Pagai Mudi
From Rudhran · 2023
- Lyricist
- Karunakaran
- Singer
- Diwakar
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Rudhran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ukkiram konda veera | Oh fierce warrior |
| Vakkiram konda soora | Oh valiant champion filled with intensity |
| Ukkiram konda veera | Oh fierce warrior |
| Vakkiram konda soora | Oh valiant champion filled with intensity |
| Male | |
| Edharkkum thunindhu | Daring anything |
| Elundhu nirppen | I will stand up tall |
| Ellai kadanthu kobam vedikka | As anger explodes beyond all boundaries |
| Atti rendum kann thirakka | As both eyes open wide in fury |
| Adharmam thazhaikka | To make unrighteousness crumble |
| Sidhari parakkavae | And cause enemies to scatter and fly away |
| Male | |
| Rudraan.. | Rudhran.. |
| Male | |
| Mudi mudi pagai mudi | Finish them, finish them, end the enmity |
| Vali koduthavan kadhai mudi | Put an end to the story of the one who caused pain |
| Adi adi idhu sivanadi | Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep |
| Pagai miralum un adi | Your step makes enemies tremble in fear |
| Male | |
| Mudi mudi pagai mudi | Finish them, finish them, end the enmity |
| Vali koduthavan kadhai mudi | Put an end to the story of the one who caused pain |
| Adi adi idhu sivanadi | Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep |
| Pagai miralum un adi | Your step makes enemies tremble in fear |
| Male | |
| Kumurudhae kumurudhae | It seethes, it seethes |
| Nenjam kumurudhae | The heart seethes with rage |
| Pagai enai mudithida | As the enemy seeks to destroy me |
| Uyirum urumudhae | The very soul growls back |
| Male | |
| Urmudhae urumudhae | It growls, it growls |
| Sinamum urumudhae | The anger growls within |
| Sadhaiyinai thaandiyae | Transcending the outer flesh |
| Uthiram kothikudhae | The blood boils inside |
| Male | |
| Thusiya kolam | Form adorned in sacred ash |
| Magakaala neram | The time of Mahakala has arrived |
| Vachu hastha pogam | Holding divine weapon in hand |
| Ruthiraaya vegam | Speed of Lord Rudra |
| Male | |
| Agoori thandha roobam | Form bestowed by an Aghori |
| Sadha sivaya yaagam | Yagna dedicated to Sadashiva |
| Bootheswara logam | Realm of the Lord of spirits |
| Thiru neela kanda dhegam | Body of the sacred blue-throated deity |
| Male | |
| Mudi mudi pagai mudi | Finish them, finish them, end the enmity |
| Vali koduthavan kadhai mudi | Put an end to the story of the one who caused pain |
| Adi adi idhu sivanadi | Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep |
| Pagai miralum un adi | Your step makes enemies tremble in fear |
| Male | |
| Mudi mudi pagai mudi | Finish them, finish them, end the enmity |
| Vali koduthavan kadhai mudi | Put an end to the story of the one who caused pain |
| Adi adi idhu sivanadi | Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep |
| Pagai miralum un adi | Your step makes enemies tremble in fear |
| Male | |
| Rararara rararara rararara | Rararara rararara rararara |
| Ruthran.. | Rudhran.. |
| Male | |
| Pagai ennum sollai | The very word named enemy |
| Ratham kondu alithidu | Wipe it out with blood |
| Sadhai thinna palagi | Accustomed to tearing through flesh |
| Yutham thannai mudithidu | Put a complete end to this war |
| Male | |
| Naesam konda uravai | The bonds nurtured with love |
| ……. kondu uruvidu | Tear through them completely... |
