Skip to content
Isaimozhi
Chennai Kadhal album cover
Lyrics & meaning

Angel Angel

From Chennai Kadhal · 2006

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
Karthik, Sunitha Sarathy
Music director
Joshua Sridhar
Movie name
Chennai Kadhal
Movie release year
2006
Lyrics added on
10 Mar 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Angel angel kannil pattathu
Niagara nenjil kottuthu haiyo da
Female :Ice-um theeyum sernthu thoduthu
Nooru million poo vedikkuthu haiyo da
Oru kannil urakkam thanthaai
Maru kannil vizhippum thanthaai
Irandukkum naduvil enthan
Imaigal punnaache
Ho latcham poottu podum pothum
Nenjai thirudi pogiraai
Male :Eh poovaal seitha enthan manathai
Theeyaal varudi paarkkiraai
Angel angel kannil pattathu
Niagara nenjil kottuthu haiyo da
Female :Ice-um theeyum sernthu thoduthu
Nooru million poo vedikkuthu haiyo da
Unthan puruvangal sattre asainthathum
Poomathiya regaigal maariyathe
Unnai ninaiththathum
Velvet kanavugal thondanguthe
Unthan valaivugal cheena suvarena
Valainthu valainthu selgirathae
Unthan viralpatta
Saai gopuram nimiruthae
Raathiri naeram raathiri naeram
Kanavil oruthi thoonguvathillai
Neeyum illaamal naan irunthaale
Summer-um winter-um enakku illai
Ainthadi uyara alps malai
Orange-u marathil kadaintha silai
Venus-il irunthu vizhuntha kalai
Ellaam nee oruthiye
Angel angel kannil pattathu
Niagara nenjil kottuthu haiyo da
Female :Ice-um theeyum sernthu thoduthu
Nooru million poo vedikkuthu haiyo da
Hey bhoomi urundaiyai ettu nimidathil
Surya velicham thottidume
Arai nodiyilae unthan
Siripennai kondridumae
Aasai vellathukkul moochu mutta mutta
Moozhguthu moozhguthu en maname
Aayul kaalam varia kaanal
Avasthaigal sammathamae
Jannalai neeyum saathikondaale
Sooriya grahanam thondrividum
Mugathai neeyum moodikkondaale
Chanthira grahanam vanthuvidum
Jillendru jillendru neruppu thundu
Nenjukkul nenjukkul uruluthu indru
Kannukkul kannukkul kanthagam kondu
Unnaal dhinam irukkuren
Angel angel kannil pattathu
Niagara nenjil kottuthu haiyo da
Female :Ice-um theeyum sernthu thoduthu
Nooru million poo vedikkuthu haiyo da
Oru kannil urakkam thanthaai
Maru kannil vizhippum thanthaai
Irandukkum naduvil enthan
Imaigal punnaache
Ho latcham poottu podum pothum
Nenjai thirudi pogiraai
Male :Eh poovaal seitha enthan manathai
Theeyaal varudi paarkkiraai
Angel angel kannil pattathu
Niagara nenjil kottuthu haiyo da
Female :Ice-um theeyum sernthu thoduthu
Nooru million poo vedikkuthu haiyo da
An angel, an angel caught my eye
Niagara is pouring into my heart, oh my!
Female: Ice and fire touch me together
A hundred million flowers burst into bloom, oh my!
You gave sleep to one eye
And wakefulness to the other
Caught between the two,
My eyelids have grown sore
Oh, even when I put up a hundred thousand locks,
You steal my heart away
Male: Hey, this heart of mine made of flowers,
You gently caress it with fire
An angel, an angel caught my eye
Niagara is pouring into my heart, oh my!
Female: Ice and fire touch me together
A hundred million flowers burst into bloom, oh my!
The moment your eyebrows move just a little,
The equator itself shifts its place
The moment I think of you,
Velvet dreams begin
Your curves, like the Great Wall of China,
Wind and bend along
At the touch of your finger,
The leaning tower stands upright
In the night time, in the night time,
A girl does not sleep in her dreams
If I have to live without you,
There is neither summer nor winter for me
A five-foot-tall Alps mountain,
A statue carved from an orange tree,
A work of art fallen from Venus,
You are all of these in one
An angel, an angel caught my eye
Niagara is pouring into my heart, oh my!
Female: Ice and fire touch me together
A hundred million flowers burst into bloom, oh my!
Hey, in eight minutes,
The sunlight reaches the earth
Yet in half a second,
Your smile kills me
In this flood of desire, gasping for breath,
My heart drowns and drowns
Even if it lasts for a lifetime,
I gladly accept this sweet torment
If you close your window,
A solar eclipse begins
If you hide your face,
A lunar eclipse arrives
An icy-cold piece of fire
Rolls inside my heart today
With sparks of sulfur in my eyes,
I live each day because of you
An angel, an angel caught my eye
Niagara is pouring into my heart, oh my!
Female: Ice and fire touch me together
A hundred million flowers burst into bloom, oh my!
You gave sleep to one eye
And wakefulness to the other
Caught between the two,
My eyelids have grown sore
Oh, even when I put up a hundred thousand locks,
You steal my heart away
Male: Hey, this heart of mine made of flowers,
You gently caress it with fire
An angel, an angel caught my eye
Niagara is pouring into my heart, oh my!
Female: Ice and fire touch me together
A hundred million flowers burst into bloom, oh my!
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Angel Angel from Chennai Kadhal is an energetic romantic track expressing the overwhelming sensory overload and intense infatuation of falling in love. The protagonists compare their love and the beloved's beauty to grand global and astronomical wonders—ranging from the Niagara Falls, the Great Wall of China, and the Alps to solar eclipses and planetary forces. The lyrics paint a vivid picture of conflicting emotions where pleasure and pain, ice and fire, sleep and restlessness co-exist harmoniously. Pa. Vijay uses hyperbole and contemporary metaphors to capture youthful passion, complemented by Joshua Sridhar's vibrant composition. The song conveys how even a subtle gesture or smile from the beloved has the power to stop time, alter nature, and captivate the soul entirely.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uruvagimathal / Athiyosai)

