Appappa Thithikkum
From Japanil Kalyanaraman · 1985
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Japanil Kalyanaraman1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ……………………….. | ... |
| Male | |
| Appapaa thithikkum | Oh my, how sweet it is! |
| Undhan mutham | Your kiss, |
| Pon mutham | A golden kiss! |
| Motchangal sithikkum | Liberation will be attained, |
| Ingu nitham | Here every day, |
| Yen vetkam | Why my shyness? |
| Male | |
| Anandham kedaikattum | Let joy be attained, |
| Perinbam perukkattum | Let supreme bliss multiply! |
| Ilamaikku selavu irukattum ha | Let youth be spent, ha! |
| Inimaikku varavu nadakattum | Let sweetness yield income! |
| Hey ilamaikku selavu irukattum ha | Hey, let youth be spent, ha! |
| Inimaikku varavu nadakattum | Let sweetness yield income! |
| Male | |
| Appapaa thithikkum | Oh my, how sweet it is! |
| Undhan mutham | Your kiss, |
| Pon mutham | A golden kiss! |
| Motchangal sithikkum | Liberation will be attained, |
| Ingu nitham | Here every day, |
| Yen vetkam | Why my shyness? |
| Male | |
| {Indhira ulagamum | {The world of Indra, |
| Chandhira ulagamum | And the world of the Moon, |
| Idhu dhaan hey ithu dhaan | Is right here, hey right here! |
| Manmadha nilavugal | The moons of Cupid, |
| Sammadham tharuvadhum | Granting their consent, |
| Sugam dhaan haa sugam dhaan} (2) | Is pleasure indeed, haa pleasure indeed!} (2) |
| Male | |
| Menagai enn naatiyam | Seeing my dance, Menaka, |
| Paarthadhal maraindhaal hahaa | Disappeared in envy, hahaa! |
| Oorvasi sila naatkalai | Urvashi for a few days, |
| Enn tholgalil irundhaal | Rested upon my shoulders! |
| Iravuku yedhu varaimurai hey | What boundaries exist for the night, hey? |
| Ilamaiku vendaam vidumurai | Youth needs no vacation! |
| Male | |
| Appapaa thithikkum | Oh my, how sweet it is! |
| Undhan mutham | Your kiss, |
| Pon mutham | A golden kiss! |
| Motchangal sithikkum | Liberation will be attained, |
| Ingu nitham | Here every day, |
| Yen vetkam | Why my shyness? |
| Male | |
| Anandham kedaikattum | Let joy be attained, |
| Perinbam perukkattum | Let supreme bliss multiply! |
| Ilamaikku selavu irukattum ha | Let youth be spent, ha! |
| Inimaikku varavu nadakattum | Let sweetness yield income! |
| Ilamaikku selavu irukattum hey | Let youth be spent, hey! |
| Inimaikku varavu nadakattum haaa | Let sweetness yield income, haaa! |
| Male | |
| ……………………………. | ... |
| Male | |
| Hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey |
| {Vaalibam irupadhum | {Having youth, |
| Vaazkaiyai rasipathum | And relishing life, |
| Sila naal hey sila naal | Lasts only a few days, hey a few days! |
| Athargal poosiya | Sages smeared in holy ash, |
| Sithargal maraipathu | Hiding from it, |
| Ethanaal ha ethanaal } (2) | Why do they do so, ha why?} (2) |
| Male | |
| Kaadhaloo idhamanadhu | Love indeed is pleasant, |
| Kaamanae varugha | Welcome, O Lord Cupid! |
| Tha tha thaga tha | Tha tha thaga tha |
| Vaazhkaiyo sugamanadhu | Life indeed is joyful, |
| Vaalibam varugha | Welcome, O youthfulness! |
| Ilamaiyin pandhi nadakatum hey | Let the feast of youth begin, hey! |
| Enakkoru pangu kidaikkatum haa | Let me get a share of it, haa! |
| Male | |
| Appapaa thithikkum | Oh my, how sweet it is! |
| Undhan mutham | Your kiss, |
| Pon mutham | A golden kiss! |
| Motchangal sithikkum | Liberation will be attained, |
| Ingu nitham | Here every day, |
| Yen vetkam | Why my shyness? |
| Male | |
| Anandham kedaikattum | Let joy be attained, |
| Perinbam perukkattum | Let supreme bliss multiply! |
| Ilamaikku selavu irukattum ha | Let youth be spent, ha! |
| Inimaikku varavu nadakattum | Let sweetness yield income! |
| Hey ilamaikku selavu irukattum | Hey, let youth be spent, |
| Inimaikku varavu nadakattum | Let sweetness yield income! |
| Male | |
| Appapaa thithikkum | Oh my, how sweet it is! |
| Undhan mutham | Your kiss, |
| Pon mutham haa | A golden kiss, haa! |
| Motchangal sithikkum | Liberation will be attained, |
| Ingu nitham | Here every day, |
| Yen vetkam ….. | Why my shyness? ... |
பப்பா பப்பா பா பா
பபப் பா பபப் பா பா
பப்பா பப்பா பா பா
பபப் பா பபப் பா பா
...