| Thaai thandha paalukku | For the milk offered by the mother |
| Paalootriya vali idhu | This pain has been fed back like milk |
| Male | |
| Ilappadharkku ondrum illai | There is nothing left to lose |
| …..eriyudhu | ...is burning in flames |
| Alikka alikka vandhaal | If they keep coming back to destroy |
| Netri kannai thirandhidu | Open up your third eye |
| Male | |
| Kulavada sayanam | Eternal supreme rest |
| Kalatcha vadhanam | Visage of cosmic time |
| Vandhakaari vadhanam | Form of powerful destruction |
| Yeganin madhanam | The ultimate passion of the Supreme One |
| Sadha thari payanam | Journey of eternal consciousness |
| Siva sagala salanam | Cosmic vibration of Lord Shiva |
| Male | |
| Nanjunda baagam | The realm of the poison eater |
| Namachivaaya vaedham | The sacred chant of Namachivaya |
| Male | |
| Mudi mudi pagai mudi | Finish them, finish them, end the enmity |
| Vali koduthavan kadhai mudi | Put an end to the story of the one who caused pain |
| Adi adi idhu sivanadi | Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep |
| Pagai miralum un adi | Your step makes enemies tremble in fear |
| Male | |
| Mudi mudi pagai mudi | Finish them, finish them, end the enmity |
| Vali koduthavan kadhai mudi | Put an end to the story of the one who caused pain |
| Adi adi idhu sivanadi | Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep |
| Pagai miralum un adi | Your step makes enemies tremble in fear |
| Male | |
| Rararara rararara rararara | Rararara rararara rararara |
| Ruthran.. | Rudhran.. |
| Male | |
| Sinam konda nenjam | The heart filled with rage |
| Seetram kondu alaiyudhae | Wanders with roaring tempest |
| Thondai kuliyil nirkkum | Lodged deep within the throat |
| Sivan unda visham idhu | This is the poison consumed by Lord Shiva |
| Male | |
| Paava kanakkai paarthae | Examining the ledger of sins |
| Vidhi niruthum nodi adhu | That is the exact moment destiny halts everything |
| Pilakka pilakka saridham | Tearing history wide open |
| Rudhra attam nadakkudhae | The cosmic dance of Rudra takes place |
| Male | |
| Andam andam eriya | As universe after universe burns |
| Sandam sandam koodudhae | Fierce warfare intensifies |
| Vedikka vedikka sinam than | As anger explodes continuously |
| Ruthranae nee purappadu | Oh Rudhra, march forth into battle |
| Male | |
| Kulavada sayanam | Eternal supreme rest |
| Kalatcha vadhanam | Visage of cosmic time |
| Vandhakaari vadhanam | Form of powerful destruction |
| Yeganin madhanam | The ultimate passion of the Supreme One |
| Sadha thari payanam | Journey of eternal consciousness |
| Siva sagala salanam | Cosmic vibration of Lord Shiva |
| Male | |
| Nanjunda baagam | The realm of the poison eater |
| Namachivaaya vaedham | The sacred chant of Namachivaya |
| Male | |
| {Namachivaaya namachivaaya | {Namachivaaya namachivaaya |
| Namachivaaya} …(3) | Namachivaaya} …(3) |
உக்கிரம் கொண்ட வீரா
வக்கரம் அழிக்கும் சூரா
உக்கிரம் கொண்ட வீரா
வக்கரம் அழிக்கும் சூரா
Oh fierce warrior
Oh valiant champion filled with intensity
Oh fierce warrior
Oh valiant champion filled with intensity
எதற்கும் துணிந்து எழுந்து நிற்பேன்
எல்லை கடந்து கோபம் வெடிக்க
அட்டி இரண்டும் கண் திறக்க
அதர்மம் தழைக்க சிதறி பறக்கவே
Daring anything
I will stand up tall
As anger explodes beyond all boundaries
As both eyes open wide in fury
To make unrighteousness crumble
And cause enemies to scatter and fly away
ருத்ரன்
Rudhran..
