Anbe Anbe
From Kadhal Reset Repeat · 2025
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Gayathry Rajiv
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Kadhal Reset Repeat2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanin thirai melae | Upon the curtain of the sky |
| Penn nilavai polae | Like a feminine moon |
| Ennai varainthaayo | Did you draw me? |
| Ennil urainthaayo | Did you freeze within me? |
| Anbin oliyaalae | With the light of love |
| Ennil nirainthaayo | Did you fill inside me? |
| Anbin urave | Relationship of love |
| Anbin urave | Relationship of love |
| Anbin urave….ye… | Relationship of love... |
| Female | |
| Irave en irave | O night, my night |
| Unnil piraiyaai theernthen naano | Did I become a crescent moon within you? |
| Uyire en uyire | O life, my life |
| Unnai maranthen maranthen naano | Did I forget you, did I forget you? |
| Female | |
| En nizhalae neeye | You are my shadow |
| Tholai thoram yaeno ponaaya | Why did you go so far away? |
| En ninaivin vizhiyil | In the eyes of my memory |
| Nee kaanal neeraai aanaai | You became a mirage |
| Female | |
| Ennai pirinthu pogaathae | Do not leave me |
| Ennai pirinthu pogaathae | Do not leave me |
| Naan maranthu ponaalum | Even if I forget |
| Ennai pirinthu pogaathae | Do not leave me |
| Female | |
| Anbe anbe ne peranbe | Love, love, you are supreme love |
| Anbe anbe ne peranbe | Love, love, you are supreme love |
| Anbe anbe ne peranbe | Love, love, you are supreme love |
| Anbe neye peranbe | Love, you yourself are supreme love |
| Female | |
| Irave en irave | O night, my night |
| Unnil piraiyaai theernthen naano | Did I become a crescent moon within you? |
| Uyire en uyire | O life, my life |
| Unnai maranthen maranthen naano | Did I forget you, did I forget you? |
| Female | |
| En nizhalae neeye | You are my shadow |
| Tholai thoram yaeno ponaayaa | Why did you go so far away? |
| En ninaivin vizhiyil | In the eyes of my memory |
| Nee kaanal neeraai aanaai | You became a mirage |
| Female | |
| Paadal padaika | To compose a song |
| Medai nee kodukka | As you provide the stage |
| Kaala vithiyai udaiththida vaa | Come to shatter the destiny of time |
| Raagam kalanthu koduththidavaa | Shall I blend and give a melody? |
| Female | |
| Kaattrai kizhikka | To tear through the air |
| En kaanam olikka | As my song echoes |
| Aaru swarangal thoduththidavaa | Shall I weave six musical notes? |
| Nooru idhayam varththidavaa | Shall I touch a hundred hearts? |
| Female | |
| Naan nilaavin | I belong to the moon |
| Neeyum ennodu indriye | Without you being with me today |
| Aadum intha paadal enthan nandriyae | This dancing song is my expression of gratitude |
| Ga ri sa ni sa no | Ga ri sa ni sa no |
| Sa ni tha pa ma ga ri sa | Sa ni tha pa ma ga ri sa |
| Female | |
| Irave en irave | O night, my night |
| Unnil piraiyaai theernthen naano | Did I become a crescent moon within you? |
| Uyire en uyire | O life, my life |
| Unnai maranthen maranthen naano | Did I forget you, did I forget you? |
| Female | |
| En nizhalae neeye | You are my shadow |
| Tholai thoram yaeno ponaaya | Why did you go so far away? |
| En ninaivin vizhiyil | In the eyes of my memory |
| Nee kaanal neeraai aanaai | You became a mirage |
| Female | |
| Ennai pirinthu pogaathae | Do not leave me |
| Ennai pirinthu pogaathae | Do not leave me |
| Naan maranthu ponaalum | Even if I forget |
| Ennai pirinthu pogaathae | Do not leave me |
வானின் திரை மேலே
பெண் நிலவைப் போலே
என்னை வரைந்தாயோ
என்னில் உறைந்தாயோ
அன்பின் ஒளியாலே
என்னில் நிறைந்தாயோ
அன்பின் உறவே
அன்பின் உறவே
அன்பின் உறவே....ஏ......