அப்பப்பா தித்திக்கும்
உந்தன் முத்தம் பொன் முத்தம்
மோட்சங்கள் சித்திக்கும்
இங்கு நித்தம் ஏன் வெட்கம்
Oh my, how sweet it is!
Your kiss,
A golden kiss!
Liberation will be attained,
Here every day,
Why my shyness?
ஆனந்தம் கிடைக்கட்டும்
பேரின்பம் பெருக்கட்டும்
இளமைக்கு செலவு இருக்கட்டும்
ஹேய் இனிமைக்கு வரவு கிடைக்கட்டும்
இளமைக்கு செலவு இருக்கட்டும்
ஆ... இனிமைக்கு வரவு கிடைக்கட்டும்
Let joy be attained,
Let supreme bliss multiply!
Let youth be spent, ha!
Let sweetness yield income!
Hey, let youth be spent, ha!
Let sweetness yield income!
அப்பப்பா தித்திக்கும்
உந்தன் முத்தம் பொன் முத்தம்
மோட்சங்கள் சித்திக்கும்
இங்கு நித்தம் ஏன் வெட்கம்
Oh my, how sweet it is!
Your kiss,
A golden kiss!
Liberation will be attained,
Here every day,
Why my shyness?
{இந்திர உலகமும் சந்திர உலகமும்
இதுதான் ஹே இதுதான்
மன்மத நிலவுகள் சம்மதம் தருவது
சுகம்தான் ஹ சுகம்தான்} (2)
{The world of Indra,
And the world of the Moon,
Is right here, hey right here!
The moons of Cupid,
Granting their consent,
Is pleasure indeed, haa pleasure indeed!} (2)
மேனகை என் நாட்டியம்
பார்த்ததால் மறைந்தாள்
அ அஹா ஊர்வசி சில நாட்களாய்
என் தோள்களில் இருந்தாள்
இரவுக்கு ஏது வரைமுறை
இளமைக்கு வேண்டாம் விடுமுறை
Seeing my dance, Menaka,
Disappeared in envy, hahaa!
Urvashi for a few days,
Rested upon my shoulders!
What boundaries exist for the night, hey?
Youth needs no vacation!
அப்பப்பா தித்திக்கும்
உந்தன் முத்தம் பொன் முத்தம்
மோட்சங்கள் சித்திக்கும்
இங்கு நித்தம் ஏன் வெட்கம்
Oh my, how sweet it is!
Your kiss,
A golden kiss!
Liberation will be attained,
Here every day,
Why my shyness?
ஆனந்தம் கிடைக்கட்டும்
பேரின்பம் பெருக்கட்டும்
இளமைக்கு செலவு இருக்கட்டும்
ஆ... இனிமைக்கு வரவு கிடைக்கட்டும்
இளமைக்கு செலவு இருக்கட்டும்
ஹேய் இனிமைக்கு வரவு கிடைக்கட்டும்
Let joy be attained,
Let supreme bliss multiply!
Let youth be spent, ha!
Let sweetness yield income!
Let youth be spent, hey!
Let sweetness yield income, haaa!
..............................
...
ஹே ஹேய் ஹேய் ஹேய்
வாலிபம் இருப்பதும்
வாழ்க்கையை ரசிப்பதும்
சில நாள் ஹே சில நாள்
அத்தர்கள் பூசிய சித்தர்கள் மறைப்பது
எதனால் ஹ எதனால்
Hey hey hey hey hey
{Having youth,
And relishing life,
Lasts only a few days, hey a few days!
Sages smeared in holy ash,
Hiding from it,
Why do they do so, ha why?} (2)
வாலிபம் இருப்பதும்
வாழ்க்கையை ரசிப்பதும்
சில நாள் ஹே சில நாள்
அத்தர்கள் பூசிய சித்தர்கள் மறைப்பது
எதனால் ஹ எதனால்
Love indeed is pleasant,
Welcome, O Lord Cupid!
Tha tha thaga tha
Life indeed is joyful,
Welcome, O youthfulness!
Let the feast of youth begin, hey!
Let me get a share of it, haa!
காதலோ இதமானது
காமனே வருக த தகு த
வாழ்க்கையோ சுகமானது
வாலிபம் வருக.....
இளமையின் பந்தி நடக்கட்டும்
ஹே எனக்கொரு பங்கு கிடைக்கட்டும்
Oh my, how sweet it is!
Your kiss,
A golden kiss!
Liberation will be attained,
Here every day,
Why my shyness?
ஹா அப்பப்பா தித்திக்கும்
உந்தன் முத்தம் பொன் முத்தம்
மோட்சங்கள் சித்திக்கும்
இங்கு நித்தம் ஏன் வெட்கம்
Let joy be attained,
Let supreme bliss multiply!
Let youth be spent, ha!
Let sweetness yield income!
Hey, let youth be spent,
Let sweetness yield income!
ஆனந்தம் கிடைக்கட்டும்
பேரின்பம் பெருக்கட்டும்
இளமைக்கு செலவு இருக்கட்டும்
ஹா இனிமைக்கு வரவு கிடைக்கட்டும்
இளமைக்கு செலவு இருக்கட்டும்
ஹே இனிமைக்கு வரவு கிடைக்கட்டும்
Oh my, how sweet it is!
Your kiss,
A golden kiss, haa!
Liberation will be attained,
Here every day,
Why my shyness? ...
அப்பப்பா தித்திக்கும்
உந்தன் முத்தம் பொன் முத்தம்
மோட்சங்கள் சித்திக்கும்
இங்கு நித்தம் ஏன் வெட்கம்
………………………..
...
Appapaa thithikkum
Oh my, how sweet it is!
Undhan mutham
Your kiss,
Pon mutham
A golden kiss!
Motchangal sithikkum
Liberation will be attained,
Ingu nitham
Here every day,
Yen vetkam
Why my shyness?
Anandham kedaikattum
Let joy be attained,
Perinbam perukkattum
Let supreme bliss multiply!
Ilamaikku selavu irukattum ha
Let youth be spent, ha!
Inimaikku varavu nadakattum
Let sweetness yield income!
Hey ilamaikku selavu irukattum ha
Hey, let youth be spent, ha!
Inimaikku varavu nadakattum
Let sweetness yield income!
Appapaa thithikkum
Oh my, how sweet it is!
Undhan mutham
Your kiss,
Pon mutham
A golden kiss!
Motchangal sithikkum
Liberation will be attained,
Ingu nitham
Here every day,
Yen vetkam
Why my shyness?
{Indhira ulagamum
{The world of Indra,
Chandhira ulagamum
And the world of the Moon,
Idhu dhaan hey ithu dhaan
Is right here, hey right here!
Manmadha nilavugal
The moons of Cupid,
Sammadham tharuvadhum
Granting their consent,
Sugam dhaan haa sugam dhaan} (2)
Is pleasure indeed, haa pleasure indeed!} (2)
Menagai enn naatiyam
Seeing my dance, Menaka,
Paarthadhal maraindhaal hahaa
Disappeared in envy, hahaa!
Oorvasi sila naatkalai
Urvashi for a few days,
Enn tholgalil irundhaal
Rested upon my shoulders!
Iravuku yedhu varaimurai hey
What boundaries exist for the night, hey?
Ilamaiku vendaam vidumurai
Youth needs no vacation!
Appapaa thithikkum
Oh my, how sweet it is!
Undhan mutham
Your kiss,
Pon mutham
A golden kiss!
Motchangal sithikkum
Liberation will be attained,
Ingu nitham
Here every day,
Yen vetkam
Why my shyness?
Anandham kedaikattum
Let joy be attained,
Perinbam perukkattum
Let supreme bliss multiply!
Ilamaikku selavu irukattum ha
Let youth be spent, ha!
Inimaikku varavu nadakattum
Let sweetness yield income!
Ilamaikku selavu irukattum hey
Let youth be spent, hey!
Inimaikku varavu nadakattum haaa
Let sweetness yield income, haaa!
…………………………….
...
Hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey
{Vaalibam irupadhum
{Having youth,
Vaazkaiyai rasipathum
And relishing life,
Sila naal hey sila naal
Lasts only a few days, hey a few days!
Athargal poosiya
Sages smeared in holy ash,
Sithargal maraipathu
Hiding from it,
Ethanaal ha ethanaal } (2)
Why do they do so, ha why?} (2)
Kaadhaloo idhamanadhu
Love indeed is pleasant,
Kaamanae varugha
Welcome, O Lord Cupid!
Tha tha thaga tha
Tha tha thaga tha
Vaazhkaiyo sugamanadhu
Life indeed is joyful,
Vaalibam varugha
Welcome, O youthfulness!
Ilamaiyin pandhi nadakatum hey
Let the feast of youth begin, hey!
Enakkoru pangu kidaikkatum haa
Let me get a share of it, haa!
Appapaa thithikkum
Oh my, how sweet it is!
Undhan mutham
Your kiss,
Pon mutham
A golden kiss!
Motchangal sithikkum
Liberation will be attained,
Ingu nitham
Here every day,
Yen vetkam
Why my shyness?
Anandham kedaikattum
Let joy be attained,
Perinbam perukkattum
Let supreme bliss multiply!
Ilamaikku selavu irukattum ha
Let youth be spent, ha!
Inimaikku varavu nadakattum
Let sweetness yield income!
Hey ilamaikku selavu irukattum
Hey, let youth be spent,
Inimaikku varavu nadakattum
Let sweetness yield income!
Appapaa thithikkum
Oh my, how sweet it is!
Undhan mutham
Your kiss,
Pon mutham haa
A golden kiss, haa!
Motchangal sithikkum
Liberation will be attained,
Ingu nitham
Here every day,
Yen vetkam …..
Why my shyness? ...
Beyond the translation
Song interpretation
'Appapaa Thithikkum' is a playful, romantic dance song from the 1985 film 'Japanil Kalyanaraman', written by lyricist Vairamuthu and composed by Maestro Ilaiyaraaja. The lyrics celebrate the intense sweetness of passion, comparing a lover's golden kiss to spiritual liberation (Moksha) and framing the joy of romantic love as the ultimate heavenly experience on Earth. Using hyperbolic imagery, the song boasts that even celestial maidens like Menaka and Urvashi pale in comparison to the protagonist's charm. Vairamuthu ingeniously uses a financial metaphor—treating youth as an expenditure ('selavu') that brings a rich return in sweetness ('varavu')—encouraging lovers to fully indulge in the short-lived feast of youth.
Writing craft
Poetic devices
Financial Metaphor (Selavu & Varavu)
“Ilamaikku selavu irukattum... Inimaikku varavu nadakattum”
Compares youth to financial accounting where spending youth ('Ilamaikku selavu') brings income of sweetness ('Inimaikku varavu').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Indhira ulagamum / Chandhira ulagamum”
Matching opening consonant sounds across consecutive lines (Indhira / Chandhira, Kaadhaloo / Kaamanae).
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Appapaa thithikkum / Motchangal sithikkum”
Matching second consonants across lines (thithikkum / sithikkum, Menagai / Oorvasi).
Hyperbole (Ushnavina/Athisayokthi)
“Menagai enn naatiyam paarthadhal maraindhaal”
Exaggerating beauty by claiming heavenly dancers Menaka and Urvashi were humbled and overshadowed.
Did you know?
Trivia
'Japanil Kalyanaraman' (1985), directed by S. P. Muthuraman and starring Kamal Haasan and Radha, was the sequel to the 1979 blockbuster 'Kalyanaraman' and was famous for being one of the earliest Tamil films shot extensively on location in Japan. The song features Ilaiyaraaja's vibrant fusion beats and Vairamuthu's witty lyricism.
Keep listening
More from Japanil Kalyanaraman
Japanil Kalyanaraman
Japanil Kalyanaraman
Japanil Kalyanaraman
Japanil Kalyanaraman
Japanil Kalyanaraman