Vennila Thangachi
From Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Nakash Aziz, NSK Ramya
- Music director
- D. Imman
- Details
- Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Vennila thangachi | Sister of the moon |
| Vandhalae naa paakka | She came for me to look at her |
| Kannula mai vechi | Wearing kohl in her eyes |
| Poraalae poo pookka | She goes like a blooming flower |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Vennila thangachi | Sister of the moon |
| Vandhalae naa paakka | She came for me to look at her |
| Kannula mai vechi | Wearing kohl in her eyes |
| Poraalae poo pookka | She goes like a blooming flower |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Sollama kollama | Without saying or informing |
| Yedhedho senja | She did so many things |
| Thannala ippo naan | All on my own now |
| Aanenae panjaa | I turned light as cotton |
| Male | |
| Avalala en moochu moochu | Because of her, my breath, my breath |
| Ayyayao thee aachu aachu | Oh dear, became fire, became fire |
| Avalala en moochu moochu | Because of her, my breath, my breath |
| Ayyayao thee aachu aachu | Oh dear, became fire, became fire |
| Male | |
| Vennila thangachi | Sister of the moon |
| Vandhalae naa paakka | She came for me to look at her |
| Kannula mai vechi | Wearing kohl in her eyes |
| Poraalae poo pookka | She goes like a blooming flower |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Pattu puzhu kooda | Even the silkworm |
| Un azhaga paathu kettu | Got ruined seeing your beauty |
| Kannu rendu moodiyae | Closing both its eyes |
| Podavaiyachu kattu..ae…ae… | It wrapped itself into a saree |
| Male | |
| Naduvaala vattampodu | Swirling right in the middle |
| Thanga chain-u dhan | Is the gold chain |
| Athuvana naa maarivitta | If I transform like that forest |
| Kottum rain-u dhaan | You are the pouring rain |
| Male | |
| Vellam pola ulla poondhu | Entering inside like a flood |
| Konnuputta aala | You killed this man |
| Sotta vaala kutty | You cute little short-tailed girl |
| Unnaal paththikichu moola | Because of you, my brain caught fire |
| Male | |
| Nee thanni kulla | You inside the water |
| Senthamarai pola pola | Are like a red lotus |
| En nenjam otti nillu | Stick close to my heart |
| Naanum vaazha vaazha | So that I too may live on |
| Male | |
| Vennila thangachi | Sister of the moon |
| Vandhalae naa paakka | She came for me to look at her |
| Kannula mai vechi | Wearing kohl in her eyes |
| Poraalae poo pookka | She goes like a blooming flower |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Female | |
| Hisilla hisilla hisilla.. | Hisilla hisilla hisilla.. |
| Hisilla hisilla hisilla.. | Hisilla hisilla hisilla.. |
| ………………………………………….. | |
| Female | |
| Othayila nee vara | When you come alone |
| Kudhikirenae thulli | I jump up with joy |
| Unnapola oorula | In this town, like you |
| Yaarum illa gilli..eee…ee… | No one is an expert player |
| Female | |
| Rowusa nee konji pesa | When you talk playfully and affectionately |
| Onnum puriyala | I don't understand anything |
| Pudhusa nee ulla poora | As you enter deep inside in a new way |
| Kanden podhaiyala | I found a hidden treasure |
| Female | |
| Ottiyanam pola | Like a waist chain |
| Unna otti kolla vaaren | I come to cling close to you |
| Yetti neeyum ninna kooda | Even if you stand far away |
| Yechi pattu poren | I get intoxicated by your aura |
| Female | |
| Hey summa solla kudathu | Hey, one shouldn't just say it casually |
| Nee vera vera | You are truly unique |
| Nee eppo enna pichithinga | When are you coming |
| Vaara vaara | To tear and devour me? |
| Female | |
| Vennila thangachi | Sister of the moon |
| Vandhenae nee paakka | I have come for you to look at me |
| Kannula mai vechi | Wearing kohl in my eyes |
| Poovenae poo pookka | I will bloom like a flower |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Male | |
| Sollama kollama | Without saying or informing |
| Yedhedho senja | She did so many things |
| Thannala ippo naan | All on my own now |
| Aanenae panjaa | I turned light as cotton |
| Male | |
| Avalala en moochu moochu | Because of her, my breath, my breath |
| Female :Hoo..ooo | Female vocals: Hoo..ooo |
| Ayyayao thee aachu aachu | Oh dear, became fire, became fire |
| Avalala en moochu moochu | Because of her, my breath, my breath |
| Female :Hoo..ooo | Female vocals: Hoo..ooo |
| Ayyayao thee aachu aachu | Oh dear, became fire, became fire |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Male | |
| Heyyy…yeahhh……. | Heyyy…yeahhh…… |
.............................
வெண்ணிலா
தங்கச்சி வந்தாலே நா
பாக்க கண்ணுல மை
வெச்சி போறாளே பூ
பூக்க
Sister of the moon
She came for me to look at her
Wearing kohl in her eyes
She goes like a blooming flower
.............................