முடி முடி பகை முடி
வலி கொடுத்தவன் கதை முடி
ஆதி அடி சிவனடி
பகை மிரளும் உன் அடி
Finish them, finish them, end the enmity
Put an end to the story of the one who caused pain
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Your step makes enemies tremble in fear
முடி முடி பகை முடி
வலி கொடுத்தவன் காதை முடி
ஆதி அடி சிவனடி
பகை மிரளும் உன் அடி
Finish them, finish them, end the enmity
Put an end to the story of the one who caused pain
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Your step makes enemies tremble in fear
குமுறுதே குமுறுதே
நெஞ்சம் குமுறுதே
பகை எனை முடித்திட
உயிரும் உறுமுதே
It seethes, it seethes
The heart seethes with rage
As the enemy seeks to destroy me
The very soul growls back
உறுமுதே உறுமுதே
சினமும் உறுமுதே
சதையினை தாண்டியே
உதிரம் கொதிக்குதே
It growls, it growls
The anger growls within
Transcending the outer flesh
The blood boils inside
தூஸ்ய்ய கோலம்
மகாகால நேரம்
வச்சு ஹஸ்த போகம்
ருத்திராயா வேகம்
Form adorned in sacred ash
The time of Mahakala has arrived
Holding divine weapon in hand
Speed of Lord Rudra
அகோரி தந்த ரூபம்
சதா சிவாய யாகம்
பூதேஸ்வராய லோகம்
திரு நீல கண்ட தேகம்
Form bestowed by an Aghori
Yagna dedicated to Sadashiva
Realm of the Lord of spirits
Body of the sacred blue-throated deity
முடி முடி பகை முடி
வலி கொடுத்தவன் கதை முடி
ஆதி அடி சிவனடி
பகை மிரளும் உன் அடி
Finish them, finish them, end the enmity
Put an end to the story of the one who caused pain
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Your step makes enemies tremble in fear
முடி முடி பகை முடி
வலி கொடுத்தவன் காதை முடி
ஆதி அடி சிவனடி
பகை மிரளும் உன் அடி
Finish them, finish them, end the enmity
Put an end to the story of the one who caused pain
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Your step makes enemies tremble in fear
ரரார… ரரார… ரரார…
ருத்ரன்
Rararara rararara rararara
Rudhran..
பகை என்னும் சொல்லை
ரத்தம் கொண்டு அழித்திடு
சதை தின்ன பழகி
யுத்தம் தன்னை முடித்திடு
The very word named enemy
Wipe it out with blood
Accustomed to tearing through flesh
Put a complete end to this war
நேசம் கொண்ட உறவை
...கொண்டு உருவிடு
தாய் தந்த பாலுக்கு
பாலூற்றிய வலி இது
The bonds nurtured with love
Tear through them completely...
For the milk offered by the mother
This pain has been fed back like milk
இழப்பதற்கு ஒன்றும் இல்லை
...எரியுது
அழிக்க அழிக்க வந்தால்
நெற்றி கண்ணை திறந்திடு
There is nothing left to lose
...is burning in flames
If they keep coming back to destroy
Open up your third eye
கூலவாட சயனம்
காலாட்ச வதனம்
வந்தக்காரி வதனம்
ஏகனின் மதனம்
Eternal supreme rest
Visage of cosmic time
Form of powerful destruction
The ultimate passion of the Supreme One
Journey of eternal consciousness
Cosmic vibration of Lord Shiva
சாதா தாரி பயணம்
சிவ சகல சலனம்
நஞ்சுன்ட பாகம்
நமச்சிவாய வேதம்
The realm of the poison eater
The sacred chant of Namachivaya
முடி முடி பகை முடி
வலி கொடுத்தவன் கதை முடி
ஆதி அடி சிவனடி
பகை மிரளும் உன் அடி
Finish them, finish them, end the enmity
Put an end to the story of the one who caused pain
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Your step makes enemies tremble in fear
முடி முடி பகை முடி
வலி கொடுத்தவன் காதை முடி
ஆதி அடி சிவனடி
பகை மிரளும் உன் அடி
Finish them, finish them, end the enmity
Put an end to the story of the one who caused pain
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Your step makes enemies tremble in fear
ரரார… ரரார… ரரார…
ருத்ரன்
Rararara rararara rararara
Rudhran..
