♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thakkalikku thaavaniya
Pottu vida naa varataa
Female :Mukkalikku mutti thencha
Muttu thara naa varataa
Aatukallu iduppaal
Enna araikiriyae poruppa
Female :Seemathanni sirippaal
Enna patha vaikuthu karuppa
Nenchukuzhikulla intha payabulla
Innaiku thaan maatikittaan
Female :Patta pagalula vetta veliyila
Vekka pada vachuputtaan
Thakkalikku thaavaniya
Pottu vida naa varataa
Female :Mukkalikku mutti thencha
Muttu thara naa varataa
Paththu ooru pasiya pokkum
Azhagu azhagu
Female :Oh.. pakkuvama paaya pottu
Pazhagu pazhagu
Nee aasa velaiyum nelama
Velanchu nikkira vazhama
Female :Nee kaala suththum paamba
Kavuthuppottu kuthuriyae vemba…
Thakkaliku thakkaliku thakkaliku..
Thakkalikku thaavaniya
Pottu vida naa varataa
Female :Mukkalikku mutti thencha
Muttu thara naa varataa
Hey aatukallu iduppaal
Enna araikiriyae poruppa
Female :Seemathanni sirippaal
Enna patha vaikuthu karuppa
Vellam vadiyala
Solla mudiyala
Thathalichu saaguran di
Female :Nandu valaiyila
Gundu podura nee
Rendu pattu veguran da
Maligappo vaasam veesum
Moochu moochu
Female :Panavellam paalil kalantha
Pechu pechu
Un kuruvi koodu konda
Poda solluthae sanda
Female :Un mookil sevantha molaga
Athari sethari patharavaikuthae
Enna…
Aaa thakkaliku thakkaliku
Thakkaliku..heyyy
Thakkalikku thaavaniya
Pottu vida naa varataa
Female :Mukkalikku mutti thencha
Muttu thara naa varataa
Aatukallu iduppaal
Enna araikiriyae poruppa
Female :Seemathanni sirippaal
Enna patha vaikuthu karuppa
Vellam vadiyala
Solla mudiyala
Thathalichu saaguran di
Female :Nandu valaiyila
Gundu podura nee
Rendu pattu veguran da
To drape a half-saree over this ripe tomato,
Shall I come over?
Female: If the three-legged stool gets worn out at the joint,
Shall I come and give you support?
With your hips swaying like a grinding stone,
You crush me so steadily!
Female: With a smile flammable as kerosene,
You set me ablaze, my handsome dark boy!
Deep inside her heart,
This boy is finally trapped today!
Female: In broad daylight, out in the open,
He made me blush with shame!
To drape a half-saree over this ripe tomato,
Shall I come over?
Female: If the three-legged stool gets worn out at the joint,
Shall I come and give you support?
It can satisfy the hunger of ten whole towns—
What beauty, what beauty!
Female: Oh, spread out the mat properly
And get close to me!
Like fertile land where desire grows,
You stand blooming with richness!
Female: Like a snake coiling around my feet,
You pull me down and strike me hard...
My sweet tomato, sweet tomato, sweet tomato...
To drape a half-saree over this ripe tomato,
Shall I come over?
Female: If the three-legged stool gets worn out at the joint,
Shall I come and give you support?
Hey, with your hips swaying like a grinding stone,
You crush me so steadily!
Female: With a smile flammable as kerosene,
You set me ablaze, my handsome dark boy!
The flood hasn't drained,
I can't put it into words,
This boy is struggling and drowning, girl!
Female: Into a crab's burrow,
You keep dropping bombs!
Torn in two, he is burning up, man!
Spreading the fragrance of jasmine,
Your breath, oh your breath!
Female: Like palm jaggery dissolved in milk,
Your sweet talk, oh your talk!
The bird's nest bun in your hair
Is picking a fight with me!
Female: The fiery red chili on your nose,
Shakes me up and rattles me completely,
Driving me crazy...
Ah, my sweet tomato, sweet tomato,
Sweet tomato... hey!
To drape a half-saree over this ripe tomato,
Shall I come over?
Female: If the three-legged stool gets worn out at the joint,
Shall I come and give you support?
With your hips swaying like a grinding stone,
You crush me so steadily!
Female: With a smile flammable as kerosene,
You set me ablaze, my handsome dark boy!
The flood hasn't drained,
I can't put it into words,
This boy is struggling and drowning, girl!
Female: Into a crab's burrow,
You keep dropping bombs!
Torn in two, he is burning up, man!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
