Chinna Chinna Silmishangal
From Raja · 2002
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Timmy, Mahalakshmi Iyer
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Raja2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaa….aaaa….aaa…. | Aaa....aaaa....aaa.... |
| Aaaa….aaa…..aaa…. | Aaaa....aaa.....aaa.... |
| Female | |
| Chinna chinna silmishangal | Do small playful mischiefs, |
| Nee seiyadaa | My dear boy. |
| Kannai kattum mesmerism | Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes, |
| Nee seiyadaa | My dear boy. |
| Female | |
| Chinna chinna silmishangal | Do small playful mischiefs, |
| Nee seiyadaa | My dear boy. |
| Kannai kattum mesmerism | Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes, |
| Nee seiyadaa | My dear boy. |
| Male | |
| Udalin narambai | When the nerves of the body |
| Urasidum neram | Brush against each other, |
| Sugangal surakkum | Pleasures secrete and flow, |
| Surabigal oorum | Glands swell up with intense feeling. |
| Female | |
| Ninaivu alaigal | When the waves of memories |
| Nerungidum neram | Draw closer, |
| Idhaya arayil | Inside the chamber of the heart, |
| Piralayam thondrum | A mighty upheaval arises. |
| Male | |
| Somewhere in the sky | Somewhere in the sky |
| I wanno wanno fly | I want to fly |
| Somewhere in the sky | Somewhere in the sky |
| I wanno wanno fly | I want to fly |
| It’s such a feeling | It's such a feeling |
| Loving someone oh yeah | Loving someone oh yeah |
| I know I know | I know I know |
| You love me love me oh yeah | You love me love me oh yeah |
| Male | |
| Chinna chinna silmishangal | Will you do small playful mischiefs? |
| Nee seiyavaa | Will you do them? |
| Kannai kattum mesmerism | Will you perform eye-dazzling mesmerism? |
| Nee seiyavaa | Will you do it? |
| Chorus | |
| ………………………. | .................... |
| Female | |
| Kaadhal iniya ariviyal | Love is a sweet science, |
| Nam uyiril uraiyum uyiriyal | Biology dwelling within our soul. |
| Male :Idhayam inainthaal ulaviyal | Male: When hearts unite, it is psychology, |
| Nam ilamai kalanthaal kalaviyal | When our youth merges, it becomes the art of love. |
| Female | |
| Viral theendum nerathil | At the moment fingers touch, |
| Nuraiyeeral swaasathil | In the breath of the lungs, |
| Kalavaram vandhaal angae | If turmoil arises there, |
| Kaadhal vingyaanam | That is the science of love. |
| Male | |
| Oshovin thyaanathil | In Osho's meditation, |
| Oyaamal yogathil | In relentless yoga practice, |
| Iruvarum sernthaal angae | If the two of us unite there, |
| Kaadhal aanmeegam | That is the spirituality of love. |
| Female | |
| Somewhere in the sky | Somewhere in the sky |
| I wanno wanno fly | I want to fly |
| It’s such a feeling | It's such a feeling |
| Loving someone oh yeah | Loving someone oh yeah |
| Male | |
| Chinna chinna silmishangal | Will you do small playful mischiefs? |
| Nee seiyavaa | Will you do them? |
| Kannai kattum mesmerism | Will you perform eye-dazzling mesmerism? |
| Nee seiyavaa | Will you do it? |
| Chorus | |
| {Love love love love | {Love love love love |
| Love is a fantasy | Love is a fantasy |
| Feeling feeling | Feeling feeling |
| Feeling ecstasy} (2) | Feeling ecstasy} (2) |
| Male | |
| Unakkul pirakkum narumanam | The fragrance born within you |
| En unarvai medhuvaai thoondridum | Gently awakens my senses. |
| Female :Aha alakkum ithalgal asathidum | Female: Aha, the measuring lips astound, |
| En thissukkal anaithum usuppidum | Rousing every single tissue of my body. |
| Male | |
| Puviyeerpu visai pol | Like the force of gravity, |
