- Lyricist
- Pulamaipithan
- Singers
- K. J. Yesudas, K. S. Chithra
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Neram Nalla Irukku
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 5 Feb 2021
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sari sari sari sari sari sari sari sari
Sari sari sari sari sari sari sari sari
Sammadham sammadham sammadham sammadham
Sammadham sammadham sammadham sammadham
Sariyaana ezhu swarangalum
Aasai manangalum sammadham thandhanavae
Female :Sammadham sammadham sammadham sammadham
Sammadham sammadham sammadham sammadham
Alai kadal pongidum oosaiyil
Mangala vaazhthukkal thendralil vandhanavae
Female :Sammadham sammadham sammadham sammadham
Sammadham sammadham sammadham sammadham
Male :Oru poo malai iru thozh serum
Thirunaal thedum
Sariyena ezhu swarangalum
Aasai managalum sammadham thandhanavae
Male :Sammadham sammadham sammadham sammadham
Alai kadal pongidum oosaiyil
Mangala vaazhthukkal thendralil vandhanavae
Unnaithaan ennithaan
Pala naalaai kaathirunthen
Female :Ullathai sollathaan
Oru neram paarthirunthen
Oru neram paarthirunthen
Siragirunthum sirai iruntha paingili
Female :Vinveli engilum vandhu paranthathu
Male :Siru sadhangai oli ezhundha osaiyil
Female :Ponmani veenaiyil innisai vandhadhu
Mazhai megangal medaiyidum
Female :Suga raagangal maalaiyidum
Suga raagangal maalaiyidum
Sariyena ezhu swarangalum
Aasai managalum sammadham thandhanavae
Female :Alai kadal pongidum oosaiyil
Mangala vaazhthukkal thendralil vandhanavae
Ullangal sandhikkum
Oru kaadhal raaja sabai
Male :Ennangal thithikka
Ini pesum kaadhal kalai
Ini pesum kaadhal kalai
Vizhirendum kaviyarangam aanadhu
Male :Ithanai karpanai eppadi vandhadhu
Female :Pagal irundhum nilavelundhu vandhadhu
Male :Boomiyil eppadi vaanavil vandhadhu
Ini poopookkum maalai varum
Male :Angu thaenaaru paaindhu varum
Angu thaenaaru paaindhu varum
Sariyena ezhu swarangalum
Aasai managalum sammadham thandhanavae
Female :Sammadham sammadham sammadham sammadham
Sammadham sammadham sammadham sammadham
Alai kadal pongidum oosaiyil
Mangala vaazhthukkal thendralil vandhanavae
Female :Sammadham sammadham sammadham sammadham
Sammadham sammadham sammadham sammadham
Male :Oru poo malai iru thozh serum
Thirunaal thedum
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
Agreed, agreed, agreed, agreed
Agreed, agreed, agreed, agreed
The perfect seven musical notes
and our longing hearts have given their consent!
Female: Agreed, agreed, agreed, agreed
Agreed, agreed, agreed, agreed
In the sound of surging ocean waves,
auspicious blessings have arrived on the breeze!
Female: Agreed, agreed, agreed, agreed
Agreed, agreed, agreed, agreed
Male: A flower garland will rest on two shoulders,
waiting for that auspicious wedding day!
Saying yes, the seven musical notes
and our longing hearts have given their consent!
Male: Agreed, agreed, agreed, agreed
In the sound of surging ocean waves,
auspicious blessings have arrived on the breeze!
Thinking only of you,
I waited for so many days.
Female: Just to tell you what is in my heart,
I was waiting for the right moment.
I was waiting for the right moment.
The sweet parrot that was caged despite having wings...
Female: ...has now taken flight across the wide open sky!
Male: In the soft tinkling rhythm of dancing anklets,
Female: sweet music flowed from the golden veena (traditional stringed instrument)!
Rain clouds will build a stage,
Female: and delightful melodies will garland each other!
Delightful melodies will garland each other!
Saying yes, the seven musical notes
and our longing hearts have given their consent!
Female: In the sound of surging ocean waves,
auspicious blessings have arrived on the breeze!
Where two hearts meet,
is a royal court of love.
Male: To sweeten our every thought,
the art of love will speak from now on.
The art of love will speak from now on.
Both our eyes have become a stage for poetry!
Male: How did so much imagination come to be?
Female: Even though it was daytime, the moon rose up!
Male: How did a rainbow appear right here on earth?
From now on, blossoming evenings will arrive,
Male: and a river of honey will flow there!
A river of honey will flow there!
Saying yes, the seven musical notes
and our longing hearts have given their consent!
Female: Agreed, agreed, agreed, agreed
Agreed, agreed, agreed, agreed
In the sound of surging ocean waves,
auspicious blessings have arrived on the breeze!
Female: Agreed, agreed, agreed, agreed
Agreed, agreed, agreed, agreed
Male: A flower garland will rest on two shoulders,
waiting for that auspicious wedding day!
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the joy and mutual agreement of two lovers uniting in matrimony and love. Metaphorically comparing their union to the harmony of the seven musical notes (sapthaswaras), the couple celebrates the alignment of their desires and the blessing of nature, represented by breezes, rain clouds, and oceans.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vizhirendum kaviyarangam aanadhu”
Comparing the meeting of eyes to a poetic forum (kaviyarangam).
Anaphora / Repetition
“Sammadham sammadham sammadham sammadham”
Repetition of the word 'Sammadham' (Consent) to emphasize mutual approval.
Imagery
“Alai kadal pongidum oosaiyil / Mangala vaazhthukkal thendralil vandhanavae”
Evoking natural elements like surging ocean waves and breeze carrying blessings.
Did you know?
Trivia
The song features legendary duo K. J. Yesudas and K. S. Chithra under M. S. Vishwanathan's composition. Pulamaipithan's lyrics seamlessly integrate classical music elements (swaras, ragas, veena) with romantic themes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Pachai Kodigal1985
Kaattukkulle ThiruvizhaCourtshipRomantic Union
Manasukku Pudichavaru Maappillai1959
Arumai Magal AbiramiCourtshipRomantic Union
Sandhana Marbilae1992
Nadodi ThendralRomantic UnionCelebratory
Madhu Oru Kaalai Vaithal1978
Kungumam Kathai SolgirathuCourtshipDesire
Kadalile Ezhugira1992
ChembaruthiNatureLonging
Solai Kuyil Paduthae1989
Sangu PushpangalDevotionLonging
From the same album
More songs from Neram Nalla Irukku
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.