Madhu Oru Kaalai Vaithal
From Kungumam Kathai Solgirathu · 1978
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. Janaki, P. Susheela, L. R. Eswari
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Kungumam Kathai Solgirathu1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Madhu…oo…oo…oo…oo…oo…. | Madhu… (wine/sweetness)… |
| Oru kaalai vaiththaal adhu maadhu | When she steps forward, she is a woman. |
| Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu | If this is not pleasure, then what else is? |
| Female | |
| Madhu oru kaalai vaiththaal adhu maathu | When Madhu steps forward, it turns into enchantment. |
| Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu | If this is not pleasure, then what else is? |
| Madhu oru kaalai vaiththaal adhu maathu | When Madhu steps forward, it turns into enchantment. |
| Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu | If this is not pleasure, then what else is? |
| Female | |
| Selaadum iru kangal sivaperi nindraada | As the two fish-like eyes dance and turn red with passion, |
| Selaadum iru kangal sivaperi nindraada | As the two fish-like eyes dance and turn red with passion, |
| Senthoora ezhil maeni un kadhal kondaada | As the beautiful vermilion-tinted body celebrates your love, |
| Senthoora ezhil maeni un kadhal kondaada | As the beautiful vermilion-tinted body celebrates your love, |
| Female | |
| Noolaadum idai unthan kaiyodu vanthaada | As the thread-thin waist comes to sway within your hands, |
| Neeyaada vaaraayo aadaatha panthaada | Will you come to play a game never played before? |
| Female | |
| Ottu maangani aadaiyil aada | Swaying like a sweet mango fruit beneath the garment, |
| Ullamengilum thaen madhuvoda | With honeyed nectar flowing throughout the heart, |
| Pattu pol udal aan thunai thaeda | As the silk-smooth body seeks a male companion, |
| Pakkam vanthaval naanunnai kooda | I, who came beside you, am here to unite with you. |
| Female | |
| Madhu oru kaalai vaiththaal adhu maathu | When Madhu steps forward, it turns into enchantment. |
| Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu | If this is not pleasure, then what else is? |
| Female | |
| Saamanthi poovennai nenjodu soodungal | Wear me, the chrysanthemum flower, close to your chest, |
| Saamanthi poovennai nenjodu soodungal | Wear me, the chrysanthemum flower, close to your chest, |
| Sangeetha sugam kaana naan veenai meettungal | Pluck me like a Veena to experience musical bliss, |
| Sangeetha sugam kaana naan veenai meettungal | Pluck me like a Veena to experience musical bliss, |
| Female | |
| Eppothum endrenum en kannai paarungal | Look into my eyes forever and always, |
| Naalthorum unakkundu kalyaana yogangal | Every day you shall be blessed with auspicious joy. |
மது.....ஊ...ஊ...ஊ...ஊ...ஊ....
ஒரு காலை வைத்தால் அது மாது
சுகம் இது இல்லையென்றால் அது ஏது
Madhu… (wine/sweetness)…
When she steps forward, she is a woman.
If this is not pleasure, then what else is?
மது ஒரு காலை வைத்தால் அது மாது
சுகம் இது இல்லையென்றால் அது ஏது
மது ஒரு காலை வைத்தால் அது மாது
சுகம் இது இல்லையென்றால் அது ஏது
When Madhu steps forward, it turns into enchantment.
If this is not pleasure, then what else is?
When Madhu steps forward, it turns into enchantment.
If this is not pleasure, then what else is?
சேலாடும் இரு கண்கள் சிவப்பேறி நின்றாட
சேலாடும் இரு கண்கள் சிவப்பேறி நின்றாட
செந்தூர எழில் மேனி உன் காதல் கொண்டாட
செந்தூர எழில் மேனி உன் காதல் கொண்டாட
As the two fish-like eyes dance and turn red with passion,
As the two fish-like eyes dance and turn red with passion,
As the beautiful vermilion-tinted body celebrates your love,
As the beautiful vermilion-tinted body celebrates your love,
நூலாடும் இடை உந்தன் கையோடு வந்தாட
நீயாட வாராயோ ஆடாத பந்தாட.....
As the thread-thin waist comes to sway within your hands,
Will you come to play a game never played before?
ஒட்டு மாங்கனி ஆடையில் ஆட
உள்ளமெங்கிலும் தேன் மதுவோட
பட்டு போல் உடல் ஆண் துணை தேட
பக்கம் வந்தவள் நானுன்னை கூட
Swaying like a sweet mango fruit beneath the garment,
With honeyed nectar flowing throughout the heart,
As the silk-smooth body seeks a male companion,
I, who came beside you, am here to unite with you.
மது ஒரு காலை வைத்தால் அது மாது
சுகம் இது இல்லையென்றால் அது ஏது
When Madhu steps forward, it turns into enchantment.
If this is not pleasure, then what else is?
சாமந்தி பூவென்னை நெஞ்சோடு சூடுங்கள்
சாமந்தி பூவென்னை நெஞ்சோடு சூடுங்கள்
சங்கீத சுகம் காண நான் வீணை மீட்டுங்கள்
சங்கீத சுகம் காண நான் வீணை மீட்டுங்கள்
Wear me, the chrysanthemum flower, close to your chest,
Wear me, the chrysanthemum flower, close to your chest,
Pluck me like a Veena to experience musical bliss,
Pluck me like a Veena to experience musical bliss,
எப்போதும் என்றேனும் என் கண்ணை பாருங்கள்
நாள்தோறும் உனக்குண்டு கல்யாண யோகங்கள்
Look into my eyes forever and always,
Every day you shall be blessed with auspicious joy.
அந்தி மந்திரம் பார்வையில் சொல்ல
அச்சம் வெட்கமும் போனது மெல்ல
முந்திக் கொண்டவர் கைகளில் அள்ள
மோக வாகனம் வான் வழி செல்ல
மது ஒரு காலை வைத்தால் அது மாது
சுகம் இது இல்லையென்றால் அது ஏது
கேட்காமல் தர வேண்டும் அதுதானே பண்பாடு
கேட்காமல் தர வேண்டும் அதுதானே பண்பாடு
கேட்டாலும் கொடுக்காத மனமுமென்ன உன்னோடு
கேட்டாலும் கொடுக்காத மனமுமென்ன உன்னோடு
பார்க்காமல் பழகாமல் உறவாட கூடாதோ
பாலுண்டு பழமுண்டு பசியாறலாகாதோ
இல்லை என்றில்லை சொன்னவர் இல்லை
அள்ளி தந்ததால் தாழ்ந்தவர் இல்லை
என்னை யாருமே தொட்டவரில்லை
எந்தன் கைகளில் பட்டதும் இல்லை........
மது ஒரு காலை வைத்தால் அது மாது
சுகம் இது இல்லையென்றால் அது ஏது
Madhu…oo…oo…oo…oo…oo….
Madhu… (wine/sweetness)…
Oru kaalai vaiththaal adhu maadhu
When she steps forward, she is a woman.
Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu
If this is not pleasure, then what else is?
Madhu oru kaalai vaiththaal adhu maathu
When Madhu steps forward, it turns into enchantment.
Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu
If this is not pleasure, then what else is?
Madhu oru kaalai vaiththaal adhu maathu
When Madhu steps forward, it turns into enchantment.
Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu
If this is not pleasure, then what else is?
Selaadum iru kangal sivaperi nindraada
As the two fish-like eyes dance and turn red with passion,
Selaadum iru kangal sivaperi nindraada
As the two fish-like eyes dance and turn red with passion,
Senthoora ezhil maeni un kadhal kondaada
As the beautiful vermilion-tinted body celebrates your love,
Senthoora ezhil maeni un kadhal kondaada
As the beautiful vermilion-tinted body celebrates your love,
Noolaadum idai unthan kaiyodu vanthaada
As the thread-thin waist comes to sway within your hands,
Neeyaada vaaraayo aadaatha panthaada
Will you come to play a game never played before?
Ottu maangani aadaiyil aada
Swaying like a sweet mango fruit beneath the garment,
Ullamengilum thaen madhuvoda
With honeyed nectar flowing throughout the heart,
Pattu pol udal aan thunai thaeda
As the silk-smooth body seeks a male companion,
Pakkam vanthaval naanunnai kooda
I, who came beside you, am here to unite with you.
Madhu oru kaalai vaiththaal adhu maathu
When Madhu steps forward, it turns into enchantment.
Sugam idhu illaiyendraal adhu yaedhu
If this is not pleasure, then what else is?
Saamanthi poovennai nenjodu soodungal
Wear me, the chrysanthemum flower, close to your chest,
Saamanthi poovennai nenjodu soodungal
Wear me, the chrysanthemum flower, close to your chest,
Sangeetha sugam kaana naan veenai meettungal
Pluck me like a Veena to experience musical bliss,
Sangeetha sugam kaana naan veenai meettungal
Pluck me like a Veena to experience musical bliss,
Eppothum endrenum en kannai paarungal
Look into my eyes forever and always,
Naalthorum unakkundu kalyaana yogangal
Every day you shall be blessed with auspicious joy.
Beyond the translation
Song interpretation
This seductive composition from 'Kungumam Kathai Solgirathu' expresses themes of intense romance, sensuality, and charm. Through evocative metaphors of fish-like eyes, honeyed nectar, and musical instruments, the female protagonist invites her beloved into an enchanting realm of intimacy, promising lifelong bliss and devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Selaadum iru kangal sivaperi nindraada”
Compares eyes to fish ('Selaadum kangal') and the body/self to a flower ('Saamanthi poovennai') and a Veena ('veenai meettungal').
Rhyme (Iyaibu)
“Neeyaada vaaraayo aadaatha panthaada”
Use of matching end-rhymes across consecutive lines such as 'nindraada', 'kondaada', 'vanthaada', and 'panthaada'.
Alliteration (Monaidai)
“Saamanthi poovennai nenjodu soodungal”
Repetition of initial consonant sounds like 'S' in 'Saamanthi' and 'Sangeetha'.
Did you know?
Trivia
Kungumam Kathai Solgirathu (1978) features music by legendary composer M. S. Viswanathan and lyrics by Vaali. The track is notable for bringing together three iconic playback singers—S. Janaki, P. Susheela, and L. R. Eswari.
Keep listening
More from Kungumam Kathai Solgirathu
Kungumam Kathai Solgirathu
Kungumam Kathai Solgirathu
Kungumam Kathai Solgirathu
Kungumam Kathai Solgirathu