சினம் கொண்ட நெஞ்சம்
சீற்றம் கொண்டு அலையுதே
தொண்டை குழியில் நிற்கும்
சிவன் உண்ட விஷம் இது
The heart filled with rage
Wanders with roaring tempest
Lodged deep within the throat
This is the poison consumed by Lord Shiva
பாவ கணக்கை பார்த்தே
விதி நிறுத்தும் நொடி அது
பிளக்க பிளக்க சரிதம்
ருத்ர ஆட்டம் நடக்குதே
Examining the ledger of sins
That is the exact moment destiny halts everything
Tearing history wide open
The cosmic dance of Rudra takes place
அண்டம் அண்டம் எரிய
சண்டம் சண்டம் கூடுதே
வெடிக்க வெடிக்கம் சினம்தான்
ருத்ரனே நீ புறப்படு
As universe after universe burns
Fierce warfare intensifies
As anger explodes continuously
Oh Rudhra, march forth into battle
கூலவாட சயனம்
காலாட்ச வதனம்
வந்தக்காரி வதனம்
ஏகனின் மதனம்
Eternal supreme rest
Visage of cosmic time
Form of powerful destruction
The ultimate passion of the Supreme One
Journey of eternal consciousness
Cosmic vibration of Lord Shiva
சாதா தாரி பயணம்
சிவ சகல சலனம்
நஞ்சுன்ட பாகம்
நமச்சிவாய வேதம்
The realm of the poison eater
The sacred chant of Namachivaya
{நமச்சிவாய நமச்சிவாய
நமச்சிவாய}….(3)
{Namachivaaya namachivaaya
Namachivaaya} …(3)
Ukkiram konda veera
Oh fierce warrior
Vakkiram konda soora
Oh valiant champion filled with intensity
Ukkiram konda veera
Oh fierce warrior
Vakkiram konda soora
Oh valiant champion filled with intensity
Edharkkum thunindhu
Daring anything
Elundhu nirppen
I will stand up tall
Ellai kadanthu kobam vedikka
As anger explodes beyond all boundaries
Atti rendum kann thirakka
As both eyes open wide in fury
Adharmam thazhaikka
To make unrighteousness crumble
Sidhari parakkavae
And cause enemies to scatter and fly away
Rudraan..
Rudhran..
Mudi mudi pagai mudi
Finish them, finish them, end the enmity
Vali koduthavan kadhai mudi
Put an end to the story of the one who caused pain
Adi adi idhu sivanadi
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Pagai miralum un adi
Your step makes enemies tremble in fear
Mudi mudi pagai mudi
Finish them, finish them, end the enmity
Vali koduthavan kadhai mudi
Put an end to the story of the one who caused pain
Adi adi idhu sivanadi
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Pagai miralum un adi
Your step makes enemies tremble in fear
Kumurudhae kumurudhae
It seethes, it seethes
Nenjam kumurudhae
The heart seethes with rage
Pagai enai mudithida
As the enemy seeks to destroy me
Uyirum urumudhae
The very soul growls back
Urmudhae urumudhae
It growls, it growls
Sinamum urumudhae
The anger growls within
Sadhaiyinai thaandiyae
Transcending the outer flesh
Uthiram kothikudhae
The blood boils inside
Thusiya kolam
Form adorned in sacred ash
Magakaala neram
The time of Mahakala has arrived
Vachu hastha pogam
Holding divine weapon in hand
Ruthiraaya vegam
Speed of Lord Rudra
Agoori thandha roobam
Form bestowed by an Aghori
Sadha sivaya yaagam
Yagna dedicated to Sadashiva
Bootheswara logam
Realm of the Lord of spirits
Thiru neela kanda dhegam
Body of the sacred blue-throated deity
Mudi mudi pagai mudi
Finish them, finish them, end the enmity
Vali koduthavan kadhai mudi
Put an end to the story of the one who caused pain
Adi adi idhu sivanadi
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Pagai miralum un adi
Your step makes enemies tremble in fear
Mudi mudi pagai mudi
Finish them, finish them, end the enmity
Vali koduthavan kadhai mudi
Put an end to the story of the one who caused pain
Adi adi idhu sivanadi
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Pagai miralum un adi
Your step makes enemies tremble in fear
Rararara rararara rararara
Rararara rararara rararara
Ruthran..
Rudhran..
Pagai ennum sollai
The very word named enemy
Ratham kondu alithidu
Wipe it out with blood
Sadhai thinna palagi
Accustomed to tearing through flesh
Yutham thannai mudithidu
Put a complete end to this war
Naesam konda uravai
The bonds nurtured with love
……. kondu uruvidu
Tear through them completely...
