Aahaa Aahaa
From Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Haricharan, Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Aahaa aahaa | Aahaa aahaa |
| Aadaam yevaal | Adam and Eve |
| Female :Viththai ithuthaan | Female: This is the magic trick |
| Viththai ithuthaan | This is the magic trick |
| Chorus | |
| Paalum thaenum | Milk and honey |
| Aaraai odum | Will flow like a river |
| Female :Sorgam ithuthaan | Female: This is heaven |
| Sorgam ithuthaan | This is heaven |
| Female | |
| Moozhgi moozhgi | Drowning again and again |
| Mogam podum | Passion will cast its spell |
| Mutham ithuthaan | This is a kiss |
| Mutham ithuthaan | This is a kiss |
| Female | |
| Yaar endraalum | Whoever it may be |
| Thotrupogum | Will suffer defeat |
| Yutham ithuthaan | This is a war |
| Yutham ithuthaan | This is a war |
| Chorus | |
| Aahaa aahaa | Aahaa aahaa |
| Aadaam yevaal | Adam and Eve |
| Male :Viththai ithuthaan | Male: This is the magic trick |
| Viththai ithuthaan | This is the magic trick |
| Chorus | |
| Paalum thaenum | Milk and honey |
| Aaraai odum | Will flow like a river |
| Male :Sorgam ithuthaan | Male: This is heaven |
| Sorgam ithuthaan | This is heaven |
| Male | |
| Moozhgi moozhgi | Drowning again and again |
| Mogam podum | Passion will cast its spell |
| Mutham ithuthaan | This is a kiss |
| Mutham ithuthaan | This is a kiss |
| Male | |
| Yaar endraalum | Whoever it may be |
| Thotrupogum | Will suffer defeat |
| Yutham ithuthaan | This is a war |
| Yutham ithuthaan | This is a war |
| Male | |
| Kai valayal | When hand bangles |
| Kulungum pozhuthil | Jingle and shake |
| Udal muzhuvathum | Across the entire body |
| Ulai kothikkirathae | A furnace boils |
| Female | |
| Kaal kolusu | In the second the anklets |
| Sinungum nodiyil | Chime softly |
| Uyir anuvilum | In every atom of life |
| Mazhai adikkirathae.. | Rain strikes down.. |
| Male | |
| Mudiyum azhagu | The beauty from head |
| Adiyum azhagu.. | To toe is exquisite.. |
| Paavam thaanae aanvizhi.. | Pity the eyes of a man.. |
| Female | |
| Muthalil pazhagu | First get familiar |
| Mudivil vilagu.. | In the end stay away.. |
| Thevai illai vaaimozhi.. | Spoken words are unnecessary.. |
| Chorus | |
| Sugam yethuvena theriyaamal | Without knowing what pleasure is |
| Suvai yethilena puriyaamal.. | Without understanding where taste lies.. |
| Male :Aasai theera kaadhali.. | Male: Love until desire is satiated.. |
| Chorus | |
| Aahaa aahaa | Aahaa aahaa |
| Aadaam yevaal | Adam and Eve |
| Female :Viththai ithuthaan | Female: This is the magic trick |
| Viththai ithuthaan | This is the magic trick |
| Chorus | |
| Paalum thaenum | Milk and honey |
| Aaraai odum | Will flow like a river |
| Female :Sorgam ithuthaan | Female: This is heaven |
| Sorgam ithuthaan | This is heaven |
| Female | |
| Nee thazhuva | As you embrace |
| Uravin thiriyil.. | On the wick of relationship.. |
| Oli paravidum | Light will spread |
| Sila nimidathilae.. | In a few moments.. |
| Male | |
| Naan udhava | As I help |
