Dhom Dhom
From Naan Sirithal · 2020
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singers
- Hiphop Tamizha, Sanjith Hedge
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Naan Sirithal2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| hooo hooo hoo oooo hoo hooo | Hooo hooo hoo oooo hoo hooo |
| Chorus | |
| Dhom dhom thana | Dhom dhom thana |
| Thira nana thira nana | Thira nana thira nana |
| Dhom dhom | Dhom dhom |
| Thana nagarthana nana nana | Thana nagarthana nana nana |
| Chorus | |
| Dhom dhom thana | Dhom dhom thana |
| Thira nana thira nana | Thira nana thira nana |
| Dhom dhom | Dhom dhom |
| Thana nagarthana nana nana | Thana nagarthana nana nana |
| Male | |
| Un paarvai un pechu | Your gaze, your speech |
| Selai kattiya silaiyae vaa | Come, oh idol draped in a saree |
| Dhinam dhorum vegu dhooram | Every day across long distances |
| Un pinnaal naan varava | Shall I follow behind you? |
| Male | |
| Marudhani polae | Like Henna |
| Sivandha kanangal | Reddened cheeks |
| Punnagai theanaai vadiyum | Dripping with sweet smiles |
| Thanga kinnangal | Golden cups |
| Aval kuzhal adhil adhil | In her tresses, in them |
| Medhuvaai en manadhae | Gently, my heart |
| Nee suzhalaadhae | Do not spin around |
| Male | |
| Oh oh oh oh… | Oh oh oh oh... |
| Thanga thaer polae | Like a golden chariot |
| Chorus | |
| Dhom dhom thana | Dhom dhom thana |
| Thira nana thira nana | Thira nana thira nana |
| Male | |
| Oh oh oh oh… | Oh oh oh oh... |
| Minnum ivalaalae | Because of this shining girl |
| Chorus | |
| Dhom dhom | Dhom dhom |
| Thana nagarthana nana nana | Thana nagarthana nana nana |
| Dhom dhom thana | Dhom dhom thana |
| Thira nana thira nana | Thira nana thira nana |
| Dhom dhom | Dhom dhom |
| Thana nagarthana nana nana | Thana nagarthana nana nana |
| Male | |
| Un sirippu bright | Your smile is bright |
| Nee sonna ellaam right | Everything you said is right |
| Un kaadhal thaan en life | Your love is my life |
| Aprom needhan baby life | And then you are my life, baby |
| Male | |
| Thousand butterflies | A thousand butterflies |
| En nenjikulla fly | Fly inside my heart |
| Kanna moodi love pandren | I love you with my eyes closed |
| Unmaiyil hypnotised | Truly hypnotized |
| Male | |
| Un pinnala pinnala | Behind you, behind you |
| Thannala thannala | Automatically, on its own |
| Poguren di naanum | I am also going, girl |
| Vera yaarum thevai illai | No one else is needed |
| Nee mattum thaan venum | I only want you |
| Unakkaaga enna vena | For your sake, whatever is required |
| Pannuven di naanum | I will do it, girl |
| Indha feeling inga kandupudikka | To discover this feeling here |
| Mudiyadhu vinyanam | Science cannot do it |
| Male | |
| Haa….aaa….aaa… | Haa...aaa...aaa... |
| Male | |
| Hay hey ok…. | Hay hey ok... |
| Male | |
| Aval aval ponmagal | She, she is a golden girl |
| Entdan manam kavarndhaval | The one who stole my heart |
| Karam karam patriyae | Holding hands, holding hands |
| Dhinam unai sutruven | I will circle around you daily |
| Male | |
| Un pinnae pennae | Behind you, girl |
| Naan varuvenae | I will come |
| Nee kelaamal ennai tharuvenae | Even without you asking, I will surrender myself to you |
| Male | |
| Oh oh oh oh… | Oh oh oh oh... |
| Thanga thaer polae | Like a golden chariot |
| Chorus | |
| Dhom dhom thana | Dhom dhom thana |
| Thira nana thira nana | Thira nana thira nana |
| Male | |
| Oh oh oh oh… | Oh oh oh oh... |
| Minnum ivalaalae | Because of this shining girl |
| Chorus | |
| Dhom dhom | Dhom dhom |
| Thana nagarthana nana nana | Thana nagarthana nana nana |
| Dhom dhom thana | Dhom dhom thana |
| Thira nana thira nana | Thira nana thira nana |
| Dhom dhom | Dhom dhom |
| Thana nagarthana nana nana | Thana nagarthana nana nana |
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ ஹோ ஹோ
Hooo hooo hoo oooo hoo hooo
தோம் தோம் தன
திர நன திர நன
தோம் தோம்
தன நகர்தன நன நன
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
தோம் தோம் தன
திர நன திர நன
தோம் தோம்
தன நகர்தன நன நன
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
உன் பார்வை உன் பேச்சு
சேலை கட்டிய சிலையே வா
தினம்தோறும் வெகு தூரம்
உன் பின்னால் நான் வரவா
Your gaze, your speech
Come, oh idol draped in a saree
Every day across long distances
Shall I follow behind you?
