Naanoru Chinnappa
From Thazhuvatha Kaigal · 1986
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Uma Ramanan, Sasirekha
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Thazhuvatha Kaigal1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naan oru chinnappaa thaan | I am like Chinnappa |
| Nee oru kittappaa thaan | You are like Kittappa |
| Vandhadhu sondha paattu thaan | The song that came out is our own song |
| Female | |
| Mettu ishtam pola kattungadaa | Compose the tune however you like, guys |
| Kottu illaamalae kottungadaa | Beat without any drum, guys |
| Female | |
| Mettu ishtam pola | As per the tune's wish |
| Female Chorus :Kattu kattu kattu | Female Chorus :Tie, tie, tie |
| Female :Kottu illaamalae | Female :Without drumming |
| Female Chorus :Kottu kottu kottu | Female Chorus :Beat, beat, beat |
| Female | |
| Vetta veliyil manam pola | In the open space, as our heart desires |
| Kottam adippom vaa vaa | Let us make merry, come come |
| Velli nilavai kaiyaalae | The silver moon with our hands |
| Etti pidippom vaa | Let us reach out and catch, come |
| Female | |
| Ettu thisaiyum naam thaanae | Across all eight directions, we ourselves |
| Vattam adippom vaa vaa | Let us circle around, come come |
| Endha idamum thalai keezhaai | Any place, upside down |
| Yeri nadappom vaa | Let us climb and walk, come |
| Female | |
| Andharathil vandha megangalai | The clouds floating in the mid-air |
| Pandhu aadiduvom | We will play ball with them |
| Female | |
| Andha neram andha | At that time, if that |
| Planeum vandhaal | Aeroplane also comes |
| Mella yeriduvom | We will slowly climb onto it |
| Female | |
| Ingae angae engae | Here, there, everywhere |
| Enna inbam endru | What joy it is |
| Angangae appappo | Here and there, now and then |
| Selgindra naeram thaan | It is the time to go |
| Female | |
| Mettu ishtam pola kattungadaa | Compose the tune however you like, guys |
| Kottu illaamalae kottungadaa | Beat without any drum, guys |
| Female | |
| Mettu ishtam pola | As per the tune's wish |
| Female Chorus :Kattu kattu kattu | Female Chorus :Tie, tie, tie |
| Female :Kottu illaamalae | Female :Without drumming |
| Female Chorus :Kottu kottu kottu | Female Chorus :Beat, beat, beat |
| Female | |
| Kandu pudichom kaanaadha | We found the unseen |
| Sorgam idhu thaan paaru | Heaven, see, this is it! |
| Kannukkazhagaa yedhaedho | Beautiful to the eyes, so many |
| Kaatchi irukku paar | Sights are there, look |
| Female | |
| Putham pudhusu poo pootha | Brand new, blooming with flowers |
| Vanna malarin thottam | A garden of colorful blossoms |
| Romba perusaa aatthaadi | Oh my, so huge |
| Vandu parakkum paar | Look at the beetle flying |
| Female | |
| Pettikkullae alli | Piled inside a box |
| Kotti vecha velli natchathiram | Silver stars poured out |
| Female | |
| Ulla mattum adha | Just inside, to take that |
| Kaiyil alla romba aasa varum | Into hands, a great desire arises |
| Female | |
| Thangathaalae muttai | Eggs made of gold |
| Velli kozhi podum | The silver hen lays |
| Female Chorus :Kokkarako kokkarako | Female Chorus :Cock-a-doodle-doo, cock-a-doodle-doo |
| Kokkarako koovaadhae | Cock-a-doodle-doo, don't crow! |
| Female | |
| Mettu ishtam pola kattungadaa | Compose the tune however you like, guys |
| Kottu illaamalae kottungadaa | Beat without any drum, guys |
| Female | |
| Mettu ishtam pola | As per the tune's wish |
| Female Chorus :Kattu kattu kattu | Female Chorus :Tie, tie, tie |
| Female :Kottu illaamalae | Female :Without drumming |
| Female Chorus :Kottu kottu kottu | Female Chorus :Beat, beat, beat |
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
I am like Chinnappa
You are like Kittappa
The song that came out is our own song
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
Compose the tune however you like, guys
Beat without any drum, guys
மெட்டு இஷ்டம் போல கட்டுங்கடா
கொட்டு இல்லாமலே கொட்டுங்கடா
As per the tune's wish
Female Chorus :Tie, tie, tie
Female :Without drumming
Female Chorus :Beat, beat, beat
மெட்டு இஷ்டம் போல
பெண் குழு :
கட்டு கட்டு கட்டு
கொட்டு இல்லாமலே
பெண் குழு :
கொட்டு கொட்டு கொட்டு
In the open space, as our heart desires
Let us make merry, come come
The silver moon with our hands
Let us reach out and catch, come
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
Across all eight directions, we ourselves
Let us circle around, come come
Any place, upside down
Let us climb and walk, come
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
The clouds floating in the mid-air
We will play ball with them
வெட்ட வெளியில் மனம் போல
கொட்டம் அடிப்போம் வா வா
வெள்ளி நிலவை கையாலே
எட்டிப் பிடிப்போம் வா
At that time, if that
Aeroplane also comes
We will slowly climb onto it
எட்டுத் திசையும் நாம்தானே
வட்டம் அடிப்போம் வா வா
எந்த இடமும் தலை கீழாய்
ஏறி நடப்போம் வா
Here, there, everywhere
What joy it is
Here and there, now and then
It is the time to go
அந்தரத்தில் வந்த மேகங்களை
பந்து ஆடிடுவோம்
Compose the tune however you like, guys
Beat without any drum, guys
அந்த நேரம் அந்த
பிளேனும் வந்தால்
மெல்ல ஏறிடுவோம்
As per the tune's wish
Female Chorus :Tie, tie, tie
Female :Without drumming
Female Chorus :Beat, beat, beat
இங்கே அங்கே எங்கே
என்ன இன்பம் என்று
அங்கங்கே அப்பப்போ
செல்கின்ற நேரம்தான்
We found the unseen
Heaven, see, this is it!
Beautiful to the eyes, so many
Sights are there, look
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
Brand new, blooming with flowers
A garden of colorful blossoms
Oh my, so huge
Look at the beetle flying
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
Piled inside a box
Silver stars poured out
மெட்டு இஷ்டம் போல கட்டுங்கடா
கொட்டு இல்லாமலே கொட்டுங்கடா
Just inside, to take that
Into hands, a great desire arises
மெட்டு இஷ்டம் போல
பெண் குழு :
கட்டு கட்டு கட்டு
கொட்டு இல்லாமலே
பெண் குழு :
கொட்டு கொட்டு கொட்டு
Eggs made of gold
The silver hen lays
Female Chorus :Cock-a-doodle-doo, cock-a-doodle-doo
Cock-a-doodle-doo, don't crow!
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
Compose the tune however you like, guys
Beat without any drum, guys
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
As per the tune's wish
Female Chorus :Tie, tie, tie
Female :Without drumming
Female Chorus :Beat, beat, beat
பெண் குழு :
லல்லலல லல்லா...
லல்லலல லல்லா...
கண்டு புடிச்சோம் காணாத
சொர்கம் இதுதான் பாரு
கண்ணுக்கழகா ஏதேதோ
காட்சி இருக்கு பார்
புத்தம் புதுசு பூப் பூத்த
வண்ண மலரின் தோட்டம்
ரொம்பப் பெருசா ஆத்தாடி
வண்டு பறக்கும் பார்
பெட்டிக்குள்ளே அள்ளி
கொட்டி வெச்ச வெள்ளி நட்சத்திரம்
உள்ள மட்டும் அதை
கையில் அள்ள ரொம்ப ஆசை வரும்
தங்கத்தாலே முட்டை
வெள்ளிக் கோழி போடும்
பெண் குழு :
கொக்கரக்கோ கொக்கரக்கோ
கொக்கரக்கோ கூவாதே
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
மெட்டு இஷ்டம் போல கட்டுங்கடா
கொட்டு இல்லாமலே கொட்டுங்கடா
மெட்டு இஷ்டம் போல
பெண் குழு :
கட்டு கட்டு கட்டு
கொட்டு இல்லாமலே
பெண் குழு :
கொட்டு கொட்டு கொட்டு
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
பெண் குழு :
நான் ஒரு சின்னப்பாதான்
நீ ஒரு கிட்டப்பாதான்
வந்தது சொந்தப் பாட்டுத்தான்
பெண் குழு :
லாலல லல்லல் லல்லல்
லாலல லல்லல்
லாலல லல்லல் லாலல்லா
லாலல லல்லல் லல்லல் லாலல லல்லல்
லாலல லல்லல் லாலல்லா
Naan oru chinnappaa thaan
I am like Chinnappa
Nee oru kittappaa thaan
You are like Kittappa
Vandhadhu sondha paattu thaan
The song that came out is our own song
Mettu ishtam pola kattungadaa
Compose the tune however you like, guys
Kottu illaamalae kottungadaa
Beat without any drum, guys
Mettu ishtam pola
As per the tune's wish
Female Chorus :Kattu kattu kattu
Female Chorus :Tie, tie, tie
Female :Kottu illaamalae
Female :Without drumming
Female Chorus :Kottu kottu kottu
Female Chorus :Beat, beat, beat
Vetta veliyil manam pola
In the open space, as our heart desires
Kottam adippom vaa vaa
Let us make merry, come come
Velli nilavai kaiyaalae
The silver moon with our hands
Etti pidippom vaa
Let us reach out and catch, come
Ettu thisaiyum naam thaanae
Across all eight directions, we ourselves
Vattam adippom vaa vaa
Let us circle around, come come
Endha idamum thalai keezhaai
Any place, upside down
Yeri nadappom vaa
Let us climb and walk, come
Andharathil vandha megangalai
The clouds floating in the mid-air
Pandhu aadiduvom
We will play ball with them
Andha neram andha
At that time, if that
Planeum vandhaal
Aeroplane also comes
Mella yeriduvom
We will slowly climb onto it
Ingae angae engae
Here, there, everywhere
Enna inbam endru
What joy it is
Angangae appappo
Here and there, now and then
Selgindra naeram thaan
It is the time to go
Mettu ishtam pola kattungadaa
Compose the tune however you like, guys
Kottu illaamalae kottungadaa
Beat without any drum, guys
Mettu ishtam pola
As per the tune's wish
Female Chorus :Kattu kattu kattu
Female Chorus :Tie, tie, tie
Female :Kottu illaamalae
Female :Without drumming
Female Chorus :Kottu kottu kottu
Female Chorus :Beat, beat, beat
Kandu pudichom kaanaadha
We found the unseen
Sorgam idhu thaan paaru
Heaven, see, this is it!
Kannukkazhagaa yedhaedho
Beautiful to the eyes, so many
Kaatchi irukku paar
Sights are there, look
Putham pudhusu poo pootha
Brand new, blooming with flowers
Vanna malarin thottam
A garden of colorful blossoms
Romba perusaa aatthaadi
Oh my, so huge
Vandu parakkum paar
Look at the beetle flying
Pettikkullae alli
Piled inside a box
Kotti vecha velli natchathiram
Silver stars poured out
Ulla mattum adha
Just inside, to take that
Kaiyil alla romba aasa varum
Into hands, a great desire arises
Thangathaalae muttai
Eggs made of gold
Velli kozhi podum
The silver hen lays
Female Chorus :Kokkarako kokkarako
Female Chorus :Cock-a-doodle-doo, cock-a-doodle-doo
Kokkarako koovaadhae
Cock-a-doodle-doo, don't crow!
Mettu ishtam pola kattungadaa
Compose the tune however you like, guys
Kottu illaamalae kottungadaa
Beat without any drum, guys
Mettu ishtam pola
As per the tune's wish
Female Chorus :Kattu kattu kattu
Female Chorus :Tie, tie, tie
Female :Kottu illaamalae
Female :Without drumming
Female Chorus :Kottu kottu kottu
Female Chorus :Beat, beat, beat
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from the 1986 film Thazhuvatha Kaigal celebrates artistic freedom, childlike wonder, and carefree joy. The singers playfully compare themselves to legendary Tamil musical pioneers (P.U. Chinnappa and S.G. Kittappa) while rejecting strict rhythmic constraints, encouraging spontaneous music-making based purely on melody and emotion.
Writing craft
Poetic devices
Cultural Allusion
“Naan oru chinnappaa thaan / Nee oru kittappaa thaan”
References P.U. Chinnappa and S.G. Kittappa, two monumental figures in early Tamil theatre and cinema music.
Rhyme / Monorhyme (Edhugai)
“Kattu kattu kattu / Kottu kottu kottu”
End-rhyming rhythm pattern with repetitive command verbs 'kattu' (tie) and 'kottu' (beat).
Surrealist Metaphor
“Andharathil vandha megangalai Pandhu aadiduvom”
Uses playful fantastical imagery like playing ball with clouds and silver hens laying golden eggs to express boundless joy.
Did you know?
Trivia
Thazhuvatha Kaigal (1986) is a romantic drama film directed by R. Sundarrajan, starring Vijayakanth and Ambika, with music composed by Maestro Ilaiyaraaja.
Keep listening
More from Thazhuvatha Kaigal
Thazhuvatha Kaigal
Thazhuvatha Kaigal
Thazhuvatha Kaigal
Thazhuvatha Kaigal
Thazhuvatha Kaigal