Tharaimelae Irunthae Naan
From Vanavarayan Vallavarayan · 2014
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Vanavarayan Vallavarayan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tharaimelae irunthae naan | Even while standing on the ground, I |
| Malai yerinenae | Climbed a mountain |
| Ingae naa irunthaalum | Even though I am physically present here |
| Etho pol aanen | I feel like something changed completely within me |
| Male | |
| Un kannai paarthen naan | I looked into your eyes |
| Vinnil yeri ponen | And soared up into the sky |
| Adi ennai paaramma | Hey girl, look at me |
| Ethu venalum thaaren | I will give you whatever you want |
| Male | |
| Adi aadi nadakkum | Hey, walking gracefully and swaying |
| Andipatti thaerae | Like the temple chariot of Andipatti |
| Un pera padichen | I have learned your name |
| Un pinnala naan vaaren | I am coming right behind you |
| Male | |
| Tharaimelae irunthae naan | Even while standing on the ground, I |
| Malai yerinenae | Climbed a mountain |
| Ingae naa irunthaalum | Even though I am physically present here |
| Etho pol aanen | I feel like something changed completely within me |
| Male | |
| Heyy heyyy | Heyy heyyy |
| Kalyanam kacheri venamaa | Don't we need a wedding and a grand musical concert? |
| Eppothum thai maasamae | Every month feels like the auspicious month of Thai |
| Nee thaandi ennoda miruthangam | You are my mridangam drum |
| Nikkaama kai pesumae | My hands speak on you without stopping |
| Male | |
| Mudiyatha sangeetham | An endless melody of music |
| Mudikka chonna mudiyathadi | Even if asked to finish, it cannot be ended, girl |
| Sapthaswaram ettaswaram | The seven notes and an eighth note |
| Athanaiyum kattivaipom | We will bundle them all together |
| Kattilila poti yida | To compete on the marital bed |
| Kanakka vaa di unna jeippen diiii | Come with proper calculation girl, I will win over you |
| Eee….eee….ee…. | Eee....eee....ee.... |
| Male | |
| Un pera sollaama naanila | There is no day in this world |
| Ennaatha naalumila | Where I do not utter your name |
| Kannadi munnadi naan ninna | When I stand in front of the mirror |
| En moonji theriyavila | My own face is not visible to me |
| Male | |
| Mulichaalum paduthaalum | Whether I am awake or lying down |
| Muzhuvathumae un kooda thaan | I am completely with you |
| Akkam pakkam yethumila | There is nothing else around me |
| Athanaiyum unn thotram thaan | Everything is just a vision of you |
| Bhakthiyila mukthi pera | To attain salvation through devotion |
| Unnaiyae paadi unakkae | Singing only of you, for you |
| Eduthu soven aan aan | I will wear your love like a sacred garland, ah ah |
| Male | |
| Tharaimelae irunthae naan | Even while standing on the ground, I |
| Malai yerinenae | Climbed a mountain |
| Ingae naa irunthaalum | Even though I am physically present here |
| Etho pol aanen | I feel like something changed completely within me |
| Male | |
| Un kannai paarthen naan | I looked into your eyes |
| Vinnil yeri ponen | And soared up into the sky |
| Adi ennai paaramma | Hey girl, look at me |
| Ethu venalum thaaren | I will give you whatever you want |
| Male | |
| Adi aadi nadakkum | Hey, walking gracefully and swaying |
| Andipatti thaerae | Like the temple chariot of Andipatti |
| Un pera padichen | I have learned your name |
| Un pinnala naan vaaren | I am coming right behind you |
ஹேய் ஹேய்
தரைமேலே இருந்தே நான்
மலை ஏறினேனே
இங்கே நான் இருந்தாலும்
ஏதோ போல ஆனேன்
உன் கண்ணை பார்த்தே நான்
விண்ணில் ஏறி போனேன்
Even while standing on the ground, I
Climbed a mountain
Even though I am physically present here
I feel like something changed completely within me
அடி என்னை பாரம்மா
எது வேனாலும் தாரேன்
அடி ஆடி நடக்கும்
ஆண்டிப்பட்டி தேரே
உன் பேரை படிச்சே
உன் பின்னால நான் வாரேன்
I looked into your eyes
And soared up into the sky
Hey girl, look at me
I will give you whatever you want
தரைமேலே இருந்தே நான்
மலை ஏறினேனே
இங்கே நான் இருந்தாலும்
ஏதோ போல ஆனேன்
Hey, walking gracefully and swaying
Like the temple chariot of Andipatti
I have learned your name
I am coming right behind you
ஆஅ ஹா......ஆஆ ஆஅ.....ஹா
ஆஆ ஹா......ஆஆ ஆஆ ஆஆ.....ஹா
Even while standing on the ground, I
Climbed a mountain
Even though I am physically present here
I feel like something changed completely within me
ஹேய் ஹேய்......கல்யாணம் கச்சேரி
வேணாமா எப்போதும் தை மாசமே
நீதாண்டி என்னோட மிருதங்கம்
நிக்காமல் கை பேசுமே....