| Uyir eerpu visai thaan | It is the attractive force of life |
| Enai dhinam eerkum | That pulls me every day; |
| Kannil kandenae | I saw it in your eyes. |
| Female | |
| Oli keetru illaamal | Without a ray of light, |
| Thaavarangal vaazhathae | Plants cannot survive. |
| Unai thinam kaanaa vittaal | If I do not see you every day, |
| Idhayam iyangaathae | My heart will cease to function. |
| Male | |
| Somewhere in the sky | Somewhere in the sky |
| I wanno wanno fly | I want to fly |
| It’s such a feeling | It's such a feeling |
| Loving someone oh yeah | Loving someone oh yeah |
| Female | |
| Chinna chinna silmishangal | Do small playful mischiefs, |
| Nee seiyadaa | My dear boy. |
| Kannai kattum mesmerism | Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes, |
| Nee seiyadaa | My dear boy. |
| Male | |
| Udalin narambai | When the nerves of the body |
| Urasidum neram | Brush against each other, |
| Sugangal surakkum | Pleasures secrete and flow, |
| Surabigal oorum | Glands swell up with intense feeling. |
| Female | |
| Ninaivu alaigal | When the waves of memories |
| Nerungidum neram | Draw closer, |
| Idhaya arayil | Inside the chamber of the heart, |
| Piralayam thondrum | A mighty upheaval arises. |
| Male | |
| Somewhere in the sky | Somewhere in the sky |
| I wanno wanno fly | I want to fly |
| Somewhere in the sky | Somewhere in the sky |
| I wanno wanno fly | I want to fly |
| It’s such a feeling | It's such a feeling |
| Loving someone oh yeah | Loving someone oh yeah |
| I know I know | I know I know |
| You love me love me oh yeah | You love me love me oh yeah |
ஆஆ ஆஆ
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
ஆஆ
Aaa....aaaa....aaa....
Aaaa....aaa.....aaa....
சின்ன சின்ன
சில்மிஷங்கள் நீ
செய்யடா கண்ணை
கட்டும் மெஸ்மெரிசம்
நீ செய்யடா
Do small playful mischiefs,
My dear boy.
Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes,
My dear boy.
சின்ன சின்ன
சில்மிஷங்கள் நீ
செய்யடா கண்ணை
கட்டும் மெஸ்மெரிசம்
நீ செய்யடா
Do small playful mischiefs,
My dear boy.
Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes,
My dear boy.
உடலின் நரம்பை
உரசிடும் நேரம் சுகங்கள்
சுரக்கும் சுரப்பிகள் ஊரும்
When the nerves of the body
Brush against each other,
Pleasures secrete and flow,
Glands swell up with intense feeling.
நினைவு அலைகள்
நெருங்கிடும் நேரம் இதய
அறையில் பிரளயம்
தோன்றும்
When the waves of memories
Draw closer,
Inside the chamber of the heart,
A mighty upheaval arises.
சம்வேர் இன் தி
ஸ்கை ஐ வான்னா வான்னா
ப்ளை சம்வேர் இன் தி ஸ்கை
ஐ வான்னா வான்னா ப்ளை
இட் இஸ் சச் எ பீலிங் லவ்விங்
சம் ஒன் ஓ யே ஐ நோ ஐ நோ
யூ லவ் மீ லவ் மீ ஓ யே
Somewhere in the sky
I want to fly
Somewhere in the sky
I want to fly
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
I know I know
You love me love me oh yeah
சின்ன சின்ன
சில்மிஷங்கள் நீ செய்யடா
கண்ணை கட்டும்
மெஸ்மெரிசம் நீ செய்யடா
Will you do small playful mischiefs?
Will you do them?
Will you perform eye-dazzling mesmerism?
Will you do it?
.......................................
....................
காதல் இனிய
அறிவியல் நம் உயிரில்
உறையும் உயிரியல்
ஆண் : இதயம் இணைந்தால்
உளவியல் நம் இளமை
கலந்தால் களவியல்
Love is a sweet science,
Biology dwelling within our soul.
Male: When hearts unite, it is psychology,
When our youth merges, it becomes the art of love.
விரல் தீண்டும்
நேரத்தில் நுரையீரல்
சுவாசத்தில் கலவரம்
வந்தால் அங்கே காதல்
விஞ்ஞானம்
At the moment fingers touch,
In the breath of the lungs,
If turmoil arises there,
That is the science of love.
ஓஷோவின்
தியானத்தில் ஓயாமல்
யோகத்தில் இருவரும்
சேர்ந்தால் அங்கே காதல்
ஆன்மீகம்
In Osho's meditation,
In relentless yoga practice,
If the two of us unite there,
That is the spirituality of love.
சம்வேர் இன் தி
ஸ்கை ஐ வான்னா வான்னா
ப்ளை இட் இஸ் சச் எ பீலிங்
லவ்விங் சம் ஒன் ஓ யே
Somewhere in the sky
I want to fly
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
சின்ன சின்ன
சில்மிஷங்கள் நீ செய்யடா
கண்ணை கட்டும்
மெஸ்மெரிசம் நீ செய்யடா
Will you do small playful mischiefs?
Will you do them?
Will you perform eye-dazzling mesmerism?
Will you do it?
{ லவ் லவ் லவ்
லவ் லவ் இஸ் எ
பென்டாசி பீலிங்
பீலிங் பீலிங் எக்ஸடசி } (2)
{Love love love love
Love is a fantasy
Feeling feeling
Feeling ecstasy} (2)
உனக்குள் பிறக்கும்
நறுமணம் என் உணர்வை
மெதுவாய் தோன்றிடும்
பெண் : ஆஹா அளக்கும்
இதழ்கள் அசைத்திடும் என்
திசுக்கள் அனைத்தும்
உசுப்பிடும்
The fragrance born within you
Gently awakens my senses.
Female: Aha, the measuring lips astound,
Rousing every single tissue of my body.
புவி ஈர்ப்பு விசை
போல் உயிர் ஈர்ப்பு விசை
தான் எனை தினம் ஈர்க்கும்
கண்ணில் கண்டேனே
Like the force of gravity,
It is the attractive force of life
That pulls me every day;
I saw it in your eyes.
ஒளி கீற்று
இல்லாமல் தாவரங்கள்
வாழாதே உன்னை தினம்
காணா விட்டால் இதயம்
இயங்காதே
Without a ray of light,
Plants cannot survive.
If I do not see you every day,
My heart will cease to function.
சம்வேர் இன் தி
ஸ்கை ஐ வான்னா
வான்னா ப்ளை இட்
இஸ் சச் எ பீலிங்
லவ்விங் சம் ஒன்
ஓ யே
Somewhere in the sky
I want to fly
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
சின்ன சின்ன
சில்மிஷங்கள் நீ செய்யடா
கண்ணை கட்டும்
மெஸ்மெரிசம் நீ செய்யடா
Do small playful mischiefs,
My dear boy.
Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes,
My dear boy.
உடலின் நரம்பை
உரசிடும் நேரம் சுகங்கள்
சுரக்கும் சுரப்பிகள் ஊரும்
When the nerves of the body
Brush against each other,
Pleasures secrete and flow,
Glands swell up with intense feeling.
நினைவு அலைகள்
நெருங்கிடும் நேரம் இதய
அறையில் பிரளயம்
தோன்றும்
When the waves of memories
Draw closer,
Inside the chamber of the heart,
A mighty upheaval arises.
சம்வேர் இன் தி ஸ்கை
ஐ வான்னா வான்னா ப்ளை
சம்வேர் இன் தி ஸ்கை ஐ
வான்னா வான்னா ப்ளை
இட் இஸ் சச் எ பீலிங்
லவ்விங் சம் ஒன் ஓ
யே ஐ நோ ஐ நோ யூ
லவ் மீ லவ் மீ ஓ யே
Somewhere in the sky
I want to fly
Somewhere in the sky
I want to fly
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
I know I know
You love me love me oh yeah
Aaa….aaaa….aaa….
Aaa....aaaa....aaa....
Aaaa….aaa…..aaa….
Aaaa....aaa.....aaa....
Chinna chinna silmishangal
Do small playful mischiefs,
Nee seiyadaa
My dear boy.
Kannai kattum mesmerism
Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes,
Nee seiyadaa
My dear boy.
Chinna chinna silmishangal
Do small playful mischiefs,
Nee seiyadaa
My dear boy.
Kannai kattum mesmerism
Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes,
Nee seiyadaa
My dear boy.
Udalin narambai
When the nerves of the body
Urasidum neram
Brush against each other,
Sugangal surakkum
Pleasures secrete and flow,
Surabigal oorum
Glands swell up with intense feeling.
Ninaivu alaigal
When the waves of memories
Nerungidum neram
Draw closer,
Idhaya arayil
Inside the chamber of the heart,
Piralayam thondrum
A mighty upheaval arises.
Somewhere in the sky
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
I want to fly
Somewhere in the sky
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
I want to fly
It’s such a feeling
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
Loving someone oh yeah
I know I know
I know I know
You love me love me oh yeah
You love me love me oh yeah
Chinna chinna silmishangal
Will you do small playful mischiefs?
Nee seiyavaa
Will you do them?
Kannai kattum mesmerism
Will you perform eye-dazzling mesmerism?