Thaai thandha paalukku
For the milk offered by the mother
Paalootriya vali idhu
This pain has been fed back like milk
Ilappadharkku ondrum illai
There is nothing left to lose
…..eriyudhu
...is burning in flames
Alikka alikka vandhaal
If they keep coming back to destroy
Netri kannai thirandhidu
Open up your third eye
Kulavada sayanam
Eternal supreme rest
Kalatcha vadhanam
Visage of cosmic time
Vandhakaari vadhanam
Form of powerful destruction
Yeganin madhanam
The ultimate passion of the Supreme One
Sadha thari payanam
Journey of eternal consciousness
Siva sagala salanam
Cosmic vibration of Lord Shiva
Nanjunda baagam
The realm of the poison eater
Namachivaaya vaedham
The sacred chant of Namachivaya
Mudi mudi pagai mudi
Finish them, finish them, end the enmity
Vali koduthavan kadhai mudi
Put an end to the story of the one who caused pain
Adi adi idhu sivanadi
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Pagai miralum un adi
Your step makes enemies tremble in fear
Mudi mudi pagai mudi
Finish them, finish them, end the enmity
Vali koduthavan kadhai mudi
Put an end to the story of the one who caused pain
Adi adi idhu sivanadi
Strike, strike, this is Lord Shiva's divine footstep
Pagai miralum un adi
Your step makes enemies tremble in fear
Rararara rararara rararara
Rararara rararara rararara
Ruthran..
Rudhran..
Sinam konda nenjam
The heart filled with rage
Seetram kondu alaiyudhae
Wanders with roaring tempest
Thondai kuliyil nirkkum
Lodged deep within the throat
Sivan unda visham idhu
This is the poison consumed by Lord Shiva
Paava kanakkai paarthae
Examining the ledger of sins
Vidhi niruthum nodi adhu
That is the exact moment destiny halts everything
Pilakka pilakka saridham
Tearing history wide open
Rudhra attam nadakkudhae
The cosmic dance of Rudra takes place
Andam andam eriya
As universe after universe burns
Sandam sandam koodudhae
Fierce warfare intensifies
Vedikka vedikka sinam than
As anger explodes continuously
Ruthranae nee purappadu
Oh Rudhra, march forth into battle
Kulavada sayanam
Eternal supreme rest
Kalatcha vadhanam
Visage of cosmic time
Vandhakaari vadhanam
Form of powerful destruction
Yeganin madhanam
The ultimate passion of the Supreme One
Sadha thari payanam
Journey of eternal consciousness
Siva sagala salanam
Cosmic vibration of Lord Shiva
Nanjunda baagam
The realm of the poison eater
Namachivaaya vaedham
The sacred chant of Namachivaya
{Namachivaaya namachivaaya
{Namachivaaya namachivaaya
Namachivaaya} …(3)
Namachivaaya} …(3)
Beyond the translation
Song interpretation
The title track of 'Rudhran' is a high-octane, intense anthem centered around themes of righteous fury, divine retribution, and unstoppable vengeance. Drawing heavy inspiration from Shaivite mythology, the lyrics invoke the fierce incarnation of Lord Shiva—Rudra—comparing the protagonist's quest for justice to Shiva's cosmic dance of destruction (Rudra Tandavam) and the opening of the third eye to annihilate evil.
Writing craft
Poetic devices
Emoni (Repetition for Emphasis / Anaphora)
“Mudi mudi pagai mudi”
The repetition of imperative verbs like 'Mudi' (finish) and 'Adi' (strike) creates a strong rhythmic tempo and reinforces the sense of unrelenting urgency.
Alliteration (Moni)
“Ukkiram konda veera / Vakkiram konda soora”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words creates an intimidating musicality.
Metaphor
“Adi adi idhu sivanadi”
Compares the protagonist's unstoppable retribution to Lord Shiva's divine step ('Sivanadi') that strikes terror into adversaries.
Did you know?
Trivia
The song incorporates sacred Sanskrit and Tamil Shaivite terms such as 'Mahakala', 'Neela Kanda', 'Aghori', and 'Namachivaya', blending traditional spiritual imagery with modern action-thriller score aesthetics composed by Dharan Kumar.
Keep listening
More from Rudhran
Rudhran
Rudhran
Rudhran
Rudhran