Heyy heyyy
Don't we need a wedding and a grand musical concert?
Every month feels like the auspicious month of Thai
You are my mridangam drum
My hands speak on you without stopping
முடியாத சங்கீதம் முடிக்க
சொன்னா முடியாதடி
சப்தாஸ்வரம் எட்டாஸ்வரம்
அத்தனையும் கட்டி வைப்போம்
கட்டிலுல போட்டியிட கணக்கா வாடி
உன்னை ஜெயிப்பேன்டி டி...ஈ.....
An endless melody of music
Even if asked to finish, it cannot be ended, girl
The seven notes and an eighth note
We will bundle them all together
To compete on the marital bed
Come with proper calculation girl, I will win over you
Eee....eee....ee....
ஹே உன் பேரை சொல்லாம
நான் இல்ல என்னாத நாளும் இல்ல
கண்ணாடி முன்னாடி நான் நின்னா
என் மூஞ்சி தெரியவில்ல
There is no day in this world
Where I do not utter your name
When I stand in front of the mirror
My own face is not visible to me
முழிச்சாலும் படுத்தாலும்
முழுவதுமே உன் கூடத்தான்
அக்கம் பக்கம் ஏதுமில்ல
அத்தனையும் உன் தோற்றம்தான்
பக்தியில முக்தி பெற உனையே பாடி
உனக்கே சொல்வேன் ஆன் ஆன்.......
Whether I am awake or lying down
I am completely with you
There is nothing else around me
Everything is just a vision of you
To attain salvation through devotion
Singing only of you, for you
I will wear your love like a sacred garland, ah ah
தரைமேலே இருந்தே நான்
மலை ஏறினேனே
இங்கே நான் இருந்தாலும்
ஏதோ போல் ஆனேன்
உன் கண்ணை பார்த்தே நான்
விண்ணில் ஏறி போனேன்
Even while standing on the ground, I
Climbed a mountain
Even though I am physically present here
I feel like something changed completely within me
அடி என்னை பாரம்மா
எது வேனாலும் தாரேன்
அடி ஆடி நடக்கும்
ஆண்டிப்பட்டி தேரே
உன் பேரை படிச்சே
உன் பின்னால நான் வாரேன்
I looked into your eyes
And soared up into the sky
Hey girl, look at me
I will give you whatever you want
விசில் :
................
