Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Megham

From Hey Sinamika · 2022

Lyricist: Madhan Karky
Singer: Govind Vasantha
Music director: Govind Vasantha
Movie name: Hey Sinamika
Movie release year: 2022
Lyrics added on: 28 Dec 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Hmm mm mm mm mm hmm ….

Malayaala karaiyin oram

Puyal ondru veesum neram

Asaiyaamal nirkkum ottrai poovai kandenae

Karum paarai kaatril aada

Kalirellaam bayanthae oda

Anaiyaamal nirkkum theeyai

En munn kandenae

Mugil ellaam paainthae oda

Maram ellaam saainthae aada

Iragaaga veezhum endhan

Idhayam ellaam kaadhal konden

Megam mutti minnal vetti

Vaanam kotti mettu katta

Koottai vittu patchi rendu

Vinn mutti kai thatta

Katti urulum mutham ondru

Karai rendu thee pattra

Pattri konda udalin meedhu

Vittu vittu thaen chotta

Verrodu ennai koidhu

Poovellaam kaadhal peidhu

Veredho bhoomiyai seidhu

Ennai nattaalae

Aathodu vaazhum meenai

Kaatrodu paaya cheidhu

Vinnmeennaai minna cholli

Vinnil vittaalae

Kaiyodu kaiyum korthu

Nenjodu nenjai korthu

Idhalodu idhalai korthu

Uyirin maiya pulli thottaal

Megam mutti minnal vetti

Vaanam kotti mettu katta

Koottai vittu patchi rendu

Vinn mutti kai thatta

Katti urulum mutham ondru

Karai rendu thee pattra

Pattri konda udalin meedhu

Vittu vittu thaen chotta

Megam mutti minnal vetti

Vaanam kotti mettu katta

Koottai vittu patchi rendu

Vinn mutti kai thatta

Katti urulum mutham ondru

Karai rendu thee pattra

Pattri konda udalin meedhu

Vittu vittu thaen chotta

Megam mutti minnal vetti

Vaanam kotti mettu katta

Koottai vittu patchi rendu

Vinn mutti kai thatta

Katti urulum mutham ondru

Karai rendu thee pattra

Pattri konda udalin meedhu

Vittu vittu thaen chotta

Hmm mm mm mmhm mm mm mm

Along the shores of Kerala,

While a storm was blowing,

I saw a single flower standing still.

As dark boulders swayed in the wind,

And wild elephants fled in fear,

A fire that refused to die,

I saw right before my eyes.

As clouds raced across the sky,

And all the trees bent and swayed,

Falling gently like a feather,

My entire heart fell in love.

Clouds collided and lightning flashed,

The skies poured down, making a melody,

Leaving their nest, two birds

Reached the sky and clapped their wings,

In a tumbling, locked kiss,

Both riverbanks caught fire,

And over our burning bodies,

Honey dripped, drop by drop.

Plucking me up by the roots,

Showering love over every flower,

She created a whole new earth,

And planted me there.

A fish that lived in the river,

She made it soar through the wind,

Telling it to shine like a star,

She released it into the sky.

Hand entwined in hand,

Heart held close to heart,

Lip locked with lip,

She touched the center of my soul.

Clouds collided and lightning flashed,

The skies poured down, making a melody,

Leaving their nest, two birds

Reached the sky and clapped their wings,

In a tumbling, locked kiss,

Both riverbanks caught fire,

And over our burning bodies,

Honey dripped, drop by drop.

Clouds collided and lightning flashed,

The skies poured down, making a melody,

Leaving their nest, two birds

Reached the sky and clapped their wings,

In a tumbling, locked kiss,

Both riverbanks caught fire,

And over our burning bodies,

Honey dripped, drop by drop.

Clouds collided and lightning flashed,

The skies poured down, making a melody,

Leaving their nest, two birds

Reached the sky and clapped their wings,

In a tumbling, locked kiss,

Both riverbanks caught fire,

And over our burning bodies,

Honey dripped, drop by drop.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song captures the intense, transformative power of passionate love using vivid, tempestuous nature imagery. The protagonist describes encountering his lover like an unyielding flower or an unquenchable fire amidst a raging storm along the Malabar coast. Her love uplifts him completely—rooting him anew in a different realm, enabling him to fly like a star in the sky, and touching the very epicenter of his soul. The rhythmic chorus uses meteorological metaphors—clashing clouds, lightning, pouring rains, and catching fire—to portray the electrifying intimacy and deep sensory connection shared between the two lovers.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Alliteration)

“Megam mutti minnal vetti / Vaanam kotti mettu katta / Koottai vittu patchi rendu / Vinn mutti kai thatta / Katti urulum mutham ondru / Karai rendu thee pattra / Pattri konda udalin meedhu / Vittu vittu thaen chotta”

Poetic device

“Megam mutti minnal vetti / Vaanam kotti mettu katta”

Repetition of initial consonants across adjacent lines (M-sound in Megam/Mettu, K-sound in Koottai/Katti/Karai, P-sound in Patchi/Pattri) creating a driving rhythm.

Metaphor

“Iragaaga veezhum endhan idhayam”

Poetic device

“Iragaaga veezhum endhan idhayam ellaam kaadhal konden”

Compares the protagonist's falling heart to a light feather floating gently in the wind.

Hyperbole & Imagery

“Aathodu vaazhum meenai kaatrodu paaya cheidhu vinnmeennaai minna cholli vinnil vittaalae”

Poetic device

“Aathodu vaazhum meenai kaatrodu paaya cheidhu vinnmeennaai minna cholli vinnil vittaalae”

Exaggerated surreal image of transforming a river fish into a wind-borne shining star to evoke the miraculous power of love.

Did you know?

Trivia

The song is composed and sung by Govind Vasantha with lyrics by Madhan Karky for the romantic drama 'Hey Sinamika' (2022), directed by Brinda Gopal. The film title itself comes from the iconic song 'Aye Sinamika' from Mani Ratnam's OK Kanmani (2015), written by Vairamuthu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kalaga ThalaivanDesireSensual Love

Unakaana Ulagam2021

ThalaiviiTransformationMetaphorical

Potraamarai2019

Vellai PookkalTransformationNature

Neer ParavaiNatureMetaphorical

Oh Penne Thamizh Penne2000

VaanavilNatureDesire

Sammatham Sammatham1987

Neram Nalla IrukkuDesireRomantic Union

From the same album

More songs from Hey Sinamika

Hey SinamikaDefiant

Hey SinamikaEcstatic

Hey SinamikaTender

Achamillai Achamillai Song Lyrics – Hey Sinamika2022

Hey SinamikaAnxious

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.