வெண்ணிலா
தங்கச்சி வந்தாலே நா
பாக்க கண்ணுல மை
வெச்சி போறாளே பூ
பூக்க
Sister of the moon
She came for me to look at her
Wearing kohl in her eyes
She goes like a blooming flower
.............................
சொல்லாம
கொள்ளாம ஏதேதோ
செஞ்ச தன்னால இப்போ
நான் ஆனேனே பஞ்சா
Without saying or informing
She did so many things
All on my own now
I turned light as cotton
அவளால என்
மூச்சு மூச்சு அய்யயோ
தீ ஆச்சு ஆச்சு அவளால
என் மூச்சு மூச்சு அய்யயோ
தீ ஆச்சு ஆச்சு
Because of her, my breath, my breath
Oh dear, became fire, became fire
Because of her, my breath, my breath
Oh dear, became fire, became fire
வெண்ணிலா
தங்கச்சி வந்தாலே நா
பாக்க கண்ணுல மை
வெச்சி போறாளே பூ
பூக்க
Sister of the moon
She came for me to look at her
Wearing kohl in her eyes
She goes like a blooming flower
.............................
பட்டு புழு கூட
உன் அழக பாத்து கெட்டு
கண்ணு ரெண்டு மூடியே
புடவையாச்சு கட்டு
Even the silkworm
Got ruined seeing your beauty
Closing both its eyes
It wrapped itself into a saree
நடுவாள வட்டம்
போடு தங்க செயினு தான்
அதுவான நா மாறிவிட்ட
கொட்டும் ரெய்னு தான்
Swirling right in the middle
Is the gold chain
If I transform like that forest
You are the pouring rain
வெள்ளம் போல
உள்ள பூந்து கொன்னுபுட்ட
ஆள சொட்ட வாழ குட்டி
உன்னால் பத்திகிச்சு மூள
Entering inside like a flood
You killed this man
You cute little short-tailed girl
Because of you, my brain caught fire
நீ தண்ணி குள்ள
செந்தாமரை போல போல
என் நெஞ்சம் ஒட்டி நில்லு
நானும் வாழ வாழ
You inside the water
Are like a red lotus
Stick close to my heart
So that I too may live on
வெண்ணிலா
தங்கச்சி வந்தாலே நா
பாக்க கண்ணுல மை
வெச்சி போறாளே பூ
பூக்க
Sister of the moon
She came for me to look at her
Wearing kohl in her eyes
She goes like a blooming flower
.............................
ஹிசில்லா
ஹிசில்லா ஹிசில்லா
ஹிசில்லா ஹிசில்லா
ஹிசில்லா....................
Hisilla hisilla hisilla..
Hisilla hisilla hisilla..
ஒத்தயில நீ
வார குதிக்கிறேனே
துள்ளி உன்ன போல
ஊருல யாரும் இல்ல
கில்லி
When you come alone
I jump up with joy
In this town, like you
No one is an expert player
ரவுசா நீ
கொஞ்சி பேச
ஒன்னும் புரியல
புதுசா நீ உள்ள பூரா
கண்டேன் பொதையல
When you talk playfully and affectionately
I don't understand anything
As you enter deep inside in a new way
I found a hidden treasure
ஒட்டியானம்
போல உன்ன ஒட்டி
கொள்ள வாரேன்
எட்டி நீயும் நின்னா
கூட ஏசி பட்டு போறேன்
Like a waist chain
I come to cling close to you
Even if you stand far away
I get intoxicated by your aura
ஹே சும்மா
சொல்ல கூடாது நீ
வேற வேற நீ எப்போ
என்ன பிச்சித்திங்க
வார வார
Hey, one shouldn't just say it casually
You are truly unique
When are you coming
To tear and devour me?
வெண்ணிலா
தங்கச்சி வந்தாலே நா
பாக்க கண்ணுல மை
வெச்சி போறாளே பூ
பூக்க
Sister of the moon
I have come for you to look at me
Wearing kohl in my eyes
I will bloom like a flower
.............................
சொல்லாம
கொள்ளாம ஏதேதோ
செஞ்ச தன்னால இப்போ
நான் ஆனேனே பஞ்சா
Without saying or informing
She did so many things
All on my own now
I turned light as cotton
அவளால என்
மூச்சு மூச்சு
ஹோ ஓஓ
அய்யயோ தீ ஆச்சு
ஆச்சு அவளால
என் மூச்சு மூச்சு
ஹோ ஓஓ
அய்யயோ தீ ஆச்சு
ஆச்சு
Because of her, my breath, my breath
Female vocals: Hoo..ooo
Oh dear, became fire, became fire
Because of her, my breath, my breath
Female vocals: Hoo..ooo
Oh dear, became fire, became fire
.............................
ஹே யே.....
Heyyy…yeahhh……
……………………..
Vennila thangachi
Sister of the moon
Vandhalae naa paakka
She came for me to look at her
Kannula mai vechi
Wearing kohl in her eyes
Poraalae poo pookka
She goes like a blooming flower
……………………..