Hey, walking gracefully and swaying
Like the temple chariot of Andipatti
I have learned your name
I am coming right behind you
Tharaimelae irunthae naan
Even while standing on the ground, I
Malai yerinenae
Climbed a mountain
Ingae naa irunthaalum
Even though I am physically present here
Etho pol aanen
I feel like something changed completely within me
Un kannai paarthen naan
I looked into your eyes
Vinnil yeri ponen
And soared up into the sky
Adi ennai paaramma
Hey girl, look at me
Ethu venalum thaaren
I will give you whatever you want
Adi aadi nadakkum
Hey, walking gracefully and swaying
Andipatti thaerae
Like the temple chariot of Andipatti
Un pera padichen
I have learned your name
Un pinnala naan vaaren
I am coming right behind you
Tharaimelae irunthae naan
Even while standing on the ground, I
Malai yerinenae
Climbed a mountain
Ingae naa irunthaalum
Even though I am physically present here
Etho pol aanen
I feel like something changed completely within me
Heyy heyyy
Heyy heyyy
Kalyanam kacheri venamaa
Don't we need a wedding and a grand musical concert?
Eppothum thai maasamae
Every month feels like the auspicious month of Thai
Nee thaandi ennoda miruthangam
You are my mridangam drum
Nikkaama kai pesumae
My hands speak on you without stopping
Mudiyatha sangeetham
An endless melody of music
Mudikka chonna mudiyathadi
Even if asked to finish, it cannot be ended, girl
Sapthaswaram ettaswaram
The seven notes and an eighth note
Athanaiyum kattivaipom
We will bundle them all together
Kattilila poti yida
To compete on the marital bed
Kanakka vaa di unna jeippen diiii
Come with proper calculation girl, I will win over you
Eee….eee….ee….
Eee....eee....ee....
Un pera sollaama naanila
There is no day in this world
Ennaatha naalumila
Where I do not utter your name
Kannadi munnadi naan ninna
When I stand in front of the mirror
En moonji theriyavila
My own face is not visible to me
Mulichaalum paduthaalum
Whether I am awake or lying down
Muzhuvathumae un kooda thaan
I am completely with you
Akkam pakkam yethumila
There is nothing else around me
Athanaiyum unn thotram thaan
Everything is just a vision of you
Bhakthiyila mukthi pera
To attain salvation through devotion
Unnaiyae paadi unakkae
Singing only of you, for you
Eduthu soven aan aan
I will wear your love like a sacred garland, ah ah
Tharaimelae irunthae naan
Even while standing on the ground, I
Malai yerinenae
Climbed a mountain
Ingae naa irunthaalum
Even though I am physically present here
Etho pol aanen
I feel like something changed completely within me
Un kannai paarthen naan
I looked into your eyes
Vinnil yeri ponen
And soared up into the sky
Adi ennai paaramma
Hey girl, look at me
Ethu venalum thaaren
I will give you whatever you want
Adi aadi nadakkum
Hey, walking gracefully and swaying
Andipatti thaerae
Like the temple chariot of Andipatti
Un pera padichen
I have learned your name
Un pinnala naan vaaren
I am coming right behind you
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat romance song captures the surreal and exhilarating experience of falling deeply in love. The protagonist expresses how a single look into his beloved's eyes makes him feel as though he is transcending physical boundaries—floating up to the sky while standing on the ground. He admires her graceful walk, comparing her movement to the majestic temple chariot of Andipatti, and promises to dedicate himself entirely to her desires.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Atisayokti)
“Tharaimelae irunthae naan / Malai yerinenae”
Exaggerating the euphoric sensation of love as climbing a mountain while grounded and flying into the sky.
Simile (Upamai)
“Adi aadi nadakkum / Andipatti thaerae”
Comparing the girl's graceful walk to the swaying movement of the famous Andipatti temple chariot.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Mudiyatha sangeetham / Mudikka chonna mudiyathadi”
Repetition of the initial letter 'Mu' across words in consecutive phrases.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Akkam pakkam yethumila / Athanaiyum unn thotram thaan”
The second consonant 'kk' rhymes between 'Akkam' and 'Athanaiyum'.
Did you know?
Trivia
The soundtrack for 'Vanavarayan Vallavarayan' (2014) was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring lyrics by veteran lyricist-director Gangai Amaran. The song blends traditional rural folk rhythms with modern melodic arrangements.
Keep listening
More from Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan