Amaran First Single – Bujjima Bujjima
From Amaran (2024) · 2024
- Lyricist
- Raja
- Singer
- Ebi Deepak
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Amaran (2024)2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Male | |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Male | |
| Un pair ah vara naan ready | I am ready to become your partner |
| Ok nnu thalaiyaattadi | Nod your head and say okay, girl |
| Single-u status ah nee maathudi | Change your single status, girl |
| Male | |
| Un pair ah vara naan ready | I am ready to become your partner |
| Ok nnu thalaiyaattadi | Nod your head and say okay, girl |
| Single-u status ah nee maathudi | Change your single status, girl |
| Male | |
| Rose-ke en heartah | To Rose, my heart |
| Rose ah tharuvaen | I will offer like a rose |
| Rejection pannaalum | Even if you reject me |
| Jack ah maaruven | I will become Jack |
| Male | |
| En love proposal | My love proposal |
| Neyum accept pannudi | Please accept it, girl |
| Neethaan en wife-nnu | That you are my wife |
| Naan fixsu pannendi | I have already decided, girl |
| Male | |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Male | |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Male | |
| Un pair ah vara naan ready | I am ready to become your partner |
| Ok nnu thalaiyaattadi | Nod your head and say okay, girl |
| Single-u status ah nee maathudi | Change your single status, girl |
| Male | |
| Un pair ah vara naan ready | I am ready to become your partner |
| Ok nnu thalaiyaattadi | Nod your head and say okay, girl |
| Single-u status ah nee maathudi | Change your single status, girl |
| Male | |
| ………………… | |
| Male | |
| Night-u thoongavidaama | Without letting me sleep at night |
| Disturb pandra | You disturb me |
| Kanavula vanthu tholla pandra | You trouble me coming into my dreams |
| En kadhalukku ok solla | To say yes to my love |
| Rompa pannura | You play hard to get |
| Male | |
| Ennennamo try pandraen | I keep trying so many things |
| Green signal kodupen nampuraen | I trust you will give me the green signal |
| Naamma saernthu nilavukku tough-u | Together, to give tough competition to the moon |
| Kodukka plan pannuraen | I am planning ahead |
| Male | |
| …………………. | |
| Male | |
| En babyma mela | Swearing upon my baby |
| Unmaiyaa promise pannuvaen | I will make a true promise |
| Pattuma mela | Swearing upon my darling |
| Evlo love-nnu prove pannuvaen | I will prove how much I love you |
| Male | |
| Kuttumaakaaga daily | For my little one, daily |
| Naan wait pannuvaen | I will wait |
| Bujjima enna paathaa | If Bujjima looks at me |
| Male | |
| Aa…aa….aa…aa…aa… | Ah... ah... ah... ah... ah... |
| Male | |
| En bujjima enna paathaa | If my Bujjima looks at me |
| En bujjima enna paathaa | If my Bujjima looks at me |
| Ulagaththaiyae marappen | I will forget the whole world |
| En bujjima enna paathaa | If my Bujjima looks at me |
| Ennaiyae marappen | I will forget myself |
| Male | |
| Neethaandi thaandi | You are indeed |
| Maamakku thangapulla | A golden girl for this uncle |
| Thangapulla | Golden girl |
| Kadal thaandiyum | Even across the oceans |
| Untta varuvaen | I will come to you |
| Kadhal solla | To express my love |
| Kadhal solla | To express my love |
| Male | |
| Un tholula | On your shoulder |
| Saaiven saaiven naan mella mella | I will lean slowly, slowly |
| Mella mella | Slowly, slowly |
| Nee thalla thalla varuvaen naan kadhal solla | Even if you push me away, I will come to express my love |
| Kadhal solla | To express my love |
| Male | |
| Un paarvaiyila enna nee mayakki pottayae | With your look you cast a spell on me |
| En ulagamae neethaannu maaththiputtaiyae | You changed my whole world to mean only you |
| Nee yes-nnu sonnaa | If you say yes |
| Aththai mamava paakka varuvaen | I will come to meet your parents |
| Nee no-nnu ninnaa | If you stand on no |
| Veettukku unna thookkittu povaen | I will carry you away to my home |
| Velakkeththa thookkittu povaen | I will carry you away to light up my home |
| Male | |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Male | |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Bujjima bujjima | Bujjima, Bujjima |
| I love you bujjima | I love you, Bujjima |
| Male | |
| Un pair ah vara naan ready | I am ready to become your partner |
| Ok nnu thalaiyaattadi | Nod your head and say okay, girl |
| Single-u status ah nee maathudi | Change your single status, girl |
| Male | |
| Un pair ah vara naan ready | I am ready to become your partner |
| Ok nnu thalaiyaattadi | Nod your head and say okay, girl |
| Single-u status ah nee maathudi | Change your single status, girl |
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
உன் பேஹ்ர்ரா வர நான் ரெடி
ஓகேன்னு தலையாட்டடி
சிங்கிளு ஸ்டேட்ஸ்ஸ நீ மாத்துடி
I am ready to become your partner
Nod your head and say okay, girl
Change your single status, girl
உன் பேஹ்ர்ரா வர நான் ரெடி
ஓகேன்னு தலையாட்டடி
சிங்கிளு ஸ்டேட்ஸ்ஸ நீ மாத்துடி
I am ready to become your partner
Nod your head and say okay, girl
Change your single status, girl
ரோஸ்ஸுக்கே என் ஹார்ட்ட
ரோஸ்ஸா தருவேன்
ரிஜெக்சன் பண்ணாலும்
ஜாக்கா மாறுவேன்
To Rose, my heart
I will offer like a rose
Even if you reject me
I will become Jack
என் லவ் ப்ரொபசல்ல
நீயும் அக்சப்ட் பண்ணுடி
நீதான் என் ஓய்ப்ன்னு
நான் பிக்ஸ்ஸு பண்ணேன்டி
My love proposal
Please accept it, girl
That you are my wife
I have already decided, girl
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
உன் பேஹ்ர்ரா வர நான் ரெடி
ஓகேன்னு தலையாட்டடி
சிங்கிளு ஸ்டேட்ஸ்ஸ நீ மாத்துடி
I am ready to become your partner
Nod your head and say okay, girl
Change your single status, girl
உன்பேஹ்ர்ரா வர நான் ரெடி
ஓகேன்னு தலையாட்டடி
சிங்கிளு ஸ்டேட்ஸ்ஸ நீ மாத்துடி
I am ready to become your partner
Nod your head and say okay, girl
Change your single status, girl
...........................
நைட்டு தூங்கவிடாமா
டிஸ்ட்டர்ப் பண்ற
கனவுல வந்து தொல்ல பண்ற
என் காதலுக்கு ஓகே சொல்ல
ரொம்ப பண்ணுற
Without letting me sleep at night
You disturb me
You trouble me coming into my dreams
To say yes to my love
You play hard to get
என்னென்னமோ ட்ரை பண்றேன்
கிரீன் சிக்னல் கொடுப்பேன் நம்புறேன்
நாம்ம சேர்ந்து நிலவுக்கு டஃப்-பு
கொடுக்க பிளான் பண்ணுறேன்
I keep trying so many things
I trust you will give me the green signal
Together, to give tough competition to the moon
I am planning ahead
...........................
என் பேபிமா மேல
உண்மையா ப்ராமிஸ் பண்ணுவேன்
பட்டுமா மேல
எவ்ளோ லவ்வுன்னு ப்ரூவ் பண்ணுவேன்
Swearing upon my baby
I will make a true promise
Swearing upon my darling
I will prove how much I love you
குட்டிமாக்காக டெய்லி
நான் வெயிட் பண்ணுவேன்
புஜ்ஜிமா என்ன பாத்தா
For my little one, daily
I will wait
If Bujjima looks at me
ஆ ஆ.....ஆ....ஆ....ஆ....ஆ...
Ah... ah... ah... ah... ah...