Nee seiyavaa
Will you do it?
……………………….
....................
Kaadhal iniya ariviyal
Love is a sweet science,
Nam uyiril uraiyum uyiriyal
Biology dwelling within our soul.
Male :Idhayam inainthaal ulaviyal
Male: When hearts unite, it is psychology,
Nam ilamai kalanthaal kalaviyal
When our youth merges, it becomes the art of love.
Viral theendum nerathil
At the moment fingers touch,
Nuraiyeeral swaasathil
In the breath of the lungs,
Kalavaram vandhaal angae
If turmoil arises there,
Kaadhal vingyaanam
That is the science of love.
Oshovin thyaanathil
In Osho's meditation,
Oyaamal yogathil
In relentless yoga practice,
Iruvarum sernthaal angae
If the two of us unite there,
Kaadhal aanmeegam
That is the spirituality of love.
Somewhere in the sky
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
I want to fly
It’s such a feeling
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
Loving someone oh yeah
Chinna chinna silmishangal
Will you do small playful mischiefs?
Nee seiyavaa
Will you do them?
Kannai kattum mesmerism
Will you perform eye-dazzling mesmerism?
Nee seiyavaa
Will you do it?
{Love love love love
{Love love love love
Love is a fantasy
Love is a fantasy
Feeling feeling
Feeling feeling
Feeling ecstasy} (2)
Feeling ecstasy} (2)
Unakkul pirakkum narumanam
The fragrance born within you
En unarvai medhuvaai thoondridum
Gently awakens my senses.
Female :Aha alakkum ithalgal asathidum
Female: Aha, the measuring lips astound,
En thissukkal anaithum usuppidum
Rousing every single tissue of my body.
Puviyeerpu visai pol
Like the force of gravity,
Uyir eerpu visai thaan
It is the attractive force of life
Enai dhinam eerkum
That pulls me every day;
Kannil kandenae
I saw it in your eyes.
Oli keetru illaamal
Without a ray of light,
Thaavarangal vaazhathae
Plants cannot survive.
Unai thinam kaanaa vittaal
If I do not see you every day,
Idhayam iyangaathae
My heart will cease to function.
Somewhere in the sky
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
I want to fly
It’s such a feeling
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
Loving someone oh yeah
Chinna chinna silmishangal
Do small playful mischiefs,
Nee seiyadaa
My dear boy.
Kannai kattum mesmerism
Perform mesmerizing magic that dazzles the eyes,
Nee seiyadaa
My dear boy.
Udalin narambai
When the nerves of the body
Urasidum neram
Brush against each other,
Sugangal surakkum
Pleasures secrete and flow,
Surabigal oorum
Glands swell up with intense feeling.
Ninaivu alaigal
When the waves of memories
Nerungidum neram
Draw closer,
Idhaya arayil
Inside the chamber of the heart,
Piralayam thondrum
A mighty upheaval arises.
Somewhere in the sky
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
I want to fly
Somewhere in the sky
Somewhere in the sky
I wanno wanno fly
I want to fly
It’s such a feeling
It's such a feeling
Loving someone oh yeah
Loving someone oh yeah
I know I know
I know I know
You love me love me oh yeah
You love me love me oh yeah
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Chinna Chinna Silmishangal' from the movie Raja (2002) is a playful and vibrant romantic track celebrating the sensual, psychological, and spiritual facets of youthful love. Through metaphors drawn from science—such as biology, psychology, gravitation, and chemistry—the lead characters express how love affects their physical senses and emotional well-being.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Udalin narambai / Urasidum neram”
The second letters 'da' in 'Udalin' and 'Urasidum' line up, establishing Tamil poetic rhythm.
Metaphor
“Kaadhal iniya ariviyal / Nam uyiril uraiyum uyiriyal”
Compares love to scientific disciplines like biology (uyiriyal), psychology (ulaviyal), and physics (vingyaanam).
Simile
“Puviyeerpu visai pol / Uyir eerpu visai thaan”
Compares the romantic pull between lovers to gravitational force (Puviyeerpu visai).
Did you know?
Trivia
The track 'Chinna Chinna Silmishangal' features music composed by S. A. Rajkumar for the 2002 hit film 'Raja' starring Ajith Kumar and Jyothika. The song uses modern scientific and western terms blended with Tamil romantic concepts to create a trendy contemporary duet.
Keep listening
More from Raja
Raja
Raja
Raja
Raja
Raja