Breakup
From Naan Sirithal · 2020
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Naan Sirithal2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ……………. | ... |
| Male | |
| Ennakku breakup | I had a breakup |
| Adhula en thappu | Though it was not my mistake at all, |
| Edhuvum illainaalae | She made me out to be the villain. |
| Enna villanaalae | I was shocked, |
| Enakku shock adichu | My heart burst from it, |
| Adhula heart veduchu | And got completely charred. |
| Karugi poiruchu | Get lost! |
| Poda goyyalae | She told me to leave, |
| Male | |
| Enna poga sonnalae | She told me to go die. |
| Poi saaga sonnalae | I am singing in sorrow, girl, |
| Naan sogathula paadurendi | In front of God. |
| Saami munnalae | Even if she tells me to leave, |
| Male | |
| Enna poga sonnaalum | Or tells me to hang myself and die, |
| Naandukittu saaga sonnaalum | Even if I don't have love, my boys are there |
| Lavala illa pullainga irukku | Standing right behind me! |
| Endhan pinnaalae | Does it hurt? Does it hurt inside my heart? |
| Male | |
| Valikutha valikutha nenjukulla | She changed her status to 'Single'! |
| Ava single-nu status maathi potutaalae | It's so sad, I can't bear it, |
| Sogamaa irukuthae thaanga mudila | She removed my face from her wallpaper! |
| Ava wallpaper la en moonji-ya thookitaalae | Breakup... I got a breakup! |
| Male | |
| Breakup… enakku breakupppuu | Breakup... I got a breakup! |
| Breakup… enakku breakupppuu | My laughter is a problem, |
| Male | |
| En sirippu pirachana | After I finish laughing, |
| Sirichu mudichona | I couldn't cry, so I laughed. |
| Aluga mudiyala sirichiten | Problems in love, problems in life, |
| Love-la pirachana life-la pirachana | I couldn't control it, so I laughed. |
| Naan adakka mudiyala sirichiten | Personal problems, sad problems, |
| Male | |
| Sondha pirachana soga pirachana | I couldn't forget, but I forgot. |
| Markka mudiyala marachitean | Problems, problems, how many problems! |
| Pirachana pirachana ethuna pirachana | I kept laughing and broke away! |
| Sirchi sirichi therichiten | I laugh thinking of forgetting love, |
| Male | |
| Kaadhala marakka ninachu sirikiren | I laugh thinking of my lover's face, |
| Kaadhali mugatha nenachu sirikiren | I laugh thinking about my sad life, |
| Sogathil life ah nenachu sirikiren | I laugh because I can't control my anger. |
| Naan kovatha adakka mudiyala sirikiren | Does it hurt? Does it hurt inside my heart? |
| Male | |
| Valikutha valikutha nenjukulla | She changed her status to 'Single'! |
| Ava single-nu status maathi potutaalae | It's so sad, I can't bear it, |
| Sogamaa irukuthae thaanga mudila | She removed my face from her wallpaper! |
| Ava wallpaper la en moonji-ya thookitaalae | Breakup... I got a breakup! |
| Male | |
| Breakup… enakku breakupppuu | Breakup... I got a breakup! |
| Breakup… enakku breakupppuu | Love got torn apart, |
| Male | |
| Love-u pichikichu | Life got broken, |
| Life-u puttukichu | My mind got wrecked, and I went crazy! |
| Manda pichikichu mental aachu | |
..........................
...
எனக்கு பிரேக்கப்பு
அதுல என் தப்பு
எதுவும் இல்லைனாலே
என்ன வில்லனாலே
எனக்கு ஷாக் அட்ச்சு
அதுல ஹார்ட் வெட்ச்சு
கருகி போயிச்சு
போடா கொய்யாலே
I had a breakup
Though it was not my mistake at all,
She made me out to be the villain.
I was shocked,
My heart burst from it,
And got completely charred.
Get lost!
She told me to leave,
என்ன போக சொன்னாலே
போய் சாக சொன்னாலே
நான் சோகத்துல பாடுறேன்டி
சாமி முன்னாலே
She told me to go die.
I am singing in sorrow, girl,
In front of God.
Even if she tells me to leave,
என்ன போக சொன்னாலும்
நாண்டுகிட்டு சாக சொன்னாலும்
கவலை இல்ல புள்ளைங்க இருக்கு
எந்தன் பின்னாலே
Or tells me to hang myself and die,
Even if I don't have love, my boys are there
Standing right behind me!
Does it hurt? Does it hurt inside my heart?
வலிக்குதா வலிக்குதா நெஞ்சுக்குள்ள
அவ சிங்கிள்ன்னு ஸ்டேட்டஸ் மாத்தி போட்டுட்டாலே
சோகமா இருக்குதே தாங்க முடியல
அவ வால்பேப்பர்ல என் மூஞ்சிய தூக்கிட்டாலே
She changed her status to 'Single'!
It's so sad, I can't bear it,
She removed my face from her wallpaper!
Breakup... I got a breakup!
பிரேக் அப்....எனக்கு பிரேக்கப்பு
பிரேக் அப்....எனக்கு பிரேக்கப்பு
Breakup... I got a breakup!
My laughter is a problem,
என் சிரிப்பு பிரச்சனை
சிரிச்சு முடிச்சொன்ன
அழுக முடியல சிரிச்சுட்டேன்
லவ்ல பிரச்சனை லைப்ல பிரச்சனை
நான் அடக்க முடியல சிரிச்சிட்டேன்
After I finish laughing,
I couldn't cry, so I laughed.
Problems in love, problems in life,
I couldn't control it, so I laughed.
Personal problems, sad problems,
சொந்த பிரச்சனை சோக பிரச்சனை
மறக்க முடியல மறைச்சிட்டேன்
பிரச்சனை பிரச்சனை எத்தனை பிரச்சனை
சிரிச்சி சிரிச்சி தெரிச்சிட்டேன்
I couldn't forget, but I forgot.
Problems, problems, how many problems!
I kept laughing and broke away!
I laugh thinking of forgetting love,
காதல மறக்க நினைச்சு சிரிக்கிறேன்
என் காதலி முகத்த நினைச்சு சிரிக்கிறேன்
சோகத்தில் லைப்ப நினைச்சு சிரிக்கிறேன்
நான் கோவத்த அடக்க முடியல சிரிக்கிறேன்
I laugh thinking of my lover's face,
I laugh thinking about my sad life,
I laugh because I can't control my anger.
Does it hurt? Does it hurt inside my heart?
வலிக்குதா வலிக்குதா நெஞ்சுக்குள்ள
அவ சிங்கிள்ன்னு ஸ்டேட்டஸ் மாத்தி போட்டுட்டாலே
சோகமா இருக்குதே தாங்க முடியல
அவ வால்பேப்பர்ல என் மூஞ்சிய தூக்கிட்டாலே
She changed her status to 'Single'!
It's so sad, I can't bear it,
She removed my face from her wallpaper!
Breakup... I got a breakup!
பிரேக் அப்....எனக்கு பிரேக் அப்பு
பிரேக் அப்....எனக்கு பிரேக் அப்பு
Breakup... I got a breakup!
Love got torn apart,
லவ்வு பிச்சுகிச்சு
லைப்பு புட்டுக்கிச்சு
மண்ட பிச்சுகிச்சு மெண்டல் ஆச்சு
Life got broken,
My mind got wrecked, and I went crazy!
…………….
...
Ennakku breakup
I had a breakup
Adhula en thappu
Though it was not my mistake at all,
Edhuvum illainaalae
She made me out to be the villain.
Enna villanaalae
I was shocked,
Enakku shock adichu
My heart burst from it,
Adhula heart veduchu
And got completely charred.
Karugi poiruchu
Get lost!
Poda goyyalae
She told me to leave,
Enna poga sonnalae
She told me to go die.
Poi saaga sonnalae
I am singing in sorrow, girl,
Naan sogathula paadurendi
In front of God.
Saami munnalae
Even if she tells me to leave,
Enna poga sonnaalum
Or tells me to hang myself and die,
Naandukittu saaga sonnaalum
Even if I don't have love, my boys are there
Lavala illa pullainga irukku
Standing right behind me!
Endhan pinnaalae
Does it hurt? Does it hurt inside my heart?
Valikutha valikutha nenjukulla
She changed her status to 'Single'!
Ava single-nu status maathi potutaalae
It's so sad, I can't bear it,
Sogamaa irukuthae thaanga mudila
She removed my face from her wallpaper!
Ava wallpaper la en moonji-ya thookitaalae
Breakup... I got a breakup!
Breakup… enakku breakupppuu
Breakup... I got a breakup!
Breakup… enakku breakupppuu
My laughter is a problem,
En sirippu pirachana
After I finish laughing,
Sirichu mudichona
I couldn't cry, so I laughed.
Aluga mudiyala sirichiten
Problems in love, problems in life,
Love-la pirachana life-la pirachana
I couldn't control it, so I laughed.
Naan adakka mudiyala sirichiten
Personal problems, sad problems,
Sondha pirachana soga pirachana
I couldn't forget, but I forgot.
Markka mudiyala marachitean
Problems, problems, how many problems!
Pirachana pirachana ethuna pirachana
I kept laughing and broke away!
Sirchi sirichi therichiten
I laugh thinking of forgetting love,
Kaadhala marakka ninachu sirikiren
I laugh thinking of my lover's face,
Kaadhali mugatha nenachu sirikiren
I laugh thinking about my sad life,
Sogathil life ah nenachu sirikiren
I laugh because I can't control my anger.
Naan kovatha adakka mudiyala sirikiren
Does it hurt? Does it hurt inside my heart?
Valikutha valikutha nenjukulla
She changed her status to 'Single'!
Ava single-nu status maathi potutaalae
It's so sad, I can't bear it,
Sogamaa irukuthae thaanga mudila
She removed my face from her wallpaper!
Ava wallpaper la en moonji-ya thookitaalae
Breakup... I got a breakup!
Breakup… enakku breakupppuu
Breakup... I got a breakup!
Breakup… enakku breakupppuu
Love got torn apart,
Love-u pichikichu
Life got broken,
Life-u puttukichu
My mind got wrecked, and I went crazy!
Manda pichikichu mental aachu
Beyond the translation
Song interpretation
This track from 'Naan Sirithal' depicts the pain and absurdity of a romantic breakup from the protagonist's perspective. After his girlfriend unfairly blames him and cuts ties—updating her relationship status to 'Single' and removing his picture from her wallpaper—he struggles with intense emotional pain. However, instead of crying, he laughs uncontrollably, mirroring the film's core theme of Pseudobulbar Affect (a neurological condition causing involuntary laughter during extreme emotions like sadness or anger). The song balances sorrowful heartbreak with energetic colloquialism, emphasizing how the protagonist relies on his loyal friends ('pullainga') and hyperactive humor to survive life's relentless problems.
Writing craft
Poetic devices
Irony / Paradox
“Aluga mudiyala sirichiten”
The protagonist responds to severe emotional distress and crying triggers by laughing uncontrollably, highlighting the movie's central theme.
End Rhyme / Assonance
“Love-u pichikichu / Life-u puttukichu / Manda pichikichu mental aachu”
Rhyming end syllables '-ichu' create a fast-paced, catchy rhythmic cadence.
Anaphora / Repetition
“Pirachana pirachana ethuna pirachana”
Repetition of words like 'pirachana' (problem) and 'valikutha' (does it hurt) emphasizes overwhelming emotional stress.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Love-la pirachana life-la pirachana”
Matching second letters in consecutive phrases ('Love-la' and 'Life-la') creates internal Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
'Naan Sirithal' (2020) stars Hiphop Tamizha Aadhi as a man suffering from Pseudobulbar Affect (PBA), a real medical condition where extreme emotions like sadness, fear, or anger trigger involuntary laughter. This song serves as a comical yet relatable breakup anthem incorporating contemporary youth slang, social media references (WhatsApp status, phone wallpapers), and energetic street-style beats.
Keep listening
More from Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal