- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Kamal Haasan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Japanil Kalyanaraman
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 30 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song expresses the overwhelming awe and wonder of an Indian visitor experiencing Japan's advanced technology, modern infrastructure, and high-tech lifestyle. mesmerized by the neon lights, automated machinery, electric gadgets, and fast-paced environment, the narrator compares Japan to heaven on earth and a magical wonder. Through lighthearted and witty lyrics, Vaali highlights the contrast between traditional mindset and modern industrial discipline, humorously remarking that while God gave everyone a brain, the Japanese people actually put theirs to full work. The song reflects admiration for technological progress alongside a hopeful longing for similar advancement back home in India.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia
“Chakku bukku chakku bukku”
The phrase 'Chakku bukku chakku bukku' mimics the mechanical rhythm and sounds of automated machines working seamlessly.
Onomatopoeia / Visual Imagery
“Pala pala pala pala”
'Pala pala pala pala' mimics the sparkling, bright, and flashing electric lights of modern Japanese cities.
Hyperbole & Metaphor
“Pakkaththil sorgamthaanda”
Comparing technological infrastructure in Japan to 'sorgam' (heaven) and 'deva logam' (world of gods) exaggerates the wonder to convey extreme amazement.
Emonai / Rhyme
“Appappoi / Adi ammammoi”
The repetition of initial consonant and vowel sounds ('Indiyaavum' / 'Maarinakka', 'Appappoi' / 'Ammammoi') creates a catchy, rhythmic folk-like structure.
Did you know?
Trivia
Japanil Kalyanaraman (1985), starring Kamal Haasan and Radha, was notable for being the first Tamil feature film to be extensively shot on location in Japan. Music for the film was composed by Ilaiyaraaja, with playback singing provided by S. P. Balasubrahmanyam. The song sequence features real footage of 1980s Japanese urban life, high-tech gadgetry, and theme parks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Japanil Kalyanaraman
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.