| Udaiyum vilaga.. | And clothing slips away.. |
| Pasi adangidum | Hunger will be appeased |
| Thasai narambugalae.. | In the flesh and nerves.. |
| Female | |
| Nadayae thalara | As the walk falters |
| Idaiyum thimira.. | And the waist acts bold.. |
| Neeya naana pottiyae.. | A competition of you versus me.. |
| Male | |
| Thadaiyae thagara.. | As barriers shatter.. |
| Thazhuval thodara.. | As the embrace continues.. |
| Poovai theeyai moottiyae.. | Kindling a fire in the flower.. |
| Chorus | |
| Yethai eduppathu ariyaamal | Without knowing what to take |
| Yethai koduppathu vilangaamal | Without understanding what to give |
| Female :Yetrum kaadhal soottayae.. | Female: Increasing the heat of love.. |
| Chorus | |
| Aahaa aahaa | Aahaa aahaa |
| Aadaam yevaal | Adam and Eve |
| Female :Viththai ithuthaan | Female: This is the magic trick |
| Viththai ithuthaan | This is the magic trick |
| Chorus | |
| Paalum thaenum | Milk and honey |
| Aaraai odum | Will flow like a river |
| Female :Sorgam ithuthaan | Female: This is heaven |
| Sorgam ithuthaan | This is heaven |
| Female | |
| Moozhgi moozhgi | Drowning again and again |
| Mogam podum | Passion will cast its spell |
| Mutham ithuthaan | This is a kiss |
| Mutham ithuthaan | This is a kiss |
| Female | |
| Yaar endraalum | Whoever it may be |
| Thotrupogum | Will suffer defeat |
| Yutham ithuthaan | This is a war |
| Yutham…. ithuthaan | This is a war.... |
ஆஹா
ஆஹா ஆதாம்
ஏவாள்
வித்தை
இதுதான் வித்தை
இதுதான்
Aahaa aahaa
Adam and Eve
Female: This is the magic trick
This is the magic trick
பாலும்
தேனும் ஆறாய்
ஓடும்
சொர்கம்
இதுதான் சொர்கம்
இதுதான்
Milk and honey
Will flow like a river
Female: This is heaven
This is heaven
மூழ்கி மூழ்கி
மோகம் போடும் முத்தம்
இதுதான் முத்தம்
இதுதான்
Drowning again and again
Passion will cast its spell
This is a kiss
This is a kiss
யார் என்றாலும்
தோற்று போகும் யுத்தம்
இதுதான் யுத்தம் இதுதான்
Whoever it may be
Will suffer defeat
This is a war
This is a war
ஆஹா
ஆஹா ஆதாம்
ஏவாள்
வித்தை
இதுதான் வித்தை
இதுதான்
Aahaa aahaa
Adam and Eve
Male: This is the magic trick
This is the magic trick
பாலும்
தேனும் ஆறாய்
ஓடும்
சொர்கம்
இதுதான் சொர்கம்
இதுதான்
Milk and honey
Will flow like a river
Male: This is heaven
This is heaven
மூழ்கி மூழ்கி
மோகம் போடும் முத்தம்
இதுதான் முத்தம்
இதுதான்
Drowning again and again
Passion will cast its spell
This is a kiss
This is a kiss
யார் என்றாலும்
தோற்று போகும் யுத்தம்
இதுதான் யுத்தம் இதுதான்
Whoever it may be
Will suffer defeat
This is a war
This is a war
கை வளையல்
குலுங்கும் பொழுதில்
உடல் முழுவதும்
உலை கொதிக்கிறதே
When hand bangles
Jingle and shake
Across the entire body
A furnace boils
கால் கொலுசு
சிணுங்கும் நொடியில்
உயிர் அணுவிலும்
மழை அடிக்கிறதே
In the second the anklets
Chime softly
In every atom of life
Rain strikes down..
முடியும் அழகு
அடியும் அழகு பாவம்
தானே ஆண்விழி
The beauty from head
To toe is exquisite..
Pity the eyes of a man..
முதலில் பழகு
முடிவில் விலகு தேவை
இல்லை வாய்மொழி
First get familiar
In the end stay away..
Spoken words are unnecessary..
