- Lyricist
- Priyan
- Singer
- Suchithra
- Music director
- Sajan Madhav
- Movie name
- Chithiram Pesuthadi 2
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 31 Dec 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
………………………..
Yei egidu thagidu rarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Thanga thaeru
Naan raathirukku raani
Minsaara kaeni
Minu minukkura maeni
Kondaadu nee
Sikki mukki kannula
Sikkikitta allu
Oththamara kallunnu
Ullukulla thallu
Naan sikki mukki kallu
Nee sikkikitta allu
Naan oththamara kallu
Nee ullukulla thallu
Oru soppanathu sundariya
Sokka veikka naanum varavaa
Aaa….aaa….aaa…..
Yei egidu thagidu rarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Thanga thaeru
Naan raathirukku raani
Minsaara kaeni
Minu minukkura maeni
Manthaagini
……………………..
Yei unakkum enakkum
Irukkum nerukkam
Mudiyum varaikkum
Sala sala sala thaan
Vidiya vidiya
Vilakku eriyum
Anainja nadakkum
Kala kala kala thaan
Natchathira kootam
Dam daaladichu kaattum
Mella vidum nottam
Dam aadupuli atam
Natchathira kootam
Ini daaladichu kaattum
Nee mella vidum nottam
Idhu aadupuli atam
Ekku thappa
Thottu putta
Thotta..vittaana
Yei egidu thagidu rarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Thanga thaeru
Naan raathirukku raani
Minsaara kaeni
Minu minukkura maeni
Kondaadu nee
Yei idhu thaan valakkam
Idhu thaan thayakkam
Podhuvaa mayakkam
Thoda thoda thodarum
Udambu muzhukka
Kirakkam paravum
Kodiya suthi thaan
Padapada pada padarum
Poothirukkum kaadu
Kaatula thaen koodu
Koottukulla thaedu
Poondhu vilayaadu poo
Poothirukkum kaadu
Nadu kaatula thaen koodu
Thaen koottukulla thaedu
Nee poondhu vilayaadu
Aththai peththa
Kaththai ennai allikavaa
Aaa..aa …aaa…
Egidu thagidu rarae
Elaakki raarae
Asanju varum thaerae
Thanga thaeru
Naan raathirukku raani
Minsaara kaeni
Minu minukkura maeni
Kondaadu nee
Sikki mukki kannula
Sikkikitta allu
Oththamara kallunnu
Ullukulla thallu
Naan sikki mukki kallu
Nee sikkikitta allu
Naan oththamara kallu
Nee ullukulla thallu
Oru soppanathu sundariya
Sokka veikka naanum varavaa
Aaa….aaa….aaa…..
……………………….
.....................
Hey, wild and upbeat rhythmic groove!
Swag and rhythm!
Oh chariot swaying as it comes,
Golden chariot!
I am the queen of the night,
An electric well,
A body that glimmers and gleams,
Celebrate me!
In flint stone-like eyes,
You got trapped, my dear,
Like a lone tree or stone,
Push it deep inside!
I am the flint stone,
You are the person caught in it,
I am the lone stone,
You push it deep within!
The beauty of a dream,
Shall I come to mesmerize you?
Aaa...aaa...aaa...
Hey, wild and upbeat rhythmic groove!
Swag and rhythm!
Oh chariot swaying as it comes,
Golden chariot!
I am the queen of the night,
An electric well,
A body that glimmers and gleams,
Mandakini!
....................
Hey, between you and me,
The closeness that exists,
Until the very end,
Is a continuous flowing rustle!
All through the night until dawn,
The lamp will burn,
Once turned off, there will be,
Lively laughter and fun!
The crowd of stars,
Will flash brightly and show off,
Casting a subtle glance,
It is a game of tigers and goats!
The crowd of stars,
Will now flash brightly and show off,
The sly glance you cast gently,
This is a game of tigers and goats!
Awkwardly and recklessly,
If touched by mistake,
Will it ever be let go?
Hey, wild and upbeat rhythmic groove!
Swag and rhythm!
Oh chariot swaying as it comes,
Golden chariot!
I am the queen of the night,
An electric well,
A body that glimmers and gleams,
Celebrate me!
Hey, this is the norm,
This is the hesitation,
Generally, a trance,
As you touch, it continues!
All over the body,
A daze will spread,
Twining around like a creeper,
It will rapidly entwine!
A forest in full bloom,
A honeycomb in the forest,
Search inside the nest,
Enter and play around!
A forest in full bloom,
A honeycomb in the middle of the forest,
Search inside the honeycomb,
You enter and play around!
Born to aunt,
Shall I scoop up the bundle that is me?
Aaa...aa...aaa...
Wild and upbeat rhythmic groove!
Swag and rhythm!
Oh chariot swaying as it comes,
Golden chariot!
I am the queen of the night,
An electric well,
A body that glimmers and gleams,
Celebrate me!
In flint stone-like eyes,
You got trapped, my dear,
Like a lone tree or stone,
Push it deep inside!
I am the flint stone,
You are the person caught in it,
I am the lone stone,
You push it deep within!
The beauty of a dream,
Shall I come to mesmerize you?
Aaa...aaa...aaa...
....................
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat dance number portrays a confident, alluring woman who declares herself the 'queen of the night' and mesmerizes her lover. Through playful metaphors of a golden chariot, an electric well, and a game of goats and tigers ('Aadupuli Aattam'), the song explores themes of seductive attraction, nocturnal celebration, and playful romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Naan raathirukku raani / Minsaara kaeni”
The speaker directly equates herself to 'Raathirukku Raani' (Queen of the Night) and 'Minsaara Kaeni' (Electric Well) to highlight her magnetic charm and energy.
Onomatopoeia (Erattai Kilavi)
“Sala sala sala thaan”
The rhythmic repetition 'Sala sala sala' mimics the continuous sound of flowing water or rustling, representing steady intimacy.
Second-letter Rhyming (Emoni / Ethirai)
“Naan raathirukku raani / Minsaara kaeni / Minu minukkura maeni”
The second consonant sound 'ni' in raani, kaeni, and maeni rhymes across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
Featured in the 2019 film Chithiram Pesuthadi 2, this item/club dance sequence uses traditional Tamil game metaphors like 'Aadupuli Aattam' set to high-energy modern beats.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Unna Petha Aatha2006
KediAttractionPlayful Romance
Theeye Theeye2012
MaattrraanAttractionDesire
Veeraiyya Veeraiyya Veeraiyya1985
Karaiyai Thodatha AlaigalDesirePlayful Romance
Kumbhabhisekham1998
Veera ThalattuPlayful RomanceDesire
Aathoram Aalamaram1990
Muthalali AmmaPlayful RomanceDesire
Oi Mama1977
Pen JenmamAttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Chithiram Pesuthadi 2
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.