Singaari Singaari
From Raja · 2002
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Karthik
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Raja2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Nenjellam panjaaki | Making my heart turn to cotton |
| Thee thoovi poriyaa | Are you sprinkling fire like sparks? |
| Thee thoovi poriyaa | Are you sprinkling fire like sparks? |
| Konjam nee un paarvai | A little bit of your gaze |
| Neerveezhchi thaariyaa | Will you give like a waterfall? |
| Neerveezhchi thaariyaa | Will you give like a waterfall? |
| Male | |
| Singaari singaari | Oh beautiful lady, beautiful lady |
| Nee saahasakaari | You are an adventurous woman |
| Male | |
| Oh ye ye | Oh ye ye |
| Singaari singaari | Oh beautiful lady, beautiful lady |
| Nee saahasakaari | You are an adventurous woman |
| Sinungaama nee vaadi | Come here without sulking |
| Adi kusula kumaari | Hey clever young girl |
| Male | |
| Oru vasiya marundhaiyae | A potion of fascination |
| Un pechchil veithaaiyae | You kept in your speech |
| Uyir koluthum analaiyae | A fire that ignites life |
| Un moochchil veithaaiyae | You kept in your breath |
| Male | |
| Un azhagil nadathidalaam | In your beauty, one can conduct |
| Aaraaichi | Research |
| Un nelivu sulivu ellaam | All your curves and contours are |
| Porutkaatchi | An exhibition |
| Minnugura un mudhugu | Your shining back is like |
| Tholaikaatchi | A television |
| Kannum kannum kandathumae | As soon as our eyes met |
| Kavundaachu | I was completely bowled over |
| Male | |
| Un sirippai paarthu naan | Looking at your smile, I |
| Sirai setham aayaachi | Fell into broken captivity |
| Ennai pidithu aatidum | The female spirit that possesses and sways me |
| Pen peyum neeyaachu | Has become you |
| Chorus | |
| {Uyirthathalikkum muthangalai | Kisses that overflow with life |
| Thandhidu kiliyae | Give them to me, my darling parrot |
| Sanga sakkaramaai sutriduvaar | They will spin around like a whirling firework |
| Kaadhalar murayae} (2) | Such is the way of lovers |
| Ohoo huu ye yeahii ye yeahi yeahhh | Ohoo huu ye yeahii ye yeahi yeahhh |
| Male | |
| Singaari singaari | Oh beautiful lady, beautiful lady |
| Nee saahasakaari | You are an adventurous woman |
| Sinungaama nee vaadi | Come here without sulking |
| Adi kusula kumaari | Hey clever young girl |
| Male | |
| Un oosi paarvayil | By your sharp needle-like gaze |
| Naan puncture aanendi | I got punctured |
| En oc. madhukadai | My free liquor shop |
| Un udhattil kandendi | I found on your lips |
| Male | |
| Kannu rendum dive-adikkum | Both my eyes dive in |
| Unnai thedi | Searching for you |
| En idhazhum daavadikkum | My lips flirt and chatter |
| Unnai paadi | Singing about you |
| Male | |
| Sorgam kooda verupadikkum | Even heaven will feel boring |
| Adi podi | Hey girl, move aside |
| Kaadhal mattum dhool kilappum | Love alone will rock the world |
| Nee vaadi | Come to me, girl |
| Male | |
| Un valukkum kaalgalae | Your smooth, sleek legs |
| Iru velli thoonadi | Are like two silver pillars |
| Un azhgai minjida | Is there anyone else to surpass |
| Veraarum undoodi | Your breathtaking beauty? |
| Male | |
| Singaari singaari …(4) | Oh beautiful lady, beautiful lady... |
நெஞ்செல்லாம்
பஞ்சாக்கி தீ தூவி போறியா
தீ தூவி போறியா கொஞ்சம்
நீ உன் பார்வை நீர்வீழ்ச்சி
தாரியா நீர்வீழ்ச்சி தாரியா
Making my heart turn to cotton
Are you sprinkling fire like sparks?