சுகம் எதுவென
தெரியாமல் சுவை
எதிலென புரியாமல்
ஆசை தீர காதலி
Without knowing what pleasure is
Without understanding where taste lies..
Male: Love until desire is satiated..
ஆஹா
ஆஹா ஆதாம்
ஏவாள்
வித்தை
இதுதான் வித்தை
இதுதான்
Aahaa aahaa
Adam and Eve
Female: This is the magic trick
This is the magic trick
பாலும்
தேனும் ஆறாய்
ஓடும்
சொர்கம்
இதுதான் சொர்கம்
இதுதான்
Milk and honey
Will flow like a river
Female: This is heaven
This is heaven
நீ தழுவ
உறவின் திரியில்
ஒளி பரவிடும் சில
நிமிடத்திலே
As you embrace
On the wick of relationship..
Light will spread
In a few moments..
நான் உதவ
உடையும் விலக
பசி அடங்கிடும்
தசை நரம்புகளே
As I help
And clothing slips away..
Hunger will be appeased
In the flesh and nerves..
நடையே தளர
இடையும் திமிர நீயா
நானா போட்டியே
As the walk falters
And the waist acts bold..
A competition of you versus me..
தடையே
தகர தழுவல்
தொடர பூவை
தீயை மூட்டியே
As barriers shatter..
As the embrace continues..
Kindling a fire in the flower..
எதை எடுப்பது
அறியாமல் எதை
கொடுப்பது விளங்காமல்
ஏற்றும் காதல்
சூட்டையே
Without knowing what to take
Without understanding what to give
Female: Increasing the heat of love..
ஆஹா
ஆஹா ஆதாம்
ஏவாள்
வித்தை
இதுதான் வித்தை
இதுதான்
Aahaa aahaa
Adam and Eve
Female: This is the magic trick
This is the magic trick
பாலும்
தேனும் ஆறாய்
ஓடும்
சொர்கம்
இதுதான் சொர்கம்
இதுதான்
Milk and honey
Will flow like a river
Female: This is heaven
This is heaven
மூழ்கி மூழ்கி
மோகம் போடும் முத்தம்
இதுதான் முத்தம்
இதுதான்
Drowning again and again
Passion will cast its spell
This is a kiss
This is a kiss
யார் என்றாலும்
தோற்று போகும் யுத்தம்
இதுதான் யுத்தம் இதுதான்
Whoever it may be
Will suffer defeat
This is a war
This is a war....
Aahaa aahaa
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Adam and Eve
Female :Viththai ithuthaan
Female: This is the magic trick
Viththai ithuthaan
This is the magic trick
Paalum thaenum
Milk and honey
Aaraai odum
Will flow like a river
Female :Sorgam ithuthaan
Female: This is heaven
Sorgam ithuthaan
This is heaven
Moozhgi moozhgi
Drowning again and again
Mogam podum
Passion will cast its spell
Mutham ithuthaan
This is a kiss
Mutham ithuthaan
This is a kiss
Yaar endraalum
Whoever it may be
Thotrupogum
Will suffer defeat
Yutham ithuthaan
This is a war
Yutham ithuthaan
This is a war
Aahaa aahaa
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Adam and Eve
Male :Viththai ithuthaan
Male: This is the magic trick
Viththai ithuthaan
This is the magic trick
Paalum thaenum
Milk and honey
Aaraai odum
Will flow like a river
Male :Sorgam ithuthaan
Male: This is heaven
Sorgam ithuthaan
This is heaven
Moozhgi moozhgi
Drowning again and again
Mogam podum
Passion will cast its spell
Mutham ithuthaan
This is a kiss
Mutham ithuthaan
This is a kiss
Yaar endraalum
Whoever it may be
Thotrupogum
Will suffer defeat
Yutham ithuthaan
This is a war
Yutham ithuthaan
This is a war
Kai valayal
When hand bangles
Kulungum pozhuthil
Jingle and shake
Udal muzhuvathum
Across the entire body
Ulai kothikkirathae
A furnace boils
Kaal kolusu
In the second the anklets
Sinungum nodiyil
Chime softly
Uyir anuvilum
In every atom of life
Mazhai adikkirathae..
Rain strikes down..
Mudiyum azhagu
The beauty from head
Adiyum azhagu..
To toe is exquisite..
Paavam thaanae aanvizhi..
Pity the eyes of a man..
Muthalil pazhagu
First get familiar
Mudivil vilagu..
In the end stay away..
Thevai illai vaaimozhi..
Spoken words are unnecessary..
Sugam yethuvena theriyaamal
Without knowing what pleasure is
Suvai yethilena puriyaamal..
Without understanding where taste lies..
Male :Aasai theera kaadhali..
Male: Love until desire is satiated..
Aahaa aahaa
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Adam and Eve
Female :Viththai ithuthaan
Female: This is the magic trick
Viththai ithuthaan
This is the magic trick
Paalum thaenum
Milk and honey
Aaraai odum
Will flow like a river
Female :Sorgam ithuthaan
Female: This is heaven
Sorgam ithuthaan
This is heaven
Nee thazhuva
As you embrace
Uravin thiriyil..
On the wick of relationship..
Oli paravidum
Light will spread
Sila nimidathilae..
In a few moments..
Naan udhava
As I help
Udaiyum vilaga..
And clothing slips away..
Pasi adangidum
Hunger will be appeased
Thasai narambugalae..
In the flesh and nerves..
Nadayae thalara
As the walk falters
Idaiyum thimira..
And the waist acts bold..
Neeya naana pottiyae..
A competition of you versus me..
Thadaiyae thagara..
As barriers shatter..
Thazhuval thodara..
As the embrace continues..
Poovai theeyai moottiyae..
Kindling a fire in the flower..
Yethai eduppathu ariyaamal
Without knowing what to take
Yethai koduppathu vilangaamal
Without understanding what to give
Female :Yetrum kaadhal soottayae..
Female: Increasing the heat of love..
Aahaa aahaa
Aahaa aahaa
Aadaam yevaal
Adam and Eve
Female :Viththai ithuthaan
Female: This is the magic trick
Viththai ithuthaan
This is the magic trick
Paalum thaenum
Milk and honey
Aaraai odum
Will flow like a river
Female :Sorgam ithuthaan
Female: This is heaven
Sorgam ithuthaan
This is heaven
Moozhgi moozhgi
Drowning again and again
Mogam podum
Passion will cast its spell
Mutham ithuthaan
This is a kiss
Mutham ithuthaan
This is a kiss
Yaar endraalum
Whoever it may be
Thotrupogum
Will suffer defeat
Yutham ithuthaan
This is a war
Yutham…. ithuthaan
This is a war....
Beyond the translation
Song interpretation
This sensual duet from 'Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum' draws upon the metaphorical story of Adam and Eve to depict primal human passion and intimacy. The lyrics illustrate a battle of desires between lovers where boundaries dissolve, senses are heightened, and love is experienced as a captivating, overwhelming force.
Writing craft
Poetic devices
Allusion (Adam and Eve)
“Aadaam yevaal”
References 'Aadaam Yevaal' to symbolize the origin of human desire and romance.
Metaphor
“Paalum thaenum Aaraai odum”
Compares lovemaking and sensory indulgence to rivers flowing with milk and honey.
Rhyme / Monorhyme (Emonatukku / Ethukai)
“Viththai ithuthaan”
Use of internal and end rhymes like 'Viththai ithuthaan', 'Sorgam ithuthaan', 'Mutham ithuthaan', 'Yutham ithuthaan'.
Oxymoron / Contrast
“Poovai theeyai moottiyae..”
Contrasting gentle flowers with fiery passion ('Poovai theeyai moottiyae').
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics by Yugabharathi, the song uses biblical archetypes of Adam and Eve to create a contemporary sensual dance track for the romantic comedy film 'Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum' (2017).
Keep listening
More from Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum
Gemini Ganeshanum Suruli Raajanum