் இல்லையே
Time to love,
There is no time.
A thing called tomorrow,
Does not exist on earth.
காதலிக்க இங்கு
நேரம் இல்லையே
நாளைக்கு நீ
தொல்லை பண்ணு முல்லையே
To love here,
There is no time.
Tomorrow, you
Can pester me, my sweet jasmine.
Haa…aaa…….
Ah...
Neram illai……
There is no time...
Neram illaiyae……
Oh, there is no time...
Kaadhalikka ingu
To love here,
Neram illaiyae
There is no time.
Naalaikku nee
Tomorrow, you
Thollai pannu mullaiyae
Can pester me, my sweet jasmine.
Muzhu vaazhvai oru naalil
A full lifetime in just one day,
Vaazhathaan thudikaathae
Do not yearn to live it all.
Kuzhalaalae azhagaai nee
Beautifully with your soft words,
Idhayathai kudikkathae
Do not drink my heart away.
Kaadhalikka neram
There is no time,
Kaalam illaiyae
There is no time to love.
Kaalam illaiyae
There is no time.
Naalai endrae ondru mannil illaiyae
There is no such thing as tomorrow on this earth.
Aluvalgal noor endru
Saying there are a hundred chores,
Pulugalgal vendaamae
Do not tell lies.
Thazhuvalgal theerum mun
Before the embraces come to an end,
Nazhuvalgal vendaamae
Do not slip away.
Kaadhal thithikkum
Love is sweet,
Thaenai pola thaan
Just like honey.
Konjam rusithaal podhumae
It is enough to taste just a little.
Haa…aaa…
Ah...
Kaadhal nodigal
Moments of love,
Bodhai pola thaan
Are like intoxication.
Theera theera thaan
As it never fades,
Nee vendumae
I need you.
Hae..ae…
Oh...
Un aasai theeyil
In the fire of your desire,
Naan urugi pogiren
I am melting away.
Female :Unnodu naalum
Female: Every single day with you,
Vaazhathaanae saagiren
I am dying just to live.
Male :Kolladhae kaadhaliyae..
Male: Do not kill me, my lover...
Ae…ae..ae..
Oh...
Neram illaiyae..ae
There is no time...
Kaadhalikka neram illaiyae…
There is no time to love...
Neram illaiyae
There is no time,
Kaadhalikka neram illaiyae…ae…ae…
There is no time to love...
Kaadhalikka neram
Time to love,
Kaalam illaiyae
There is no time.
Naalai endrae ondru
A thing called tomorrow,
Mannil illiayae
Does not exist on earth.
Kaadhalikka ingu
To love here,
Neram illaiyae
There is no time.
Naalaikku nee
Tomorrow, you
Thollai pannu mullaiyae
Can pester me, my sweet jasmine.
Beyond the translation
Song interpretation
This song presents a romantic conversation between lovers torn between immediate affection and practical time constraints. One partner urges restraint, asking to delay romantic banter and affection until tomorrow due to lack of time, warning against trying to live an entire lifetime of love in a single day. In contrast, the other partner insists that 'tomorrow' is never guaranteed on earth and urges them to cherish love in the present moment before time slips away. The lyricist Madhan Karky beautifully contrasts the sweetness and intoxicating nature of love with the fleeting reality of time.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thaenai pola thaan / Bodhai pola thaan”
Compares love directly to honey ('Thaenai pola thaan') and love's moments to intoxication ('Bodhai pola thaan') using the comparison word 'pola'.
Edhukai (Second letter rhyme)
“Thazhuvalgal theerum mun / Nazhuvalgal vendaamae”
The second letters 'zhu' in 'Thazhuvalgal' and 'Nazhuvalgal' rhyme, creating a rhythmic cadence in Tamil poetry.
Iyaibu (End Rhyme)
“Pulugalgal vendaamae / Nazhuvalgal vendaamae”
The line endings 'vendaamae' in consecutive lines create an end-rhyme structure.
Metaphor (Uruvagam)
“Un aasai theeyil / Naan urugi pogiren”
Describing intense passion as a fire ('aasai theeyil') that causes one to melt.
Did you know?
Trivia
The song is written by Madhan Karky for the 2019 Tamil action thriller film 'Sathru', directed by Naveen Nanjundan and starring Kathir and Sristi Dange. The film's musical score was composed by Amresh Ganesh.
Keep listening
More from Sathru
Sathru
Sathru