“Unthan puruvangal sattre asainthathum / Poomathiya regaigal maariyathe”

Exaggerating the lover's beauty by stating her movement changes the equator line and her smile works faster than sunlight reaching Earth.

Simile (Uvamai)

“Unthan valaivugal cheena suvarena”

Comparing the female lead's bodily curves directly to the Great Wall of China.

Oxymoron / Paradox (Muran)

“Ice-um theeyum sernthu thoduthu”

Juxtaposing opposing sensations like 'Ice-um theeyum' (Ice and fire) and 'Jillendru neruppu thundu' (Cold piece of fire) to describe paradoxical romantic feelings.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

“Raathiri naeram raathiri naeram”

Repetition of initial consonant/vowel sounds in adjacent lines such as 'Oru' and 'Maru' or 'Raathiri' in successive phrases.

Did you know?

Trivia

Chennai Kadhal (2006) was directed by Vikraman and starred Bharath and Genelia D'Souza. The soundtrack was composed by Joshua Sridhar following his massive breakout hit Kaadhal (2004). This track features high-energy vocal dynamics between Karthik and Sunitha Sarathy.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Tharaimelae Irunthae Naan2014
Vanavarayan VallavarayanAttractionPlayful Romance
Nilave Nillaai Odaathe1952
Thai UllamBeautyLonging
Nenjukullae Nee2014
VadacurryAttractionDesire
Oh My Butter Fly1997
PagaivanAttractionDesire
Ithayathai Kanavillai2000
Unnai Kodu Ennai TharuvenAttractionDesire
Kaatru Veliyidai1961
Kappalotiya TamizhanBeautyLonging

From the same album

More songs from Chennai Kadhal

View album
Rendanjaamam2006
Chennai KadhalPlayful
Enjoy Enjoy2006
Chennai KadhalCelebratory
Thimire Thimire2006
Chennai KadhalRomantic
Silusilukkum2006
Chennai KadhalPlayful
Sallada Sallada2006
Chennai KadhalPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.