Upon the curtain of the sky
Like a feminine moon
Did you draw me?
Did you freeze within me?
With the light of love
Did you fill inside me?
Relationship of love
Relationship of love
Relationship of love...
இரவே என் இரவே
உன்னில் பிறையாய் தீர்ந்தேன் நானோ
உயிரே என் உயிரே
உன்னை மறந்தேன் மறந்தேன் நானோ
O night, my night
Did I become a crescent moon within you?
O life, my life
Did I forget you, did I forget you?
என் நிழலே நீயே
தொலை தூரம் ஏனோ போனாயே
என் நினைவின் விழியில்
நீ கானல் நீராய் ஆனாய்
You are my shadow
Why did you go so far away?
In the eyes of my memory
You became a mirage
என்னை பிரிந்து போகாதே
என்னை பிரிந்து போகாதே
நான் மறந்து போனாலும்
என்னை பிரிந்து போகாதே
Do not leave me
Do not leave me
Even if I forget
Do not leave me
அன்பே அன்பே நீ பேரன்பே
அன்பே அன்பே நீ பேரன்பே
அன்பே அன்பே நீ பேரன்பே
அன்பே நீயே பேரன்பே
Love, love, you are supreme love
Love, love, you are supreme love
Love, love, you are supreme love
Love, you yourself are supreme love
இரவே என் இரவே
உன்னில் பிறையாய் தீர்ந்தேன் நானோ
உயிரே என் உயிரே
உன்னை மறந்தேன் மறந்தேன் நானோ
O night, my night
Did I become a crescent moon within you?
O life, my life
Did I forget you, did I forget you?
என் நிழலே நீயே
தொலை தூரம் ஏனோ போனாயே
என் நினைவின் விழியில்
நீ கானல் நீராய் ஆனாய்
You are my shadow
Why did you go so far away?
In the eyes of my memory
You became a mirage
பாடல் படைக்க
மேடை நீ கொடுக்க
கால விதியை உடைத்திட வா
ராகம் கலந்து கொடுத்திடவா
To compose a song
As you provide the stage
Come to shatter the destiny of time
Shall I blend and give a melody?
காற்றை கிழிக்க
என் கானம் ஒலிக்க
ஆறு ஸ்வரங்கள் தொடுத்திடவா
நூறு இதயம் வருத்திடவா
To tear through the air
As my song echoes
Shall I weave six musical notes?
Shall I touch a hundred hearts?
நான் நிலாவின்
நீயும் என்னோடு இன்றியே
ஆடும் இந்த பாடல் எந்தன் நன்றியே
க ரி ச நி ச நி
ச நி த ப ம க ரி ச
I belong to the moon
Without you being with me today
This dancing song is my expression of gratitude
Ga ri sa ni sa no
Sa ni tha pa ma ga ri sa
இரவே என் இரவே
உன்னில் பிறையாய் தீர்ந்தேன் நானோ
உயிரே என் உயிரே
உன்னை மறந்தேன் மறந்தேன் நானோ
O night, my night
Did I become a crescent moon within you?
O life, my life
Did I forget you, did I forget you?
என் நிழலே நீயே
தொலை தூரம் ஏனோ போனாயே
என் நினைவின் விழியில்
நீ கானல் நீராய் ஆனாய்
You are my shadow
Why did you go so far away?
In the eyes of my memory
You became a mirage
என்னை பிரிந்து போகாதே
என்னை பிரிந்து போகாதே
நான் மறந்து போனாலும்
என்னை பிரிந்து போகாதே
Do not leave me
Do not leave me
Even if I forget
Do not leave me
ஓ.....ஒஹ் ஓ...ஓஹ்ஹ...ஓஹ்ஹ
கர்நாடிக் :
.................................
Vaanin thirai melae
Upon the curtain of the sky
Penn nilavai polae
Like a feminine moon
Ennai varainthaayo
Did you draw me?