என் புஜ்ஜிமா என்ன பாத்தா
என் புஜ்ஜிமா என்ன பாத்தா
உலகத்தையே மறப்பேன்
என் புஜ்ஜிமா என்ன பாத்தா
என்னையே மறப்பேன்
If my Bujjima looks at me
If my Bujjima looks at me
I will forget the whole world
If my Bujjima looks at me
I will forget myself
நீதான்டி தான்டி
மாமாக்கு தங்கபுள்ள
தங்கபுள்ள
கடல் தாண்டியும்
உன்ட்ட வருவேன்
காதல் சொல்ல
காதல் சொல்ல
You are indeed
A golden girl for this uncle
Golden girl
Even across the oceans
I will come to you
To express my love
To express my love
உன் தோளுல
சாய்வேன் சாய்வேன் நான் மெல்ல மெல்ல
மெல்ல மெல்ல
நீ தள்ள தள்ள வருவேன் நான் காதல் சொல்ல
காதல் சொல்ல
On your shoulder
I will lean slowly, slowly
Slowly, slowly
Even if you push me away, I will come to express my love
To express my love
உன் பார்வையில என்ன நீ மயக்கி போட்டயே
என் உலகமே நீதான்னு மாத்திபுட்டையே
நீ எஸ்ஸுன்னு சொன்னா
அத்தை மாமவ பாக்க வருவேன்
நீ நோன்னு நின்னா
வீட்டுக்கு உன்ன தூக்கிட்டு போவேன்
வெளக்கேத்த தூக்கிட்டு போவேன்
With your look you cast a spell on me
You changed my whole world to mean only you
If you say yes
I will come to meet your parents
If you stand on no
I will carry you away to my home
I will carry you away to light up my home
ஹே புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
புஜ்ஜிமா புஜ்ஜிமா
ஐ லவ் யூ புஜ்ஜிமா
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you, Bujjima
உன் பேஹ்ர்ரா வர நான் ரெடி
ஓகேன்னு தலையாட்டடி
சிங்கிளு ஸ்டேட்ஸ்ஸ நீ மாத்துடி
I am ready to become your partner
Nod your head and say okay, girl
Change your single status, girl
உன் பேஹ்ர்ரா வர நான் ரெடி
ஓகேன்னு தலையாட்டடி
சிங்கிளு ஸ்டேட்ஸ்ஸ நீ மாத்துடி
I am ready to become your partner
Nod your head and say okay, girl
Change your single status, girl
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Un pair ah vara naan ready
I am ready to become your partner
Ok nnu thalaiyaattadi
Nod your head and say okay, girl
Single-u status ah nee maathudi
Change your single status, girl
Un pair ah vara naan ready
I am ready to become your partner
Ok nnu thalaiyaattadi
Nod your head and say okay, girl
Single-u status ah nee maathudi
Change your single status, girl
Rose-ke en heartah
To Rose, my heart
Rose ah tharuvaen
I will offer like a rose
Rejection pannaalum
Even if you reject me
Jack ah maaruven
I will become Jack
En love proposal
My love proposal
Neyum accept pannudi
Please accept it, girl
Neethaan en wife-nnu
That you are my wife
Naan fixsu pannendi
I have already decided, girl
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Un pair ah vara naan ready
I am ready to become your partner
Ok nnu thalaiyaattadi
Nod your head and say okay, girl
Single-u status ah nee maathudi
Change your single status, girl
Un pair ah vara naan ready
I am ready to become your partner
Ok nnu thalaiyaattadi
Nod your head and say okay, girl
Single-u status ah nee maathudi
Change your single status, girl
…………………
Night-u thoongavidaama
Without letting me sleep at night
Disturb pandra
You disturb me
Kanavula vanthu tholla pandra
You trouble me coming into my dreams
En kadhalukku ok solla
To say yes to my love
Rompa pannura
You play hard to get
Ennennamo try pandraen
I keep trying so many things
Green signal kodupen nampuraen
I trust you will give me the green signal
Naamma saernthu nilavukku tough-u
Together, to give tough competition to the moon
Kodukka plan pannuraen
I am planning ahead
………………….
