Viduda Ponnungale Venam Venam
From Vanavarayan Vallavarayan · 2014
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Mukesh
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Vanavarayan Vallavarayan2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sakkara pechula | In her sweet talk |
| Cyanide ah | Cyanide... |
| Kalanthiduva | She will mix it. |
| Akkara kaatiyae aalaiyae | Showing fake care, a person |
| Kavuthiduva | She will ruin completely. |
| Male | |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Male | |
| Ava pesum pecha ketta | If you listen to her talk |
| Naama ezhuthidalaam paata | We can write a song out of it |
| Athil mayangi naama | Enticed by that, if we |
| Ellathukum aama potta | Nod 'yes' to everything |
| Kaatiduva tataa.. | She will wave goodbye |
| Romba neat-a… | Very neatly... |
| Male | |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Male | |
| Kudumba kuthu vilakka | Like a traditional house lamp |
| Paakkum pothu theriva | She may seem clear and pure |
| Nambi neeyum poiyidaatha | Do not trust and go to her |
| Pathikittu erivaa | She will catch fire and burn you |
| Male | |
| Neeyae ulagam enbaa | She will say you are her world |
| Nambidatha nanba | Do not believe it, my friend |
| Vetta pora aata pola | Like a goat about to be slaughtered |
| Maatikatha vamba | Do not get caught in unnecessary trouble |
| Male | |
| En usurae unakku enbaa | She will say 'My life is yours' |
| Un usura pudingi thinba | She will snatch your life away and devour it |
| Thaangi nippa poruppa | She will pretend to be responsible |
| Nee maatinakka varuthedupaa | If you get trapped, she will roast you |
| Paruppa… kannaala erippa… | Like lentils... she will burn you with her eyes... |
| Chorus | |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Male | |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Male | |
| Ava kanna paatha | If you look into her eyes |
| Konjam bodha yerum | You will feel a bit intoxicated |
| Antha bodha erangi | Before that intoxication fades |
| Pogum munnae | Before it goes away |
| Paatha maari pogum | She will walk away like a stranger |
| Male | |
| Ava kooda vantha | If she comes along with you |
| Manam koda pidikkum | The heart feels like holding an umbrella |
| Ava koncha neram pesalaena | If she does not talk for a little while |
| Nenjil gundu vedikkum | A bomb explodes inside the chest |
| Male | |
| Ava kanneer pola | There is no better disguise |
| Vera veshamae illa | Than her crocodile tears |
| Ava sirippa pola | There is no greater sorrow |
| Vera sogamae illa | Than her deceptive smile |
| Male | |
| Ithil pattavan kodi | Crores of men have suffered in this |
| Puthi kettavan kodi | Crores of men have lost their minds |
| Intha imsaigala thaangikittu | Enduring all these torments |
| Manangkettu vekkangkettu | Losing self-respect and shame |
| Alaiyurom intha ponnungala thedi | We wander around searching for these girls |
| Male | |
| Vidudaa..vidudaa..vidudaa.. | Leave it.. leave it.. leave it.. |
| Vidu vidu vidu.. | Leave leave leave.. |
| Male | |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Vidudaa ponnungalae | Leave it, man, girls |
| Venam venam | Not needed, not needed |
| Chorus | |
| ……………………………. | ... |
சக்கரை பேச்சுல சைன்னைட்ட
கலந்திடுவா அக்கறை காட்டியே
ஆளையே கவுத்திடுவா
In her sweet talk
Cyanide...
She will mix it.
Showing fake care, a person
She will ruin completely.
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
அவ பேசும் பேச்சை கேட்டா
நாம எழுதிடலாம் பாட்டா
அதில் மயங்கி நாம எல்லாத்துக்கும்
ஆமா போட்டா காட்டிடுவா டாட்டா.....
ரொம்ப நீட்டா....
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
If you listen to her talk
We can write a song out of it
Enticed by that, if we
Nod 'yes' to everything
She will wave goodbye
Very neatly...
குடும்ப குத்து விளக்கா
பார்க்கும் போது தெரிவா
நம்பி நீயும் போயிடாத
பத்திகிட்டு எறிவா
நீயே உலகம் என்பா
நம்பிடாத நண்பா
வெட்டப்போற ஆட்டை போலே
மாட்டிக்காத வம்பா
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
என் உசுரே உனக்கு என்பா
உன் உசுர புடிங்கி தின்பா
தாங்கி நிப்பா பொறுப்பா
நீ மாட்டினாக்கா வறுத்தெடுப்பா பருப்பா
கண்ணாலே எரிப்பா
Like a traditional house lamp
She may seem clear and pure
Do not trust and go to her
She will catch fire and burn you
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
She will say you are her world
Do not believe it, my friend
Like a goat about to be slaughtered
Do not get caught in unnecessary trouble
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
She will say 'My life is yours'
She will snatch your life away and devour it
She will pretend to be responsible
If you get trapped, she will roast you
Like lentils... she will burn you with her eyes...
அவ கண்ணை பார்த்தா
கொஞ்சம் போதை ஏறும்
அந்த போதை இறங்கி போகும் முன்னே
பாதை மாறிப்போகும்
அவ கூட வந்தா மனம் கொடைபிடிக்கும்
அவ கொஞ்ச நேரம் பேசலைன்னா
நெஞ்சில் குண்டு வெடிக்கும்
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
அவ கண்ணை போல
வேற விஷமே இல்ல
அவ சிரிப்பை போல
வேற சொகமே இல்ல
இதில் பட்டவன் கோடி
புத்தி கெட்டவன் கோடி
இந்த இம்சைகளை தாங்கிக்கிட்டு
மானங்கெட்டு வெட்கங்கெட்டு
அலையிறோம்
இந்த பொண்ணுங்களை தேடி
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
விடுடா விடுடா
விடுடா விடு விடு விடு
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
விடுடா பொண்ணுங்களே
வேணா வேணா
If you look into her eyes
You will feel a bit intoxicated
Before that intoxication fades
Before it goes away
She will walk away like a stranger
...................
If she comes along with you
The heart feels like holding an umbrella
If she does not talk for a little while
A bomb explodes inside the chest
There is no better disguise
Than her crocodile tears
There is no greater sorrow
Than her deceptive smile
Crores of men have suffered in this
Crores of men have lost their minds
Enduring all these torments
Losing self-respect and shame
We wander around searching for these girls
Leave it.. leave it.. leave it..
Leave leave leave..
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
Leave it, man, girls
Not needed, not needed
...
Sakkara pechula
In her sweet talk
Cyanide ah
Cyanide...
Kalanthiduva
She will mix it.
Akkara kaatiyae aalaiyae
Showing fake care, a person
Kavuthiduva
She will ruin completely.
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Ava pesum pecha ketta
If you listen to her talk
Naama ezhuthidalaam paata
We can write a song out of it
Athil mayangi naama
Enticed by that, if we
Ellathukum aama potta
Nod 'yes' to everything
Kaatiduva tataa..
She will wave goodbye
Romba neat-a…
Very neatly...
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Kudumba kuthu vilakka
Like a traditional house lamp
Paakkum pothu theriva
She may seem clear and pure
Nambi neeyum poiyidaatha
Do not trust and go to her
Pathikittu erivaa
She will catch fire and burn you
Neeyae ulagam enbaa
She will say you are her world
Nambidatha nanba
Do not believe it, my friend
Vetta pora aata pola
Like a goat about to be slaughtered
Maatikatha vamba
Do not get caught in unnecessary trouble
En usurae unakku enbaa
She will say 'My life is yours'
Un usura pudingi thinba
She will snatch your life away and devour it
Thaangi nippa poruppa
She will pretend to be responsible
Nee maatinakka varuthedupaa
If you get trapped, she will roast you
Paruppa… kannaala erippa…
Like lentils... she will burn you with her eyes...
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Ava kanna paatha
If you look into her eyes
Konjam bodha yerum
You will feel a bit intoxicated
Antha bodha erangi
Before that intoxication fades
Pogum munnae
Before it goes away
Paatha maari pogum
She will walk away like a stranger
Ava kooda vantha
If she comes along with you
Manam koda pidikkum
The heart feels like holding an umbrella
Ava koncha neram pesalaena
If she does not talk for a little while
Nenjil gundu vedikkum
A bomb explodes inside the chest
Ava kanneer pola
There is no better disguise
Vera veshamae illa
Than her crocodile tears
Ava sirippa pola
There is no greater sorrow
Vera sogamae illa
Than her deceptive smile
Ithil pattavan kodi
Crores of men have suffered in this
Puthi kettavan kodi
Crores of men have lost their minds
Intha imsaigala thaangikittu
Enduring all these torments
Manangkettu vekkangkettu
Losing self-respect and shame
Alaiyurom intha ponnungala thedi
We wander around searching for these girls
Vidudaa..vidudaa..vidudaa..
Leave it.. leave it.. leave it..
Vidu vidu vidu..
Leave leave leave..
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
Vidudaa ponnungalae
Leave it, man, girls
Venam venam
Not needed, not needed
…………………………….
...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Vidudaa Ponnungalae' from the 2014 movie Vanavarayan Vallavarayan is a lighthearted, humorous warning song addressed to young men about the unpredictable and seductive nature of love and women. The song jokingly paints women as sweet talkers who entice men, only to lead them into chaos, heartburn, and heartbreak once men fall deeply in love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sakkara pechula Cyanide ah Kalanthiduva”
Comparing sweet words to cyanide disguised in sugar.
Simile (Upamai)
“Vetta pora aata pola Maatikatha vamba”
Comparing an innocent man getting trapped in a girl's charms to a goat lined up for slaughter.
Hyperbole
“Ava koncha neram pesalaena Nenjil gundu vedikkum”
Exaggerating the emotional distress of brief silence from a loved one as a bomb exploding in the heart.
Oxymoron / Paradox
“Ava sirippa pola Vera sogamae illa”
Describing her smile as a form of sorrow/pain.
Did you know?
Trivia
The film 'Vanavarayan Vallavarayan' stars Kreshna and Ma Ka Pa Anand, featuring music composed by Yuvan Shankar Raja. This song serves as a comical anti-love anthem popular in rural youth romantic comedy films.
Keep listening
More from Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan
Vanavarayan Vallavarayan