Ennil urainthaayo
Did you freeze within me?
Anbin oliyaalae
With the light of love
Ennil nirainthaayo
Did you fill inside me?
Anbin urave
Relationship of love
Anbin urave
Relationship of love
Anbin urave….ye…
Relationship of love...
Irave en irave
O night, my night
Unnil piraiyaai theernthen naano
Did I become a crescent moon within you?
Uyire en uyire
O life, my life
Unnai maranthen maranthen naano
Did I forget you, did I forget you?
En nizhalae neeye
You are my shadow
Tholai thoram yaeno ponaaya
Why did you go so far away?
En ninaivin vizhiyil
In the eyes of my memory
Nee kaanal neeraai aanaai
You became a mirage
Ennai pirinthu pogaathae
Do not leave me
Ennai pirinthu pogaathae
Do not leave me
Naan maranthu ponaalum
Even if I forget
Ennai pirinthu pogaathae
Do not leave me
Anbe anbe ne peranbe
Love, love, you are supreme love
Anbe anbe ne peranbe
Love, love, you are supreme love
Anbe anbe ne peranbe
Love, love, you are supreme love
Anbe neye peranbe
Love, you yourself are supreme love
Irave en irave
O night, my night
Unnil piraiyaai theernthen naano
Did I become a crescent moon within you?
Uyire en uyire
O life, my life
Unnai maranthen maranthen naano
Did I forget you, did I forget you?
En nizhalae neeye
You are my shadow
Tholai thoram yaeno ponaayaa
Why did you go so far away?
En ninaivin vizhiyil
In the eyes of my memory
Nee kaanal neeraai aanaai
You became a mirage
Paadal padaika
To compose a song
Medai nee kodukka
As you provide the stage
Kaala vithiyai udaiththida vaa
Come to shatter the destiny of time
Raagam kalanthu koduththidavaa
Shall I blend and give a melody?
Kaattrai kizhikka
To tear through the air
En kaanam olikka
As my song echoes
Aaru swarangal thoduththidavaa
Shall I weave six musical notes?
Nooru idhayam varththidavaa
Shall I touch a hundred hearts?
Naan nilaavin
I belong to the moon
Neeyum ennodu indriye
Without you being with me today
Aadum intha paadal enthan nandriyae
This dancing song is my expression of gratitude
Ga ri sa ni sa no
Ga ri sa ni sa no
Sa ni tha pa ma ga ri sa
Sa ni tha pa ma ga ri sa
Irave en irave
O night, my night
Unnil piraiyaai theernthen naano
Did I become a crescent moon within you?
Uyire en uyire
O life, my life
Unnai maranthen maranthen naano
Did I forget you, did I forget you?
En nizhalae neeye
You are my shadow
Tholai thoram yaeno ponaaya
Why did you go so far away?
En ninaivin vizhiyil
In the eyes of my memory
Nee kaanal neeraai aanaai
You became a mirage
Ennai pirinthu pogaathae
Do not leave me
Ennai pirinthu pogaathae
Do not leave me
Naan maranthu ponaalum
Even if I forget
Ennai pirinthu pogaathae
Do not leave me
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a tender expression of longing, love, and emotional attachment. The protagonist reflects on the beloved as an integral part of her existence, describing herself as a crescent moon in the night sky and appealing for eternal togetherness despite distance and forgotten moments.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Penn nilavai polae”
Compares the protagonist's presence to a feminine moon in the sky using 'polae'.
Uruvagam (Metaphor)
“Nee kaanal neeraai aanaai”
Metaphorically compares the distant beloved to a mirage in memory.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Ennai varainthaayo / Ennil urainthaayo”
Rhyming of the second letter 'n' across successive lines creating musical cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by Harris Jayaraj with lyrics by Madhan Karky, the song blends contemporary electronic acoustic textures with classic Tamil romantic imagery.
Keep listening
More from Kadhal Reset Repeat
Kadhal Reset Repeat
Kadhal Reset Repeat
Kadhal Reset Repeat
Kadhal Reset Repeat