Skip to content
Isaimozhi
Raja album cover
Lyrics & meaning

Chinna Chinna Silmishangal

From Raja · 2002

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Timmy, Mahalakshmi Iyer
Music director
S. A. Rajkumar
Movie name
Raja
Movie release year
2002
Lyrics added on
14 Mar 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aaa….aaaa….aaa….
Aaaa….aaa…..aaa….
Chinna chinna silmishangal
Nee seiyadaa
Kannai kattum mesmerism
Nee seiyadaa
Chinna chinna silmishangal
Nee seiyadaa
Kannai kattum mesmerism
Nee seiyadaa
Udalin narambai
Urasidum neram
Sugangal surakkum
Surabigal oorum
Ninaivu alaigal
Nerungidum neram
Idhaya arayil
Piralayam thondrum
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
It’s such a feeling
Loving someone oh yeah
I know I know
You love me love me oh yeah
Chinna chinna silmishangal
Nee seiyavaa
Kannai kattum mesmerism
Nee seiyavaa
……………………….
Kaadhal iniya ariviyal
Nam uyiril uraiyum uyiriyal
Male :Idhayam inainthaal ulaviyal
Nam ilamai kalanthaal kalaviyal
Viral theendum nerathil
Nuraiyeeral swaasathil
Kalavaram vandhaal angae
Kaadhal vingyaanam
Oshovin thyaanathil
Oyaamal yogathil
Iruvarum sernthaal angae
Kaadhal aanmeegam
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
It’s such a feeling
Loving someone oh yeah
Chinna chinna silmishangal
Nee seiyavaa
Kannai kattum mesmerism
Nee seiyavaa
{Love love love love
Love is a fantasy
Feeling feeling
Feeling ecstasy} (2)
Unakkul pirakkum narumanam
En unarvai medhuvaai thoondridum
Female :Aha alakkum ithalgal asathidum
En thissukkal anaithum usuppidum
Puviyeerpu visai pol
Uyir eerpu visai thaan
Enai dhinam eerkum
Kannil kandenae
Oli keetru illaamal
Thaavarangal vaazhathae
Unai thinam kaanaa vittaal
Idhayam iyangaathae
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
It’s such a feeling
Loving someone oh yeah
Chinna chinna silmishangal
Nee seiyadaa
Kannai kattum mesmerism
Nee seiyadaa
Udalin narambai
Urasidum neram
Sugangal surakkum
Surabigal oorum
Ninaivu alaigal
Nerungidum neram
Idhaya arayil
Piralayam thondrum
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
It’s such a feeling
Loving someone oh yeah
I know I know
You love me love me oh yeah
Aa... Aaaa... Aa...
Aaaa... Aa... Aa...
Sweet little mischiefs,
play them with me!
A mesmerizing spell,
cast it on me!
Sweet little mischiefs,
play them with me!
A mesmerizing spell,
cast it on me!
When the body's nerves
are gently brushed,
sweet pleasures overflow,
and deep feelings arise.
When waves of memories
come rushing near,
inside the heart's chamber,
a storm is born.
Somewhere in the sky,
I wanna, wanna fly.
Somewhere in the sky,
I wanna, wanna fly.
It's such a feeling,
loving someone, oh yeah!
I know, I know,
you love me, love me, oh yeah!
Sweet little mischiefs,
won't you play them?
A mesmerizing spell,
won't you cast it?
...
Love is a sweet science,
a biology stirring inside our souls.
Male: When hearts unite, it is psychology,
when our youth blends, it is the art of love.
At the touch of a finger,
in the breath of our lungs,
if a sweet chaos stirs,
that is the science of love!
In Osho's meditation,
in endless yoga,
if the two of us unite,
that is the spirituality of love!
Somewhere in the sky,
I wanna, wanna fly.
It's such a feeling,
loving someone, oh yeah!
Sweet little mischiefs,
won't you play them?
A mesmerizing spell,
won't you cast it?
{Love, love, love, love,
love is a fantasy,
feeling, feeling,
feeling ecstasy} (2)
The fragrance that blossoms from you
gently awakens my feelings.
Female: Ah, your kissing lips stun me,
they awaken every cell in me.
Just like the force of gravity,
this magnetic force of life
pulls me in every day;
I saw it right in your eyes.
Without a ray of light,
plants cannot live.
If I do not see you every day,
my heart cannot beat.
Somewhere in the sky,
I wanna, wanna fly.
It's such a feeling,
loving someone, oh yeah!
Sweet little mischiefs,
play them with me!
A mesmerizing spell,
cast it on me!
When the body's nerves
are gently brushed,
sweet pleasures overflow,
and deep feelings arise.
When waves of memories
come rushing near,
inside the heart's chamber,
a storm is born.
Somewhere in the sky,
I wanna, wanna fly.
Somewhere in the sky,
I wanna, wanna fly.
It's such a feeling,
loving someone, oh yeah!
I know, I know,
you love me, love me, oh yeah!
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Female
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Chinna Chinna Silmishangal' from the movie Raja (2002) is a playful and vibrant romantic track celebrating the sensual, psychological, and spiritual facets of youthful love. Through metaphors drawn from science—such as biology, psychology, gravitation, and chemistry—the lead characters express how love affects their physical senses and emotional well-being.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyme)

Udalin narambai / Urasidum neram

The second letters 'da' in 'Udalin' and 'Urasidum' line up, establishing Tamil poetic rhythm.

Metaphor

Kaadhal iniya ariviyal / Nam uyiril uraiyum uyiriyal

Compares love to scientific disciplines like biology (uyiriyal), psychology (ulaviyal), and physics (vingyaanam).

Simile

Puviyeerpu visai pol / Uyir eerpu visai thaan

Compares the romantic pull between lovers to gravitational force (Puviyeerpu visai).

Did you know?

Trivia

The track 'Chinna Chinna Silmishangal' features music composed by S. A. Rajkumar for the 2002 hit film 'Raja' starring Ajith Kumar and Jyothika. The song uses modern scientific and western terms blended with Tamil romantic concepts to create a trendy contemporary duet.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Raja

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.