♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Hey mummy tummy kullayae	Hey, inside mummy's tummy
Nee neendhum bothu acham illayae	When you were swimming, there was no fear
Boom boom nee kan muzhichu paathadhum	Boom boom, as soon as you opened your eyes and looked
Bhoomi ellamae ellamae achathin aatchi	The entire earth, everything became the rule of fear
Male
LKG seat-u kettu thaan	Just asking for an LKG seat
Interview appo start-u thaan	That is when the interviews start
Seat-u kedacha pinna rekka udachu thaan	Once the seat is obtained, wings are broken
Uniform ah maattivittu school-u kulla parakka vittu	Dressing in uniforms and making them fly into school
Male
Veettu paadam thandhu roast panni toast panni	Giving homework, roasting and toasting
Kutty idhayatha force panni waste panni	Forcing and wasting the little heart
Paththu vayasula rank panni fail panni	Ranking and failing at ten years of age
Crack-ah jack-ah crack-ah jack-ah	Crack-ah jack-ah crack-ah jack-ah
Robo pola ready panni	Making us ready like robots
Male
Chinna thozh mela meratti meratti mootta yetha	Threatening and loading heavy bags on small shoulders
Kaasu vettaikkaaga veratti veratti route-ah maatha	Chasing and changing routes for the hunt of money
Un veera thozha urichu urichu acham ootta	Stripping away your brave shoulders and instilling fear
Achamillai achamillai paada solli thalaiyil kotta	Hitting on the head while forcing to sing 'Fearless'
Male
Achamillai achamillai acham enbathillayae	There is no fear, there is no fear, fear does not exist
Acham enbathillayae	Fear does not exist
Achamillai achamillai acham enbathillayae	There is no fear, there is no fear, fear does not exist
Acham enbathillayae	Fear does not exist
Achamillai achamillai acham enbathillayae	There is no fear, there is no fear, fear does not exist
Acham enbathillayae	Fear does not exist
Achamillai achamillai acham enbathillayae	There is no fear, there is no fear, fear does not exist
Acham enbathillayae	Fear does not exist
Male
Ah fear fear fear kan muzhikka fear fear	Ah fear fear fear, fear to open your eyes fear fear
Ah fear fear fear road-il poga fear fear	Ah fear fear fear, fear to walk on the road fear fear
Ah fear fear fear school ninaichu fear fear	Ah fear fear fear, fear thinking of school fear fear
Ah fear fear fear teacher-ku torture-ku	Ah fear fear fear, for teacher, for torture
Future-ku fear fear	Fear fear for the future
Male
Ah fear fear fear ponna paakka fear fear	Ah fear fear fear, fear to look at a girl fear fear
Ah fear fear fear pakkam poga fear fear	Ah fear fear fear, fear to go near fear fear
Fear fear fear kaadhal solla fear fear	Fear fear fear, fear to express love fear fear
Fear fear fear uchi meedhu vaanidindhu	Fear fear fear, even if the sky falls and crashes
Veezhugindra podhilum	Upon the head
Male
Kuzhappathil ooru bhayam	One fear in confusion
Purinjathum ooru bhayam	One fear after understanding
Ulagame bhaya mayam	The whole world is filled with fear
Male
Thoongum bothu kanavula oru bayam	One fear in dreams while sleeping
Vidinjadhum oru bayam	One fear as soon as day breaks
Ulagamae baya maayam	The whole world is an illusion of fear
Male
Kaasu panam illa naalum oru bayam	One fear when there is no money
Vandha pinnae oru bayam	Another fear after getting money
Ulagamae baya mayam	The whole world is filled with fear
Male
Kaadhalikka aalu yaarum illaiyunu	Thinking there is no one to love
Vandha aalum odirumnnu	Thinking even the person who came will run away
Paadhi neram bakku bakku	Half the time anxious heartbeats
Meedhi neram dhikku dhikku	Remaining time trembling in fear
Male
Pei pisaasaa…. innoru virus-ah	Ghosts and ghouls... or another virus?
Pudhu viyadhiya…. arasiyal vaadhiya	A new disease... or a politician?
Stock market-ah …pick pocket-ah	Stock market... or a pickpocket?
Terrorist-ah ….malligai list-ah	A terrorist... or a grocery list?
Interview-ah …movie queue-ah	An interview... or a movie queue?
Venda kanna	No need, my dear
Vaa acham vida ucham thoda vaa vaa vaa	Come, leave fear and touch the peak, come, come, come
Chorus
………………………………………	...

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Irony and Literary Allusion

Onomatopoeia (Irrattai Kilavi)

Rhyme (Iyaibu)

Anaphora (Mona / Repetition)

Trivia

More from Hey Sinamika