♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kulukulukulu kulukulukulu kuloo
Kulukulukulu kulukulukulu kuloo
Kulukulukulu kulukulukulu kuloo
Kulukulukulu kulukulukulu kuloo
Aa… aa… aa… aa… aa… aa..aa..
Askaa laskaa buskaa
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Boologamaa
Chorus :Hoiyaa
Male :Melogamaa
Chorus :Hoiyaa
Male :Aaagaayamaa
Chorus :Hoiyaa
Male :Paadhaalamaa
Chorus :Hoiyaa
Ammaadi aathaadiyo
Vetti varinju kattu
Paatta polandhu kattu
Vetti varinju kattu
Paatta polandhu kattu
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Yaahuyaahuyaahu yaahuyaahuyaahu
Yaahuyaahuyaahu yaahuyaahuyaahu
Murunga maram kidaikkaamae
Naan ingae vandhen
Uranga idam kidaichaadhu
Yei machaan machaan
Padukka thunai kidaikkaamae
Naan ingae vandhen
Pala per arimugamaachu
Yei machaan machaan
Ullaasam undaachu
Sandhosam vandhaachu
Ellaarum ennoda
Annaachi thaan hahaa
Ooru urangurappo
Ai naama mattum muzhichiruppom
…………………………..
Yaaru kekkuradhu
Namma paakkuradhu
Oyaadha peyaattam thaan
Vetti varinju kattu
Ada paatta polandhu kattu
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Vaayaa vaayaa yaaa…aa…
Aaa…aaa….aaa…
Aaa…aaa….aaa….
Aaaa…aaa….aaa….aaa….aa….
Vaazhum varaiyila thaandaa
Veen jaadhi chandai
Seththaa pirivugal yedhu
Yei machaan machaan
Pesum varaiyila thaandaa
Veen baashai chandai
Namakku adhu kidaiyaadhu
Hoi machaan machaan
Naadaedhu veedaedhu
Naam vaazha koodaedhu
Naam pogum oorellaam
Nam ooru thaan
Sondham namakkedhukku
Asku dhaskaa busku busku
Soththu sugam namakkedhukku
Aiyo aa haa haa
Ponaa pona idam
vandhaa vandha idam
Innaalum ennaalum thaan
Vetti varinju kattu
Paatta polandhu kattu
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Vaayaa vaayaa poyaa poyaa
Boologamaa
Chorus :Hoiyaa
Male :Melogamaa
Chorus :Hoiyaa
Male:Aaagaayamaa
Chorus :Hoiyaa
Male :Paadhaalamaa
Chorus :Hoiyaa
Ammaadi aathaadiyo ooo
Vetti varinju kattu
Paatta polandhu kattu
Chorus :Laalaa lalala lallaa…
Laalaa lalala lallaa…
Aiyo aiyo asku busku
Gulu-gulu-gulu gulu-gulu-gulu gulu
Gulu-gulu-gulu gulu-gulu-gulu gulu
Gulu-gulu-gulu gulu-gulu-gulu gulu
Gulu-gulu-gulu gulu-gulu-gulu gulu
Aah... aah... aah... aah... aah... aah..aah..
Aska laska buska!
Come on, buddy, go on, buddy!
Come on, buddy, go on, buddy!
Is this the earth?
Chorus: Hoyya!
Male: Is this heaven above?
Chorus: Hoyya!
Male: Is this the sky?
Chorus: Hoyya!
Male: Is this the underworld?
Chorus: Hoyya!
Oh goodness, oh my mother!
Tighten your belt!
Belt out the song!
Tighten your belt!
Belt out the song!
Come on, buddy, go on, buddy!
Come on, buddy, go on, buddy!
Yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo!
Yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo yahoo!
Because I could not find a drumstick tree,
I came all the way here!
And I found a place to sleep,
hey my friend, my friend!
Because I had no companion to sleep beside,
I came all the way here!
And so many people became my friends,
hey my friend, my friend!
Fun and cheer broke out,
happiness has arrived!
Everyone around me
is like a brother to me, ha ha!
When the whole town is fast asleep,
hey, we alone stay wide awake!
...
Who is there to question us?
What we are putting on
is an endless ghost dance!
Tighten your belt!
Come on, belt out the song!
Come on, buddy, go on, buddy!
Come on, buddy, yaa... aah...
Aah... aah... aah...
Aah... aah... aah...
Aah... aah... aah... aah... aah...
Only as long as you live, my friend,
do pointless caste fights exist!
Once dead, what divisions remain?
Hey my friend, my friend!
Only as long as we speak, my friend,
do pointless language fights exist!
For us, none of that matters,
hey my friend, my friend!
What country is ours, what house is ours?
What nest do we need to live in?
Every town we wander into
is our very own home town!
Why do we even need relatives?
Asku dasku busku busku!
Why do we need wealth and comforts?
Oh goodness, aa ha ha!
Wherever we go becomes our place,
wherever we arrive becomes our home,
today and for all time!
Tighten your belt!
Belt out the song!
Come on, buddy, go on, buddy!
Come on, buddy, go on, buddy!
Is this the earth?
Chorus: Hoyya!
Male: Is this heaven above?
Chorus: Hoyya!
Male: Is this the sky?
Chorus: Hoyya!
Male: Is this the underworld?
Chorus: Hoyya!
Oh goodness, oh my mother, oh!
Tighten your belt!
Belt out the song!
Chorus: Laala lalala lalla...
Laala lalala lalla...
Aiyoh, aiyoh, asku busku!
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