Are you sprinkling fire like sparks?
A little bit of your gaze
Will you give like a waterfall?
Will you give like a waterfall?
சிங்காரி சிங்காரி
நீ சாகசக்காரி
Oh beautiful lady, beautiful lady
You are an adventurous woman
ஓ யே யே சிங்காரி
சிங்காரி நீ சாகசக்காரி
சிணுங்காம நீ வாடி அடி
குசல குமாரி
Oh ye ye
Oh beautiful lady, beautiful lady
You are an adventurous woman
Come here without sulking
Hey clever young girl
ஒரு வசிய
மருந்தையே உன்
பேச்சில் வைத்தாயே
உயிர் கொளுத்தும்
அனலையே உன்
மூச்சில் வைத்தாயே
A potion of fascination
You kept in your speech
A fire that ignites life
You kept in your breath
உன் அழகில்
நடத்திடலாம் ஆராய்ச்சி
உன் நெளிவு சுளிவு எல்லாம்
பொருட்காட்சி மின்னுகுற
உன் முதுகு தொலைக்காட்சி
கண்ணும் கண்ணும்
கண்டதுமே கவுந்தாச்சு
In your beauty, one can conduct
Research
All your curves and contours are
An exhibition
Your shining back is like
A television
As soon as our eyes met
I was completely bowled over
உன் சிரிப்பை
பார்த்து நான் சிறை
சேதம் ஆயாச்சி
என்னை பிடித்து
ஆட்டிடும் பெண்
பேயும் நீயாச்சு
Looking at your smile, I
Fell into broken captivity
The female spirit that possesses and sways me
Has become you
{ உயிர் தத்தளிக்கும்
முத்தங்களை தந்திடு
கிளியே சங்கு சக்கரமாய்
சுற்றிடுவார் காதலர்
முறையே } (2)
.......................
Kisses that overflow with life
Give them to me, my darling parrot
They will spin around like a whirling firework
Such is the way of lovers
Ohoo huu ye yeahii ye yeahi yeahhh
சிங்காரி சிங்காரி
நீ சாகசக்காரி சிணுங்காம
நீ வாடி அடி குசல குமாரி
Oh beautiful lady, beautiful lady
You are an adventurous woman
Come here without sulking
Hey clever young girl
உன் ஊசி
பார்வையில் நான்
பஞ்சர் ஆனேன்டி என்
ஓ.சி மது கடை உன்
உதட்டில் கண்டேன்டி
By your sharp needle-like gaze
I got punctured
My free liquor shop
I found on your lips
கண்ணு ரெண்டும்
டைவ் அடிக்கும் உன்னை
தேடி என் இதழும்
டாவடிக்கும் உன்னை
பாடி
Both my eyes dive in
Searching for you
My lips flirt and chatter
Singing about you
சொர்க்கம் கூட
வெறுப்படிக்கும் அடி
போடி காதல் மட்டும்
தூள் கிளப்பும் நீ வாடி
Even heaven will feel boring
Hey girl, move aside
Love alone will rock the world
Come to me, girl
உன் வழுக்கும்
கால்களே இரு வெள்ளி
தூணடி உன் அழகை
மிஞ்சிட வேறாரும்
உண்டோடி
Your smooth, sleek legs
Are like two silver pillars
Is there anyone else to surpass
Your breathtaking beauty?
சிங்காரி
சிங்காரி (4)
Oh beautiful lady, beautiful lady...
Nenjellam panjaaki
Making my heart turn to cotton
Thee thoovi poriyaa
Are you sprinkling fire like sparks?
Thee thoovi poriyaa
Are you sprinkling fire like sparks?
Konjam nee un paarvai
A little bit of your gaze
Neerveezhchi thaariyaa
Will you give like a waterfall?
