Skip to content
Isaimozhi
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum album cover
Lyrics & meaning

Aahaa Aahaa

From Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum · 2017

Lyricist
Yugabharathi
Singers
Haricharan, Shreya Ghoshal
Music director
D. Imman
Movie name
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Movie release year
2017
Lyrics added on
19 Jun 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Female :Viththai ithuthaan
Viththai ithuthaan
Paalum thaenum
Aaraai odum
Female :Sorgam ithuthaan
Sorgam ithuthaan
Moozhgi moozhgi
Mogam podum
Mutham ithuthaan
Mutham ithuthaan
Yaar endraalum
Thotrupogum
Yutham ithuthaan
Yutham ithuthaan
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Male :Viththai ithuthaan
Viththai ithuthaan
Paalum thaenum
Aaraai odum
Male :Sorgam ithuthaan
Sorgam ithuthaan
Moozhgi moozhgi
Mogam podum
Mutham ithuthaan
Mutham ithuthaan
Yaar endraalum
Thotrupogum
Yutham ithuthaan
Yutham ithuthaan
Kai valayal
Kulungum pozhuthil
Udal muzhuvathum
Ulai kothikkirathae
Kaal kolusu
Sinungum nodiyil
Uyir anuvilum
Mazhai adikkirathae..
Mudiyum azhagu
Adiyum azhagu..
Paavam thaanae aanvizhi..
Muthalil pazhagu
Mudivil vilagu..
Thevai illai vaaimozhi..
Sugam yethuvena theriyaamal
Suvai yethilena puriyaamal..
Male :Aasai theera kaadhali..
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Female :Viththai ithuthaan
Viththai ithuthaan
Paalum thaenum
Aaraai odum
Female :Sorgam ithuthaan
Sorgam ithuthaan
Nee thazhuva
Uravin thiriyil..
Oli paravidum
Sila nimidathilae..
Naan udhava
Udaiyum vilaga..
Pasi adangidum
Thasai narambugalae..
Nadayae thalara
Idaiyum thimira..
Neeya naana pottiyae..
Thadaiyae thagara..
Thazhuval thodara..
Poovai theeyai moottiyae..
Yethai eduppathu ariyaamal
Yethai koduppathu vilangaamal
Female :Yetrum kaadhal soottayae..
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Female :Viththai ithuthaan
Viththai ithuthaan
Paalum thaenum
Aaraai odum
Female :Sorgam ithuthaan
Sorgam ithuthaan
Moozhgi moozhgi
Mogam podum
Mutham ithuthaan
Mutham ithuthaan
Yaar endraalum
Thotrupogum
Yutham ithuthaan
Yutham…. ithuthaan
Aaha, aaha
Adam and Eve's
Female: This is the secret art,
this is the secret art!
Milk and honey
flow like a river,
Female: this is paradise,
this is paradise!
Diving deep again and again,
passion plants
this very kiss,
this very kiss!
No matter who it is,
a battle anyone would lose,
this is that war,
this is that war!
Aaha, aaha
Adam and Eve's
Male: This is the secret art,
this is the secret art!
Milk and honey
flow like a river,
Male: this is paradise,
this is paradise!
Diving deep again and again,
passion plants
this very kiss,
this very kiss!
No matter who it is,
a battle anyone would lose,
this is that war,
this is that war!
When the bangles on your wrist
jingle and sway,
my whole body
boils like a pot on fire!
The moment your anklets
chime softly,
in every cell of my soul,
a rainstorm strikes!
Your hair is beautiful,
your feet are beautiful...
how helpless a man's eyes are!
First get close,
then pull away at the end...
no spoken words are needed!
Without knowing what pleasure is,
without knowing what sweetness tastes like...
Male: Love me to your heart's content!
Aaha, aaha
Adam and Eve's
Female: This is the secret art,
this is the secret art!
Milk and honey
flow like a river,
Female: this is paradise,
this is paradise!
When you hold me close,
on the wick of our intimacy,
light begins to glow
within a few moments...
As I help you,
and clothes slip away,
hunger is calmed
in every muscle and nerve!
Steps grow slow and weak,
the waist sways boldly,
it becomes a contest between you and me!
As boundaries break down,
and the embraces continue,
light a fire in this flower...
Not knowing what to take,
not knowing what to give,
Female: turn up the heat of love!
Aaha, aaha
Adam and Eve's
Female: This is the secret art,
this is the secret art!
Milk and honey
flow like a river,
Female: this is paradise,
this is paradise!
Diving deep again and again,
passion plants
this very kiss,
this very kiss!
No matter who it is,
a battle anyone would lose,
this is that war,
this is... that war!
Chorus
Chorus
Female
Female
Chorus
Chorus
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Male
Female
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This sensual duet from 'Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum' draws upon the metaphorical story of Adam and Eve to depict primal human passion and intimacy. The lyrics illustrate a battle of desires between lovers where boundaries dissolve, senses are heightened, and love is experienced as a captivating, overwhelming force.

Writing craft

Poetic devices

Allusion (Adam and Eve)

Aadaam yevaal

References 'Aadaam Yevaal' to symbolize the origin of human desire and romance.

Metaphor

Paalum thaenum Aaraai odum

Compares lovemaking and sensory indulgence to rivers flowing with milk and honey.

Rhyme / Monorhyme (Emonatukku / Ethukai)

Viththai ithuthaan

Use of internal and end rhymes like 'Viththai ithuthaan', 'Sorgam ithuthaan', 'Mutham ithuthaan', 'Yutham ithuthaan'.

Oxymoron / Contrast

Poovai theeyai moottiyae..

Contrasting gentle flowers with fiery passion ('Poovai theeyai moottiyae').

Did you know?

Trivia

Composed by D. Imman with lyrics by Yugabharathi, the song uses biblical archetypes of Adam and Eve to create a contemporary sensual dance track for the romantic comedy film 'Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum' (2017).

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.