மருதாணி போலே
சிவந்த கன்னங்கள்
புன்னகை தேனாய் வடியும்
தங்க கிண்ணங்கள்
அவள் குழல் அதில் அதில்
மெதுவாய் என் மனதே
நீ சுழலாதே
Like Henna
Reddened cheeks
Dripping with sweet smiles
Golden cups
In her tresses, in them
Gently, my heart
Do not spin around
ஓ ஓ ஓ ஓ.....
தங்க தேர் போலே
Oh oh oh oh...
Like a golden chariot
தோம் தோம் தன
திர நன திர நன
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
ஓ ஓ ஓ ஓ.....
மின்னும் இவளாலே
Oh oh oh oh...
Because of this shining girl
தோம் தோம்
தன நகர்தன நன நன
தோம் தோம் தன
திர நன திர நன
தோம் தோம்
தன நகர்தன நன நன
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
பெண் குழு :
..................................
Your smile is bright
Everything you said is right
Your love is my life
And then you are my life, baby
உன் சிரிப்பு ப்ரைட்டு
நீ சொன்ன எல்லாம் ரைட்
உன் காதல்தான் என் லைப்
அப்றோம் நீதான் பேபி ஒய்ப்
A thousand butterflies
Fly inside my heart
I love you with my eyes closed
Truly hypnotized
தவுசண்ட் பட்டர்ப்ளைஸ்
என் நெஞ்சிக்குள்ள ப்ளை
கண்ண மூடி லவ் பண்றேன்
உண்மையில் ஹிப்னாடிசம்
Behind you, behind you
Automatically, on its own
I am also going, girl
No one else is needed
I only want you
For your sake, whatever is required
I will do it, girl
To discover this feeling here
Science cannot do it
உன் பின்னால பின்னால
தன்னால தன்னால
போகுறேன்டி நானும்
வேற யாரும் தேவை இல்லை
நீ மட்டும்தான் வேணும்
உனக்காக என்னவேணா
பண்ணுவேண்டி நானும்
இந்த பீலிங்க கண்டுபிடிக்க
முடியாது விஞ்ஞானம்
Haa...aaa...aaa...
ஹா.....ஆஅ......ஆஅ.....
Hay hey ok...
ஹே ஹேய் ஓகே.....
She, she is a golden girl
The one who stole my heart
Holding hands, holding hands
I will circle around you daily
அவள் அவள் பொன்மகள்
எந்தன் மனம் கவரந்தவள்
கரம் கரம் பற்றியே
தினம் உனை சுற்றுவேன்
உன் பின்னே பெண்ணே
நான் வருவேனே
நீ கேளாமல் என்னை தருவேனே
Behind you, girl
I will come
Even without you asking, I will surrender myself to you
ஓ ஓ ஓ ஓ.....
தங்க தேர் போலே
Oh oh oh oh...
Like a golden chariot
தோம் தோம் தன
திர நன திர நன
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
ஓ ஓ ஓ ஓ.....
மின்னும் இவளாலே
Oh oh oh oh...
Because of this shining girl
தோம் தோம்
தன நகர்தன நன நன
தோம் தோம் தன
திர நன திர நன
தோம் தோம்
தன நகர்தன நன நன
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
hooo hooo hoo oooo hoo hooo
Hooo hooo hoo oooo hoo hooo
Dhom dhom thana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Thana nagarthana nana nana
Dhom dhom thana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Thana nagarthana nana nana
Un paarvai un pechu
Your gaze, your speech
Selai kattiya silaiyae vaa
Come, oh idol draped in a saree
Dhinam dhorum vegu dhooram
Every day across long distances
Un pinnaal naan varava
Shall I follow behind you?
Marudhani polae
Like Henna
Sivandha kanangal
Reddened cheeks
Punnagai theanaai vadiyum
Dripping with sweet smiles
Thanga kinnangal
Golden cups
Aval kuzhal adhil adhil
In her tresses, in them
Medhuvaai en manadhae
Gently, my heart
Nee suzhalaadhae
Do not spin around
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh...
Thanga thaer polae
Like a golden chariot
Dhom dhom thana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Thira nana thira nana
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh...
Minnum ivalaalae
Because of this shining girl
Dhom dhom
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Thana nagarthana nana nana
Dhom dhom thana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Thana nagarthana nana nana
Un sirippu bright
Your smile is bright
Nee sonna ellaam right
Everything you said is right
Un kaadhal thaan en life
Your love is my life
Aprom needhan baby life
And then you are my life, baby
Thousand butterflies
A thousand butterflies
En nenjikulla fly
Fly inside my heart
Kanna moodi love pandren
I love you with my eyes closed
Unmaiyil hypnotised
Truly hypnotized
Un pinnala pinnala
Behind you, behind you
Thannala thannala
Automatically, on its own
Poguren di naanum
I am also going, girl
Vera yaarum thevai illai
No one else is needed
Nee mattum thaan venum
I only want you
Unakkaaga enna vena
For your sake, whatever is required
Pannuven di naanum
I will do it, girl
Indha feeling inga kandupudikka
To discover this feeling here
Mudiyadhu vinyanam
Science cannot do it
Haa….aaa….aaa…
Haa...aaa...aaa...
Hay hey ok….
Hay hey ok...
Aval aval ponmagal
She, she is a golden girl
Entdan manam kavarndhaval
The one who stole my heart
Karam karam patriyae
Holding hands, holding hands
Dhinam unai sutruven
I will circle around you daily
Un pinnae pennae
Behind you, girl
Naan varuvenae
I will come
Nee kelaamal ennai tharuvenae
Even without you asking, I will surrender myself to you
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh...
Thanga thaer polae
Like a golden chariot
Dhom dhom thana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Thira nana thira nana
Oh oh oh oh…
Oh oh oh oh...
Minnum ivalaalae
Because of this shining girl
Dhom dhom
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Thana nagarthana nana nana
Dhom dhom thana
Dhom dhom thana
Thira nana thira nana
Thira nana thira nana
Dhom dhom
Dhom dhom
Thana nagarthana nana nana
Thana nagarthana nana nana
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic track from Naan Sirithal captures the euphoria of young love and infatuation. The protagonist expresses his deep fascination for a woman, praising her traditional yet dazzling beauty—comparing her to a statue draped in a saree, a golden chariot, and someone with henna-reddened cheeks. He vows to follow her everywhere and offer his heart unconditionally. Blending classic Tamil poetic imagery with modern colloquial slang and English expressions, the lyrics highlight how his love leaves him utterly mesmerized and hypnotized. He poetically claims that the emotional high and feelings he experiences are so profound that even modern science cannot decode or measure them.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Marudhani polae / Sivandha kanangal”
Compares her cheeks to henna in color and her radiance to a golden chariot using 'polae' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“Selai kattiya silaiyae vaa”
Metaphorically calls the woman a saree-clad idol/statue ('Selai kattiya silaiyae') and a golden child ('Ponmagal').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi)
“Indha feeling inga kandupudikka / Mudiyadhu vinyanam”
Exaggerates the emotional intensity by stating that science cannot explain his feelings and that a thousand butterflies fly in his heart.
Emonai & Edhirai (Rhyme and Rhythm)
“Un pinnala pinnala / Thannala thannala”
Uses rhythmic Tamil rhyming patterns (pinnala/thannala) alongside solkattu folk beats.
Did you know?
Trivia
The track featured in 'Naan Sirithal' (2020) was written and composed by Hiphop Tamizha (Aadhi), who also played the lead hero in the film alongside Iswarya Menon. Known for combining traditional folk rhythms (solkattu) with modern hip-hop elements, Hiphop Tamizha crafted this song to showcase a blend of traditional Tamil praise and youthful college romance.
Keep listening
More from Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal
Naan Sirithal