Kuru Kuru Song Lyrics – Kannai Nambathey
From Kannai Nambathey · 2023
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singer
- Aditya RK
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Kannai Nambathey2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kalavadipona kannukula | Inside the stolen eyes |
| Kaththi vachalae | She placed a sharp knife |
| Kalaiyadha thalaya | Hair that was not even untidy |
| Paththu vatti seeva vachalae | She made me comb ten times |
| Male | |
| Vidiyadha podhum | Even before the dawn broke |
| Vittu vittu mulikka vachalae…ae | She made me wake up repeatedly |
| Tholaiyadha podhum | Even though I was not lost |
| Enna theadi alaiya vachalae | She made me wander searching for myself |
| Male | |
| Haan ..aa | Haan ..aa |
| Selavellam avala | Is she all the expenses? |
| Varavellam naana | Am I all the income? |
| Kadhiyellam avala | Is she the ultimate story? |
| Padichenae naana | Did I read it all? |
| Mazhai ellam avala | Is she all the rain? |
| Nananjenae nanaa | Did I get completely drenched? |
| Vaadi vaasal thandi | Crossing the arena entry gate |
| Male | |
| Hey! kuru kurunnu | Hey! Curiously and intently |
| Kan kuruvudhu | The eye throbs with anticipation |
| Kaaranam ivala | She is the sole reason |
| Hey! viru virunnu | Hey! Swiftly and briskly |
| Pen izhukudhu | The woman pulls me towards her |
| Kayagam ivala | She is my entire world |
| Male | |
| Kitta iva irukum oru nodi | Every single moment she is near |
| Thotta theri therikkum | A single touch sparks bright flashes |
| Minsara adi adi | Like a powerful electric shock |
| Katti iva pudikum sugamadi | The sweet bliss when she embraces |
| Koththa usurukulla | Deep inside the bunch of my soul |
| Kuththala kuluradi | It feels like the chilling freshness of Kourtallam falls |
| Male | |
| Enna pathadhu podhum | Enough of just looking at me |
| Vetti saachadhu podhum | Enough of felling me down |
| Kannu pachadhu podhum | Enough of casting glances on me |
| Konjam naan vazha dhan venum | I just need to live a little now |
| Male | |
| Thalli pottadhu podhum | Enough of postponing things |
| Muththam kettadhu podhum | Enough of asking for a kiss |
| Moththam kaathadhu podhum | Enough of waiting for everything |
| Ellamae sollama venumae | I want everything without having to speak |
| Male | |
| Kalavadipona kannukula | Inside the stolen eyes |
| Kaththi vachalae | She placed a sharp knife |
| Kalaiyadha thalaya | Hair that was not even untidy |
| Paththu vatti seeva vachalae | She made me comb ten times |
| Male | |
| Haan ..hoo | Haan ..hoo |
| Selavellam avala | Is she all the expenses? |
| Varavellam naana | Am I all the income? |
| Kadhiyellam avala | Is she the ultimate story? |
| Padichenae naana | Did I read it all? |
| Mazhai ellam avala | Is she all the rain? |
| Nananjenae nanaa | Did I get completely drenched? |
| Vaadi vaasal thandi | Crossing the arena entry gate |
| Male | |
| Vizhi ellam avala | She fills my entire vision |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
| Pagalachae iravai | The night has turned into day |
| Ini ellam avala | From now on she is everything |
| Hoo oo oo | Hoo oo oo |
| Vaadi vaasal thandi | Crossing the arena entry gate |
| Male | |
| Hey! kuru kurunnu | Hey! Curiously and intently |
| Kan kuruvudhu | The eye throbs with anticipation |
| Kaaranam ivala | She is the sole reason |
| Hey! viru virunnu | Hey! Swiftly and briskly |
| Pen izhukudhu | The woman pulls me towards her |
| Kayagam ivala | She is my entire world |
களவடிப்போன கண்ணுகுள்ள
கத்தி வச்சாளே
கலையாத தலைய
பத்து வாட்டி சீவ வச்சாளே
Inside the stolen eyes
She placed a sharp knife
Hair that was not even untidy
She made me comb ten times
விடியாத போதும்
விட்டு விட்டு முழிக்க வச்சாளே…
தொலையாதே போதும்
என்ன தேடி அலைய வச்சாளே
Even before the dawn broke
She made me wake up repeatedly
Even though I was not lost
She made me wander searching for myself
ஹான் ...