Vennila thangachi
Sister of the moon
Vandhalae naa paakka
She came for me to look at her
Kannula mai vechi
Wearing kohl in her eyes
Poraalae poo pookka
She goes like a blooming flower
……………………..
Sollama kollama
Without saying or informing
Yedhedho senja
She did so many things
Thannala ippo naan
All on my own now
Aanenae panjaa
I turned light as cotton
Avalala en moochu moochu
Because of her, my breath, my breath
Ayyayao thee aachu aachu
Oh dear, became fire, became fire
Avalala en moochu moochu
Because of her, my breath, my breath
Ayyayao thee aachu aachu
Oh dear, became fire, became fire
Vennila thangachi
Sister of the moon
Vandhalae naa paakka
She came for me to look at her
Kannula mai vechi
Wearing kohl in her eyes
Poraalae poo pookka
She goes like a blooming flower
……………………..
Pattu puzhu kooda
Even the silkworm
Un azhaga paathu kettu
Got ruined seeing your beauty
Kannu rendu moodiyae
Closing both its eyes
Podavaiyachu kattu..ae…ae…
It wrapped itself into a saree
Naduvaala vattampodu
Swirling right in the middle
Thanga chain-u dhan
Is the gold chain
Athuvana naa maarivitta
If I transform like that forest
Kottum rain-u dhaan
You are the pouring rain
Vellam pola ulla poondhu
Entering inside like a flood
Konnuputta aala
You killed this man
Sotta vaala kutty
You cute little short-tailed girl
Unnaal paththikichu moola
Because of you, my brain caught fire
Nee thanni kulla
You inside the water
Senthamarai pola pola
Are like a red lotus
En nenjam otti nillu
Stick close to my heart
Naanum vaazha vaazha
So that I too may live on
Vennila thangachi
Sister of the moon
Vandhalae naa paakka
She came for me to look at her
Kannula mai vechi
Wearing kohl in her eyes
Poraalae poo pookka
She goes like a blooming flower
……………………..
Hisilla hisilla hisilla..
Hisilla hisilla hisilla..
Hisilla hisilla hisilla..
Hisilla hisilla hisilla..
…………………………………………..
Othayila nee vara
When you come alone
Kudhikirenae thulli
I jump up with joy
Unnapola oorula
In this town, like you
Yaarum illa gilli..eee…ee…
No one is an expert player
Rowusa nee konji pesa
When you talk playfully and affectionately
Onnum puriyala
I don't understand anything
Pudhusa nee ulla poora
As you enter deep inside in a new way
Kanden podhaiyala
I found a hidden treasure
Ottiyanam pola
Like a waist chain
Unna otti kolla vaaren
I come to cling close to you
Yetti neeyum ninna kooda
Even if you stand far away
Yechi pattu poren
I get intoxicated by your aura
Hey summa solla kudathu
Hey, one shouldn't just say it casually
Nee vera vera
You are truly unique
Nee eppo enna pichithinga
When are you coming
Vaara vaara
To tear and devour me?
Vennila thangachi
Sister of the moon
Vandhenae nee paakka
I have come for you to look at me
Kannula mai vechi
Wearing kohl in my eyes
Poovenae poo pookka
I will bloom like a flower
……………………
Sollama kollama
Without saying or informing
Yedhedho senja
She did so many things
Thannala ippo naan
All on my own now
Aanenae panjaa
I turned light as cotton
Avalala en moochu moochu
Because of her, my breath, my breath
Female :Hoo..ooo
Female vocals: Hoo..ooo
Ayyayao thee aachu aachu
Oh dear, became fire, became fire
Avalala en moochu moochu
Because of her, my breath, my breath
Female :Hoo..ooo
Female vocals: Hoo..ooo
Ayyayao thee aachu aachu
Oh dear, became fire, became fire
……………………
Heyyy…yeahhh…….
Heyyy…yeahhh……
Beyond the translation
Song interpretation
Vennila Thangachi is a playful and energetic romantic song from the film Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum (2017). The protagonist poetically praises the heroine's enchanting charm, likening her to the younger sister of the moon and a blooming lotus. He describes how her irresistible presence turns his heart light like cotton while igniting his breath like fire.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vennila thangachi”
Addressing the heroine as 'Vennila Thangachi' (Moon's younger sister) metaphorically highlights her radiant and luminous beauty.
Simile (Upamai)
“Thannala ippo naan Aanenae panjaa”
The speaker compares his state of being overwhelmed and light-headed in love to cotton ('panju').
Rhyme & Assonance (Emonai / Ethirai)
“Sollama kollama”
The rhythmic pairing of 'Sollama kollama' creates a catchy, folk-style rhyming cadence.
Did you know?
Trivia
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum (2017) features music composed by D. Imman. The song 'Vennila Thangachi' was written by lyricist Yugabharathi and rendered by singers Nakash Aziz and Ramya NSK.
Keep listening
More from Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum