Nenjukullae Nee
From Vadacurry · 2014
- Lyricist
- Ponraj
- Singers
- Vijay Prakash, Diwakar, Ajeesh Ashok, Mervin
- Music directors
- Not listed
- Details
- Vadacurry2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nenjukullae nee minnaladippa | You strike like lightning inside my heart. |
| Kannukulla nee kadha padippa | You read stories inside my eyes. |
| Gundu kuli un sirippaala | With your dimpled smile, |
| Pithu pidikkum nenachaala | I go crazy just thinking about it. |
| Male | |
| {Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi | Your sly eyes kill me recklessly and without restraint, |
| Vanthu enna yethukkadi nee} (2) | Come and accept me, won't you? (2) |
| Male | |
| Thagararae illama.. thalli nikkurenae mayangaama | Without any conflict, I stand at a distance without swooning. |
| Thayangaama konjam thaadi arakirukkaa naan aanendi | Give me a little love without hesitation, I have turned half-crazy, girl. |
| Male | |
| Engirundho vandha azhagae | Oh beauty who arrived from out of nowhere, |
| Unna enni enni naanum parakka | Thinking of you repeatedly makes me fly. |
| Ini ulagazhi ingae vandhaalum | Even if the world's most beautiful woman comes here now, |
| Avala oora vittu oda solluven | I will tell her to run away from this town! |
| Male | |
| {Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi | Your sly eyes kill me recklessly and without restraint, |
| Vanthu enna yethukkadi nee} (2) | Come and accept me, won't you? (2) |
| Male | |
| Nenjukullae nee minnaladippa | You strike like lightning inside my heart. |
| Kannukulla nee kadha padippa | You read stories inside my eyes. |
| Gundu kuli un sirippaala | With your dimpled smile, |
| Pithu pidikkum nenachaala | I go crazy just thinking about it. |
| Male | |
| {Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi | Your sly eyes kill me recklessly and without restraint, |
| Vanthu enna yethukkadi nee} (4) | Come and accept me, won't you? (4) |
இசையமைப்பாளா்கள் :
விவேக், மேர்வின்
You strike like lightning inside my heart.
You read stories inside my eyes.
With your dimpled smile,
I go crazy just thinking about it.
நெஞ்சுக்குள்ளே
நீ மின்னல் அடிப்ப
கண்ணுக்குள்ள நீ கதைப்
படிப்ப குண்டுக்குழி உன்
சிரிப்பால பித்துப்பிடிக்கும்
நினைச்சாலே
Your sly eyes kill me recklessly and without restraint,
Come and accept me, won't you? (2)
அவ பார்த்தாலே பத்திக்குமே
சிரிச்சாலே சிக்கிக்குமே
உயிர் மேலே கீழே வந்து
ஊஞ்சல் ஆடுதடி
Without any conflict, I stand at a distance without swooning.
Give me a little love without hesitation, I have turned half-crazy, girl.
உன் பின்னாலே நிக்கும்
கூட்டம் தன்னாலே போடும்
ஆட்டம் கொண்டாட நீயும்
வந்தா செம்ம சந்தோசம்
Oh beauty who arrived from out of nowhere,
Thinking of you repeatedly makes me fly.
Even if the world's most beautiful woman comes here now,
I will tell her to run away from this town!
{ கண்டபடி கண்டபடி
கொல்லுதடி கள்ளவிழி
வந்து என்ன ஏத்துக்கடி நீ } (2)
Your sly eyes kill me recklessly and without restraint,
Come and accept me, won't you? (2)
தகராரே இல்லாம
தள்ளி நிக்குறேனே மயங்காம
தயங்காம கொஞ்சம் தாடி
அரக்கிறுக்கா நான் ஆனேன்டி
You strike like lightning inside my heart.
You read stories inside my eyes.
With your dimpled smile,
I go crazy just thinking about it.
அட யாரோடு யாருன்னு
எழுதிவிட்டான் அங்க
உன்னோடு நான்னு சொல்லி
வெச்சேனே உன் அளவான
அழகால பசி தூக்கம் போச்சு
மறுக்காம வெறுக்காம
ஏத்துக்கோயேன்டி
Your sly eyes kill me recklessly and without restraint,
Come and accept me, won't you? (4)
எங்கிருந்தோ வந்த
அழகே உன்ன எண்ணி
எண்ணி நானும் பறக்க இனி
உலகழகி இங்கே வந்தாலும்
அவள ஊர விட்டு ஓடச்
சொல்லுவேன்
{ கண்டபடி கண்டபடி
கொல்லுதடி கள்ளவிழி
வந்து என்ன ஏத்துக்கடி நீ } (2)
நெஞ்சுக்குள்ளே
நீ மின்னல் அடிப்ப
கண்ணுக்குள்ள நீ கதைப்
படிப்ப குண்டுக்குழி உன்
சிரிப்பால பித்துப்பிடிக்கும்
நினைச்சாலே
அவ பார்த்தாலே பத்திக்குமே
சிரிச்சாலே சிக்கிக்குமே
உயிர் மேலே கீழே வந்து
ஊஞ்சல் ஆடுதடி
உன் பின்னாலே நிக்கும்
கூட்டம் தன்னாலே போடும்
ஆட்டம் கொண்டாட நீயும்
வந்தா செம்ம சந்தோசம்
{ கண்டபடி கண்டபடி
கொல்லுதடி கள்ளவிழி
வந்து என்ன ஏத்துக்கடி நீ } (4)
Nenjukullae nee minnaladippa
You strike like lightning inside my heart.
Kannukulla nee kadha padippa
You read stories inside my eyes.
Gundu kuli un sirippaala
With your dimpled smile,
Pithu pidikkum nenachaala
I go crazy just thinking about it.
{Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi
Your sly eyes kill me recklessly and without restraint,
Vanthu enna yethukkadi nee} (2)
Come and accept me, won't you? (2)
Thagararae illama.. thalli nikkurenae mayangaama
Without any conflict, I stand at a distance without swooning.
Thayangaama konjam thaadi arakirukkaa naan aanendi
Give me a little love without hesitation, I have turned half-crazy, girl.
Engirundho vandha azhagae
Oh beauty who arrived from out of nowhere,
Unna enni enni naanum parakka
Thinking of you repeatedly makes me fly.
Ini ulagazhi ingae vandhaalum
Even if the world's most beautiful woman comes here now,
Avala oora vittu oda solluven
I will tell her to run away from this town!
{Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi
Your sly eyes kill me recklessly and without restraint,
Vanthu enna yethukkadi nee} (2)
Come and accept me, won't you? (2)
Nenjukullae nee minnaladippa
You strike like lightning inside my heart.
Kannukulla nee kadha padippa
You read stories inside my eyes.
Gundu kuli un sirippaala
With your dimpled smile,
Pithu pidikkum nenachaala
I go crazy just thinking about it.
{Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi
Your sly eyes kill me recklessly and without restraint,
Vanthu enna yethukkadi nee} (4)
Come and accept me, won't you? (4)
Beyond the translation
Song interpretation
The song is an energetic and passionate declaration of romantic infatuation. The protagonist describes how his beloved's charming features—such as her dimples, sly glances, and captivating smile—drive him half-mad with love. He expresses a deep longing for her acceptance, proclaiming that no other beauty in the world could ever compare to her or take her place in his heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Nenjukullae nee minnaladippa”
Comparing the sudden wave of emotion in the heart to a striking flash of lightning ('minnaladippa').
Alliteration & Assonance (Monai)
“Kandapadi kandapadi kolludhadi kalla vizhi”
Repetition of the 'Ka' sound across words ('Kandapadi', 'kolludhadi', 'kalla') creating a rhythmic, musical cadence.
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Ini ulagazhi ingae vandhaalum, Avala oora vittu oda solluven”
An exaggeration where the singer claims he would chase away the most beautiful woman in the world just to be with his lover.
Did you know?
Trivia
Although Vadacurry's primary musical score was composed by the duo Vivek-Mervin in their debut film, 'Nenjukullae Nee' was specially guest-composed by Yuvan Shankar Raja, featuring vocals by Vijay Prakash, Ajesh Ashok, and Mervin Solomon.
Keep listening
More from Vadacurry
Vadacurry
Vadacurry
Vadacurry
Vadacurry