Egidu Thagidu
From Chithiram Pesuthadi 2 · 2019
- Lyricist
- Priyan
- Singer
- Suchithra
- Music director
- Sajan Madhav
- Details
- Chithiram Pesuthadi 22019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ……………………….. | ... |
| Female | |
| Yei egidu thagidu rarae | Hey, high-energy rhythm raarae |
| Elaakki raarae | Elaakki raarae |
| Asanju varum thaerae | Oh golden chariot swaying as it comes |
| Thanga thaeru | Golden chariot |
| Female | |
| Naan raathirukku raani | I am the queen of the night |
| Minsaara kaeni | An electric well of energy |
| Minu minukkura maeni | A shimmering body |
| Kondaadu nee | Celebrate it |
| Female | |
| Sikki mukki kannula | In flint-sparkling eyes |
| Sikkikitta allu | The person who got trapped |
| Oththamara kallunnu | Like a solitary tree stone |
| Ullukulla thallu | Push inside |
| Female | |
| Naan sikki mukki kallu | I am the flint stone |
| Nee sikkikitta allu | You are the trapped one |
| Naan oththamara kallu | I am the solitary standing stone |
| Nee ullukulla thallu | You push inside |
| Female | |
| Oru soppanathu sundariya | A dream-like beauty |
| Sokka veikka naanum varavaa | Shall I come to mesmerize you? |
| Aaa….aaa….aaa….. | Aaa...aaa...aaa... |
| Female | |
| Yei egidu thagidu rarae | Hey, high-energy rhythm raarae |
| Elaakki raarae | Elaakki raarae |
| Asanju varum thaerae | Oh golden chariot swaying as it comes |
| Thanga thaeru | Golden chariot |
| Female | |
| Naan raathirukku raani | I am the queen of the night |
| Minsaara kaeni | An electric well |
| Minu minukkura maeni | A shimmering body |
| Manthaagini | Mandakini, the celestial river |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Female | |
| Yei unakkum enakkum | Hey, between you and me |
| Irukkum nerukkam | The intimacy that exists |
| Mudiyum varaikkum | Until it ends |
| Sala sala sala thaan | Flows continuously like rustling water |
| Female | |
| Vidiya vidiya | All through the night until dawn |
| Vilakku eriyum | The lamp will burn |
| Anainja nadakkum | Once extinguished, what happens |
| Kala kala kala thaan | Is pure joyful fun |
| Female | |
| Natchathira kootam | A cluster of stars |
| Dam daaladichu kaattum | Will shine brightly and display |
| Mella vidum nottam | A glance casted gently |
| Dam aadupuli atam | A game of goats and tigers |
| Female | |
| Natchathira kootam | A cluster of stars |
| Ini daaladichu kaattum | Will now shine brightly and show |
| Nee mella vidum nottam | The glance you cast gently |
| Idhu aadupuli atam | This is a game of goats and tigers |
| Female | |
| Ekku thappa | By mistake or impulse |
| Thottu putta | If touched |
| Thotta..vittaana | Once touched, will it let go? |
| Female | |
| Yei egidu thagidu rarae | Hey, high-energy rhythm raarae |
| Elaakki raarae | Elaakki raarae |
| Asanju varum thaerae | Oh golden chariot swaying as it comes |
| Thanga thaeru | Golden chariot |
| Female | |
| Naan raathirukku raani | I am the queen of the night |
| Minsaara kaeni | An electric well |
| Minu minukkura maeni | A shimmering body |
| Kondaadu nee | Celebrate it |
| Female | |
| Yei idhu thaan valakkam | Hey, this is the norm |
| Idhu thaan thayakkam | This is the hesitation |
| Podhuvaa mayakkam | Generally a sweet intoxication |
| Thoda thoda thodarum | As touched, it continues |
| Female | |
| Udambu muzhukka | Across the entire body |
| Kirakkam paravum | A dizzying rush spreads |
| Kodiya suthi thaan | Wrapping like a vine |
| Padapada pada padarum | It spreads rapidly with a flutter |
| Female | |
| Poothirukkum kaadu | A blossoming forest |