En babyma mela
Swearing upon my baby
Unmaiyaa promise pannuvaen
I will make a true promise
Pattuma mela
Swearing upon my darling
Evlo love-nnu prove pannuvaen
I will prove how much I love you
Kuttumaakaaga daily
For my little one, daily
Naan wait pannuvaen
I will wait
Bujjima enna paathaa
If Bujjima looks at me
Aa…aa….aa…aa…aa…
Ah... ah... ah... ah... ah...
En bujjima enna paathaa
If my Bujjima looks at me
En bujjima enna paathaa
If my Bujjima looks at me
Ulagaththaiyae marappen
I will forget the whole world
En bujjima enna paathaa
If my Bujjima looks at me
Ennaiyae marappen
I will forget myself
Neethaandi thaandi
You are indeed
Maamakku thangapulla
A golden girl for this uncle
Thangapulla
Golden girl
Kadal thaandiyum
Even across the oceans
Untta varuvaen
I will come to you
Kadhal solla
To express my love
Kadhal solla
To express my love
Un tholula
On your shoulder
Saaiven saaiven naan mella mella
I will lean slowly, slowly
Mella mella
Slowly, slowly
Nee thalla thalla varuvaen naan kadhal solla
Even if you push me away, I will come to express my love
Kadhal solla
To express my love
Un paarvaiyila enna nee mayakki pottayae
With your look you cast a spell on me
En ulagamae neethaannu maaththiputtaiyae
You changed my whole world to mean only you
Nee yes-nnu sonnaa
If you say yes
Aththai mamava paakka varuvaen
I will come to meet your parents
Nee no-nnu ninnaa
If you stand on no
Veettukku unna thookkittu povaen
I will carry you away to my home
Velakkeththa thookkittu povaen
I will carry you away to light up my home
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Bujjima bujjima
Bujjima, Bujjima
I love you bujjima
I love you, Bujjima
Un pair ah vara naan ready
I am ready to become your partner
Ok nnu thalaiyaattadi
Nod your head and say okay, girl
Single-u status ah nee maathudi
Change your single status, girl
Un pair ah vara naan ready
I am ready to become your partner
Ok nnu thalaiyaattadi
Nod your head and say okay, girl
Single-u status ah nee maathudi
Change your single status, girl
Beyond the translation
Song interpretation
Bujjima is a upbeat, playful romantic song from the film Amaran (2024), featuring music composed by G. V. Prakash Kumar. The track expresses the joyful desperation and affection of a young man trying to win over his love interest, whom he fondly addresses with endearing names like Bujjima, Babyma, Pattuma, and Kuttuma. He eagerly asks her to accept his proposal and change her relationship status from single to paired with him. Filled with contemporary pop culture references like Jack and Rose from Titanic, playful hyperbole about outshining the moon, and endearing threats of carrying her away to light up his house if she says no, the song captures the lighthearted charm and enthusiasm of modern youthful romance.
Writing craft
Poetic devices
Epizeuxis (Repetition)
“Bujjima bujjima”
Repetition of words in immediate sequence for emotional emphasis and musical rhythm.
Pop Culture Allusion
“Rose-ke en heartah Rose ah tharuvaen... Jack ah maaruven”
References iconic characters Jack and Rose from the film Titanic to symbolize devotion and romance.
End Rhyme / Monorhyme
“Un pair ah vara naan ready / Ok nnu thalaiyaattadi / Single-u status ah nee maathudi”
Use of matching rhyme endings in successive lines (-ready, -attadi, -maathudi).
Hyperbole
“Naamma saernthu nilavukku tough-u Kodukka plan pannuraen”
Playful exaggeration about giving tough competition to the moon.
Did you know?
Trivia
The term 'Bujjima' is a popular contemporary slang and term of endearment in Tamil and Telugu youth culture, frequently used in romantic conversations. In the context of Amaran (2024), starring Sivakarthikeyan and Sai Pallavi, the song adds a charming, lighthearted touch to the central character's personal life amidst the film's intense patriotic backdrop.
Keep listening
More from Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)
Amaran (2024)