செலவெல்லாம் அவளா
வரவெல்லாம் நானா
கதையெல்லாம் அவளா
படிச்சேன் நானா
மழை எல்லாம் அவளா
நனைஞ்சேனே நானா
வாடி வாசல் தாண்டி
Haan ..aa
Is she all the expenses?
Am I all the income?
Is she the ultimate story?
Did I read it all?
Is she all the rain?
Did I get completely drenched?
Crossing the arena entry gate
ஏய்! குறு குறுன்னு
கண் குறுவுது
காரணம் இவளா
ஏய்! விறு விறுன்னு
பெண் இழுக்குது
காயகம் இவளா
Hey! Curiously and intently
The eye throbs with anticipation
She is the sole reason
Hey! Swiftly and briskly
The woman pulls me towards her
She is my entire world
கிட்ட இவ இருக்கும் ஒரு நொடி
தொட்டா தெறி தெறிக்கும்
மின்சார அடி அடி
கட்டி இவ புடிக்கும் சுகமடி
கொத்தா உசுருகுள்ள
குத்தால குளூரடி
Every single moment she is near
A single touch sparks bright flashes
Like a powerful electric shock
The sweet bliss when she embraces
Deep inside the bunch of my soul
It feels like the chilling freshness of Kourtallam falls
என்ன பாத்தது போதும்
வெட்டி சாச்சது போதும்
கண்ணு பாத்தது போதும்
கொஞ்சம் நான் வாழ தான் வேணும்
Enough of just looking at me
Enough of felling me down
Enough of casting glances on me
I just need to live a little now
தள்ளி போட்டது போதும்
முத்தம் கேட்டது போதும்
மொத்தம் காத்தது போதும்
எல்லாமே சொல்லாம வேணுமே
Enough of postponing things
Enough of asking for a kiss
Enough of waiting for everything
I want everything without having to speak
களவாடிப்போன கண்ணுகுள்ள
கத்தி வச்சாளே
கலையாத தலைய
பத்து வாட்டி சீவ வச்சாளே
Inside the stolen eyes
She placed a sharp knife
Hair that was not even untidy
She made me comb ten times
ஹான் ..ஹோ
செலவெல்லாம் அவளா
வரவெல்லாம் நானா
கடையெல்லாம் அவளா
படிச்சேனே நானா
மழை எல்லாம் அவளா
நனஞ்சேனே நானா
வாடி வாசல் தாண்டி
Haan ..hoo
Is she all the expenses?
Am I all the income?
Is she the ultimate story?
Did I read it all?
Is she all the rain?
Did I get completely drenched?
Crossing the arena entry gate
விழி எல்லாம் அவளா
ஹோ ஓ ஓ
பகலாச்சே இரவா
இனி எல்லாம் அவளா
ஹோ ஓ ஓ
வாடி வாசல் தாண்டி
She fills my entire vision
Hoo oo oo
The night has turned into day
From now on she is everything
Hoo oo oo
Crossing the arena entry gate
ஏய்! குறு குறுனு
கண் குறுவுது
காரணம் இவளா
ஏய்! விறு விறுன்னு
பெண் இழுக்குது
காயகம் இவளா
Hey! Curiously and intently
The eye throbs with anticipation
She is the sole reason
Hey! Swiftly and briskly
The woman pulls me towards her
She is my entire world
Kalavadipona kannukula
Inside the stolen eyes
Kaththi vachalae
She placed a sharp knife
Kalaiyadha thalaya
Hair that was not even untidy
Paththu vatti seeva vachalae
She made me comb ten times
Vidiyadha podhum
Even before the dawn broke
Vittu vittu mulikka vachalae…ae
She made me wake up repeatedly
Tholaiyadha podhum
Even though I was not lost
Enna theadi alaiya vachalae
She made me wander searching for myself
Haan ..aa
Haan ..aa
Selavellam avala
Is she all the expenses?
Varavellam naana
Am I all the income?
Kadhiyellam avala
Is she the ultimate story?
Padichenae naana
Did I read it all?
Mazhai ellam avala
Is she all the rain?
Nananjenae nanaa
Did I get completely drenched?
Vaadi vaasal thandi
Crossing the arena entry gate
Hey! kuru kurunnu
Hey! Curiously and intently
Kan kuruvudhu
The eye throbs with anticipation
Kaaranam ivala
She is the sole reason
Hey! viru virunnu
Hey! Swiftly and briskly
Pen izhukudhu
The woman pulls me towards her
Kayagam ivala
She is my entire world
Kitta iva irukum oru nodi
Every single moment she is near
Thotta theri therikkum
A single touch sparks bright flashes
Minsara adi adi
Like a powerful electric shock
Katti iva pudikum sugamadi
The sweet bliss when she embraces
Koththa usurukulla
Deep inside the bunch of my soul
Kuththala kuluradi
It feels like the chilling freshness of Kourtallam falls
Enna pathadhu podhum
Enough of just looking at me
Vetti saachadhu podhum
Enough of felling me down
Kannu pachadhu podhum
Enough of casting glances on me
Konjam naan vazha dhan venum
I just need to live a little now
Thalli pottadhu podhum
Enough of postponing things
Muththam kettadhu podhum
Enough of asking for a kiss
Moththam kaathadhu podhum
Enough of waiting for everything
Ellamae sollama venumae
I want everything without having to speak
Kalavadipona kannukula
Inside the stolen eyes
Kaththi vachalae
She placed a sharp knife
Kalaiyadha thalaya
Hair that was not even untidy
Paththu vatti seeva vachalae
She made me comb ten times
Haan ..hoo
Haan ..hoo
Selavellam avala
Is she all the expenses?
Varavellam naana
Am I all the income?
Kadhiyellam avala
Is she the ultimate story?
Padichenae naana
Did I read it all?
Mazhai ellam avala
Is she all the rain?
Nananjenae nanaa
Did I get completely drenched?
Vaadi vaasal thandi
Crossing the arena entry gate
Vizhi ellam avala
She fills my entire vision
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Pagalachae iravai
The night has turned into day
Ini ellam avala
From now on she is everything
Hoo oo oo
Hoo oo oo
Vaadi vaasal thandi
Crossing the arena entry gate
Hey! kuru kurunnu
Hey! Curiously and intently
Kan kuruvudhu
The eye throbs with anticipation
Kaaranam ivala
She is the sole reason
Hey! viru virunnu
Hey! Swiftly and briskly
Pen izhukudhu
The woman pulls me towards her
Kayagam ivala
She is my entire world
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic romantic song depicts a young man hopelessly captivated by a woman's mesmerizing charm. He describes how her presence disrupts his daily routine—making him obsess over his appearance, lose sleep before dawn, and wander around completely enchanted. He views her as the central axis of his life, comparing her presence to rain that drenches him, a story he reads, and a force that turns his nights into bright days. The lyrics vividly capture the thrill of young love, where a simple touch feels like an electric spark and an embrace brings a refreshing, blissful chill.
Writing craft
Poetic devices
Irattai Kilavi / Onomatopoeia
“Hey! kuru kurunnu”
Use of rhythmic sound words 'kuru kurunnu' (intently) and 'viru virunnu' (swiftly) to describe visual focus and rapid movement.
Metaphor
“Minsara adi adi”
Her touch is directly compared to an electric shock strike ('Minsara adi') to express the intense sensation of physical proximity.
Imagery & Hyperbole
“Koththa usurukulla Kuththala kuluradi”
Comparing the feeling inside his soul during an embrace to the cold, invigorating waters of Kourtallam waterfalls ('Kuththala kuluradi').
Anaaphora / Rhyme (Iyaibu)
“Enna pathadhu podhum / Vetti saachadhu podhum”
Repetition of the phrase ending 'podhum' across multiple lines to emphasize the protagonist's yearning to move past waiting.
Did you know?
Trivia
The song is featured in the 2023 Tamil crime thriller movie 'Kannai Nambathey', directed by Mu. Maran and starring Udhayanidhi Stalin and Aathmika. Composed by Siddhu Kumar, the song contrasts the dark thriller tone of the film with a vibrant, rhythmic romantic track.
Keep listening
More from Kannai Nambathey
Kannai Nambathey