| Kaatula thaen koodu | A honeycomb in the forest |
| Koottukulla thaedu | Search inside the hive |
| Poondhu vilayaadu poo | Enter and play like a flower |
| Female | |
| Poothirukkum kaadu | A blossoming forest |
| Nadu kaatula thaen koodu | A honeycomb in the middle of the forest |
| Thaen koottukulla thaedu | Search inside the honeycomb |
| Nee poondhu vilayaadu | You enter and play |
| Female | |
| Aththai peththa | Born to paternal aunt |
| Kaththai ennai allikavaa | Shall I scoop up this bundle of joy? |
| Aaa..aa …aaa… | Aaa...aa...aaa... |
| Female | |
| Egidu thagidu rarae | High-energy rhythm raarae |
| Elaakki raarae | Elaakki raarae |
| Asanju varum thaerae | Oh golden chariot swaying as it comes |
| Thanga thaeru | Golden chariot |
| Female | |
| Naan raathirukku raani | I am the queen of the night |
| Minsaara kaeni | An electric well |
| Minu minukkura maeni | A shimmering body |
| Kondaadu nee | Celebrate it |
| Female | |
| Sikki mukki kannula | In flint-sparkling eyes |
| Sikkikitta allu | The person who got trapped |
| Oththamara kallunnu | Like a solitary tree stone |
| Ullukulla thallu | Push inside |
| Female | |
| Naan sikki mukki kallu | I am the flint stone |
| Nee sikkikitta allu | You are the trapped one |
| Naan oththamara kallu | I am the solitary standing stone |
| Nee ullukulla thallu | You push inside |
| Female | |
| Oru soppanathu sundariya | A dream-like beauty |
| Sokka veikka naanum varavaa | Shall I come to mesmerize you? |
| Aaa….aaa….aaa….. | Aaa...aaa...aaa... |
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
......................
...
ஏய் எகிடு தகிடு ராரே
ஏலாக்கி லாரே
அசைஞ்சு வரும் தேரே
தங்கத் தேரு
Hey, high-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Oh golden chariot swaying as it comes
Golden chariot
நான் ராத்திரிக்கு ராணி
மின்சாரக் கேணி
மினு மினுக்குற மேனி
கொண்டாடு நீ
I am the queen of the night
An electric well of energy
A shimmering body
Celebrate it
சிக்கி முக்கி கண்ணுல
சிக்கிகிட்டா அள்ளு
ஒத்ததமரக் கள்ளுன்னு
உள்ளுக்குள்ள தள்ளு தள்ளு
In flint-sparkling eyes
The person who got trapped
Like a solitary tree stone
Push inside
நான் சிக்கிமுக்கி கல்லு
நீ சிக்கிகிட்டா அள்ளு
நான் ஒத்ததமரக் கள்ளு
உள்ளுக்குள்ள தள்ளு
I am the flint stone
You are the trapped one
I am the solitary standing stone
You push inside
உன் சொப்பனத்து சுந்தரியா
சொக்க வைக்க நானும் வரவா
ஆ....ஆஅ.....ஆஅ....
A dream-like beauty
Shall I come to mesmerize you?
Aaa...aaa...aaa...
ஏய் எகிடு தகிடு ராரே
ஏலாக்கி லாரே
அசைஞ்சு வரும் தேரே
தங்கத் தேரு
Hey, high-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Oh golden chariot swaying as it comes
Golden chariot
நான் ராத்திரிக்கு ராணி
மின்சாரக் கேணி
மினு மினுக்குற மேனி
மந்தாகினி
I am the queen of the night
An electric well
A shimmering body
Mandakini, the celestial river
.................
...
ஏய் உனக்கும் எனக்கும்
இருக்கும் நெருக்கம்
முடியும் வரைக்கும்
சர சர சரதான்
Hey, between you and me
The intimacy that exists
Until it ends
Flows continuously like rustling water
விடிய விடிய
விளக்கு எரியும்
அணைஞ்சா நடக்கும்
கல கல கலதான்
All through the night until dawn
The lamp will burn
Once extinguished, what happens
Is pure joyful fun
நட்சத்திரக்கூட்டம்
டம் டால்டிச்சு காட்டும்
மெல்ல விடும் நோட்டம்
டம் ஆடுபுலி ஆட்டம்
A cluster of stars
Will shine brightly and display
A glance casted gently
A game of goats and tigers
நட்சத்திரக்கூட்டம்
இனி டால்டிச்சு காட்டும்
நீ மெல்ல விடும் நோட்டம்
இது ஆடுபுலி ஆட்டம்
A cluster of stars
Will now shine brightly and show
The glance you cast gently
This is a game of goats and tigers
எக்கு தப்பா தொட்டுபுட்டா
தொட்டா விட்டானா
By mistake or impulse
If touched
Once touched, will it let go?
ஏய் எகிடு தகிடு ராரே
ஏலாக்கி லாரே
அசைஞ்சு வரும் தேரே
தங்கத் தேரு
Hey, high-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Oh golden chariot swaying as it comes
Golden chariot
நான் ராத்திரிக்கு ராணி
மின்சாரக் கேணி
மினு மினுக்குற மேனி
கொண்டாடு நீ
I am the queen of the night
An electric well
A shimmering body
Celebrate it
ஏய் இதுதான் வழக்கம்
இதுதான் தயக்கம்
பொதுவா மயக்கம்
தொட தொட தொடரும்
Hey, this is the norm
This is the hesitation
Generally a sweet intoxication
As touched, it continues
உடம்பு முழுக்க
கிறக்கம் பரவும்
கொடியா சுத்திதான்
பட பட பட படரும்
Across the entire body
A dizzying rush spreads
Wrapping like a vine
It spreads rapidly with a flutter
பத்துயுக காடு
காட்டுல தேன் கூடு
கூட்டுக்குள்ள தேடு
பூந்து விளையாடு போ
A blossoming forest
A honeycomb in the forest
Search inside the hive
Enter and play like a flower
பத்துயுக காடு
நடுக்காட்டுல தேன் கூடு
தேன்கூட்டுக்குள்ள தேடு
நீ பூந்து விளையாடு
A blossoming forest
A honeycomb in the middle of the forest
Search inside the honeycomb
You enter and play
அத்தை பெத்த கத்தை
என்ன அள்ளிக்கவா
ஆ....ஆ.....ஹான்....
Born to paternal aunt
Shall I scoop up this bundle of joy?
Aaa...aa...aaa...
ஏய் எகிடு தகிடு ராரே
ஏலாக்கி லாரே
அசைஞ்சு வரும் தேரே
தங்கத் தேரு
High-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Oh golden chariot swaying as it comes
Golden chariot
நான் ராத்திரிக்கு ராணி
மின்சாரக் கேணி
மினு மினுக்குற மேனி
கொண்டாடு நீ
I am the queen of the night
An electric well
A shimmering body
Celebrate it
சிக்கி முக்கி கண்ணுல
சிக்கிகிட்டா அள்ளு
ஒத்ததமரக் கள்ளுன்னு
உள்ளுக்குள்ள தள்ளு தள்ளு
In flint-sparkling eyes
The person who got trapped
Like a solitary tree stone
Push inside
நான் சிக்கிமுக்கி கல்லு
நீ சிக்கிகிட்டா அள்ளு
நான் ஒத்ததமரக் கள்ளு
உள்ளுக்குள்ள தள்ளு
I am the flint stone
You are the trapped one
I am the solitary standing stone
You push inside
உன் சொப்பனத்து சுந்தரியா
சொக்க வைக்க நானும் வரவா
ஆ....ஆஅ.....ஆஅ....
A dream-like beauty
Shall I come to mesmerize you?
Aaa...aaa...aaa...
......................
...
………………………..
...
Yei egidu thagidu rarae
Hey, high-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Oh golden chariot swaying as it comes
Thanga thaeru
Golden chariot
Naan raathirukku raani
I am the queen of the night
Minsaara kaeni
An electric well of energy
Minu minukkura maeni
A shimmering body
Kondaadu nee
Celebrate it
Sikki mukki kannula
In flint-sparkling eyes
Sikkikitta allu
The person who got trapped
Oththamara kallunnu
Like a solitary tree stone
Ullukulla thallu
Push inside
Naan sikki mukki kallu
I am the flint stone
Nee sikkikitta allu
You are the trapped one
Naan oththamara kallu
I am the solitary standing stone
Nee ullukulla thallu
You push inside
Oru soppanathu sundariya
A dream-like beauty
Sokka veikka naanum varavaa
Shall I come to mesmerize you?
Aaa….aaa….aaa…..
Aaa...aaa...aaa...
Yei egidu thagidu rarae
Hey, high-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Oh golden chariot swaying as it comes
Thanga thaeru
Golden chariot
Naan raathirukku raani
I am the queen of the night
Minsaara kaeni
An electric well
Minu minukkura maeni
A shimmering body
Manthaagini
Mandakini, the celestial river
……………………..
...
Yei unakkum enakkum
Hey, between you and me
Irukkum nerukkam
The intimacy that exists
Mudiyum varaikkum
Until it ends
Sala sala sala thaan
Flows continuously like rustling water
Vidiya vidiya
All through the night until dawn
Vilakku eriyum
The lamp will burn
Anainja nadakkum
Once extinguished, what happens
Kala kala kala thaan
Is pure joyful fun
Natchathira kootam
A cluster of stars
Dam daaladichu kaattum
Will shine brightly and display
Mella vidum nottam
A glance casted gently
Dam aadupuli atam
A game of goats and tigers
Natchathira kootam
A cluster of stars
Ini daaladichu kaattum
Will now shine brightly and show
Nee mella vidum nottam
The glance you cast gently
Idhu aadupuli atam
This is a game of goats and tigers
Ekku thappa
By mistake or impulse
Thottu putta
If touched
Thotta..vittaana
Once touched, will it let go?
Yei egidu thagidu rarae
Hey, high-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Oh golden chariot swaying as it comes
Thanga thaeru
Golden chariot
Naan raathirukku raani
I am the queen of the night
Minsaara kaeni
An electric well
Minu minukkura maeni
A shimmering body
Kondaadu nee
Celebrate it
Yei idhu thaan valakkam
Hey, this is the norm
Idhu thaan thayakkam
This is the hesitation
Podhuvaa mayakkam
Generally a sweet intoxication
Thoda thoda thodarum
As touched, it continues
Udambu muzhukka
Across the entire body
Kirakkam paravum
A dizzying rush spreads
Kodiya suthi thaan
Wrapping like a vine
Padapada pada padarum
It spreads rapidly with a flutter
Poothirukkum kaadu
A blossoming forest
Kaatula thaen koodu
A honeycomb in the forest
Koottukulla thaedu
Search inside the hive
Poondhu vilayaadu poo
Enter and play like a flower
Poothirukkum kaadu
A blossoming forest
Nadu kaatula thaen koodu
A honeycomb in the middle of the forest
Thaen koottukulla thaedu
Search inside the honeycomb
Nee poondhu vilayaadu
You enter and play
Aththai peththa
Born to paternal aunt
Kaththai ennai allikavaa
Shall I scoop up this bundle of joy?
Aaa..aa …aaa…
Aaa...aa...aaa...
Egidu thagidu rarae
High-energy rhythm raarae
Elaakki raarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Oh golden chariot swaying as it comes
Thanga thaeru
Golden chariot
Naan raathirukku raani
I am the queen of the night
Minsaara kaeni
An electric well
Minu minukkura maeni
A shimmering body
Kondaadu nee
Celebrate it
Sikki mukki kannula
In flint-sparkling eyes
Sikkikitta allu
The person who got trapped
Oththamara kallunnu
Like a solitary tree stone
Ullukulla thallu
Push inside
Naan sikki mukki kallu
I am the flint stone
Nee sikkikitta allu
You are the trapped one
Naan oththamara kallu
I am the solitary standing stone
Nee ullukulla thallu
You push inside
Oru soppanathu sundariya
A dream-like beauty
Sokka veikka naanum varavaa
Shall I come to mesmerize you?
Aaa….aaa….aaa…..
Aaa...aaa...aaa...
……………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat dance number portrays a confident, alluring woman who declares herself the 'queen of the night' and mesmerizes her lover. Through playful metaphors of a golden chariot, an electric well, and a game of goats and tigers ('Aadupuli Aattam'), the song explores themes of seductive attraction, nocturnal celebration, and playful romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Naan raathirukku raani / Minsaara kaeni”
The speaker directly equates herself to 'Raathirukku Raani' (Queen of the Night) and 'Minsaara Kaeni' (Electric Well) to highlight her magnetic charm and energy.
Onomatopoeia (Erattai Kilavi)
“Sala sala sala thaan”
The rhythmic repetition 'Sala sala sala' mimics the continuous sound of flowing water or rustling, representing steady intimacy.
Second-letter Rhyming (Emoni / Ethirai)
“Naan raathirukku raani / Minsaara kaeni / Minu minukkura maeni”
The second consonant sound 'ni' in raani, kaeni, and maeni rhymes across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2019 film Chithiram Pesuthadi 2, this item/club dance sequence uses traditional Tamil game metaphors like 'Aadupuli Aattam' set to high-energy modern beats.
Keep listening
More from Chithiram Pesuthadi 2
Chithiram Pesuthadi 2
Chithiram Pesuthadi 2