Neerveezhchi thaariyaa
Will you give like a waterfall?
Singaari singaari
Oh beautiful lady, beautiful lady
Nee saahasakaari
You are an adventurous woman
Oh ye ye
Oh ye ye
Singaari singaari
Oh beautiful lady, beautiful lady
Nee saahasakaari
You are an adventurous woman
Sinungaama nee vaadi
Come here without sulking
Adi kusula kumaari
Hey clever young girl
Oru vasiya marundhaiyae
A potion of fascination
Un pechchil veithaaiyae
You kept in your speech
Uyir koluthum analaiyae
A fire that ignites life
Un moochchil veithaaiyae
You kept in your breath
Un azhagil nadathidalaam
In your beauty, one can conduct
Aaraaichi
Research
Un nelivu sulivu ellaam
All your curves and contours are
Porutkaatchi
An exhibition
Minnugura un mudhugu
Your shining back is like
Tholaikaatchi
A television
Kannum kannum kandathumae
As soon as our eyes met
Kavundaachu
I was completely bowled over
Un sirippai paarthu naan
Looking at your smile, I
Sirai setham aayaachi
Fell into broken captivity
Ennai pidithu aatidum
The female spirit that possesses and sways me
Pen peyum neeyaachu
Has become you
{Uyirthathalikkum muthangalai
Kisses that overflow with life
Thandhidu kiliyae
Give them to me, my darling parrot
Sanga sakkaramaai sutriduvaar
They will spin around like a whirling firework
Kaadhalar murayae} (2)
Such is the way of lovers
Ohoo huu ye yeahii ye yeahi yeahhh
Ohoo huu ye yeahii ye yeahi yeahhh
Singaari singaari
Oh beautiful lady, beautiful lady
Nee saahasakaari
You are an adventurous woman
Sinungaama nee vaadi
Come here without sulking
Adi kusula kumaari
Hey clever young girl
Un oosi paarvayil
By your sharp needle-like gaze
Naan puncture aanendi
I got punctured
En oc. madhukadai
My free liquor shop
Un udhattil kandendi
I found on your lips
Kannu rendum dive-adikkum
Both my eyes dive in
Unnai thedi
Searching for you
En idhazhum daavadikkum
My lips flirt and chatter
Unnai paadi
Singing about you
Sorgam kooda verupadikkum
Even heaven will feel boring
Adi podi
Hey girl, move aside
Kaadhal mattum dhool kilappum
Love alone will rock the world
Nee vaadi
Come to me, girl
Un valukkum kaalgalae
Your smooth, sleek legs
Iru velli thoonadi
Are like two silver pillars
Un azhgai minjida
Is there anyone else to surpass
Veraarum undoodi
Your breathtaking beauty?
Singaari singaari …(4)
Oh beautiful lady, beautiful lady...
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and playful song from the movie Raja (2002) depicts the protagonist's passionate fascination and infatuation with his beloved. He compares her beauty and charm to magical elements, describing how her gaze punctures his heart and her smile entraps him. Using hyperbole, modern slang, and metaphor, he praises her physical features, curves, and captivating personality, declaring that love surpasses even heavenly pleasure.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nenjellam panjaaki”
Comparing the heart to cotton ('Nenjellam panjaaki') and her gaze to a needle/waterfall.
Simile (Uvamai)
“Iru velli thoonadi”
Comparing the lover's legs to two silver pillars ('Iru velli thoonadi').
Alliteration (Monaai / Rhyme)
“Singaari singaari”
Repetition of sound 'Singaari singaari / Nee saahasakaari' creating a rhythmic beat.
Did you know?
Trivia
The track featured in the film 'Raja' starring Ajith Kumar and Jyothika, with music composed by S. A. Rajkumar. The lyrics blend casual street slang with romantic metaphors typical of early 2000s Tamil cinema dance numbers.
Keep listening
More from Raja
Raja
Raja
Raja
Raja
Raja