Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Tharaimelae Irunthae Naan

From Vanavarayan Vallavarayan · 2014

Lyricist: Gangai Amaran
Singer: Yuvan Shankar Raja
Music director: Yuvan Shankar Raja
Movie name: Vanavarayan Vallavarayan
Movie release year: 2014
Lyrics added on: 6 Dec 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Tharaimelae irunthae naan

Malai yerinenae

Ingae naa irunthaalum

Etho pol aanen

Un kannai paarthen naan

Vinnil yeri ponen

Adi ennai paaramma

Ethu venalum thaaren

Adi aadi nadakkum

Andipatti thaerae

Un pera padichen

Un pinnala naan vaaren

Tharaimelae irunthae naan

Malai yerinenae

Ingae naa irunthaalum

Etho pol aanen

Heyy heyyy

Kalyanam kacheri venamaa

Eppothum thai maasamae

Nee thaandi ennoda miruthangam

Nikkaama kai pesumae

Mudiyatha sangeetham

Mudikka chonna mudiyathadi

Sapthaswaram ettaswaram

Athanaiyum kattivaipom

Kattilila poti yida

Kanakka vaa di unna jeippen diiii

Eee….eee….ee….

Un pera sollaama naanila

Ennaatha naalumila

Kannadi munnadi naan ninna

En moonji theriyavila

Mulichaalum paduthaalum

Muzhuvathumae un kooda thaan

Akkam pakkam yethumila

Athanaiyum unn thotram thaan

Bhakthiyila mukthi pera

Unnaiyae paadi unakkae

Eduthu soven aan aan

Tharaimelae irunthae naan

Malai yerinenae

Ingae naa irunthaalum

Etho pol aanen

Un kannai paarthen naan

Vinnil yeri ponen

Adi ennai paaramma

Ethu venalum thaaren

Adi aadi nadakkum

Andipatti thaerae

Un pera padichen

Un pinnala naan vaaren

While standing on the ground,

I climbed right up a mountain.

Though I am standing right here,

I feel completely out of this world.

I looked into your eyes,

and soared straight into the sky.

Hey girl, just look at me,

I will give you whatever you ask for.

You sway gracefully as you walk,

like the temple chariot of Andipatti!

I have learned your name by heart,

and I am coming right behind you.

While standing on the ground,

I climbed right up a mountain.

Though I am standing right here,

I feel completely out of this world.

Hey hey!

Don't we need a wedding and music?

Let it always be the wedding month of Thai!

You are my mridangam drum, girl,

and my hands will keep playing without rest!

This is an endless song;

if you ask me to stop, I simply cannot, girl!

The seven musical notes and an eighth one too,

we will bind them all together.

To challenge each other on the bed,

come right to me, girl, and I will win you over!

Eee... eee... eee...

I don't exist without saying your name,

and there is no day I don't think of you.

When I stand before the mirror,

I don't even see my own face.

Whether I am awake or lying down,

my heart is entirely with you.

There is nothing else around me,

everything I see is only you.

To find salvation through true devotion,

singing only of you,

I will offer it all to you, ah ah!

While standing on the ground,

I climbed right up a mountain.

Though I am standing right here,

I feel completely out of this world.

I looked into your eyes,

and soared straight into the sky.

Hey girl, just look at me,

I will give you whatever you ask for.

You sway gracefully as you walk,

like the temple chariot of Andipatti!

I have learned your name by heart,

and I am coming right behind you.

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat romance song captures the surreal and exhilarating experience of falling deeply in love. The protagonist expresses how a single look into his beloved's eyes makes him feel as though he is transcending physical boundaries—floating up to the sky while standing on the ground. He admires her graceful walk, comparing her movement to the majestic temple chariot of Andipatti, and promises to dedicate himself entirely to her desires.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Atisayokti)

“Tharaimelae irunthae naan / Malai yerinenae”

Exaggerating the euphoric sensation of love as climbing a mountain while grounded and flying into the sky.

Simile (Upamai)

“Adi aadi nadakkum / Andipatti thaerae”

Comparing the girl's graceful walk to the swaying movement of the famous Andipatti temple chariot.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Mudiyatha sangeetham / Mudikka chonna mudiyathadi”

Repetition of the initial letter 'Mu' across words in consecutive phrases.

Edhugai (Second-letter Rhyming)

“Akkam pakkam yethumila / Athanaiyum unn thotram thaan”

The second consonant 'kk' rhymes between 'Akkam' and 'Athanaiyum'.

Did you know?

Trivia

The soundtrack for 'Vanavarayan Vallavarayan' (2014) was composed by Yuvan Shankar Raja, featuring lyrics by veteran lyricist-director Gangai Amaran. The song blends traditional rural folk rhythms with modern melodic arrangements.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Nenjukullae Nee2014

VadacurryAttractionLonging

Singaari Singaari2002

RajaAttractionDesire

Arinthum AriyamalumAttractionPlayful Romance

Kuru Kuru Song Lyrics – Kannai Nambathey2023

Kannai NambatheyAttractionLonging

Ajukku Gumukku2020

Naan SirithalAttractionPlayful Romance

Vaanil Muzhu Madhiyai1960

SivagamiRomanticBeauty

From the same album

More songs from Vanavarayan Vallavarayan

Viduda Ponnungale Venam Venam2014

Vanavarayan VallavarayanHumorous

Kongunattu Thendralukkum2014

Vanavarayan VallavarayanCelebratory

Vaangamma Vangappa2014

Vanavarayan VallavarayanCelebratory

Manasu Ingae2014

Vanavarayan VallavarayanMelancholic

Thakaaliku Thavaniya2014

Vanavarayan VallavarayanPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.