- Lyricist
- Kanakasurabhi
- Singer
- Jikki
- Music directors
- Chittor V. Nagaiah, A. Rama Rao
- Movie name
- Thai Ullam
- Movie release year
- 1952
- Lyrics added on
- 29 Jul 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poetic song expresses the exuberance of romantic enchantment and joyful admiration. The singer addresses the moon as a metaphor for her beloved, begging it not to fade away but to remain near. She compares the moon's radiant light to soothing milk and immortal nectar spreading across the earth, inviting her to submerge herself in its sweet euphoria.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai Ani)
“Paalaaga nee thaan”
Compares the serene, pure radiance of the moonlight to milk (Paal).
Simile (Upamai Ani)
“Palaazhi polae thulludhu ullam”
Compares the surging happiness of the protagonist's heart to the churning ocean of milk (Palaazhi).
Iyaipu (End Rhyme)
“Manam eezhum mannan nee thaanae / Unai naadum kanni naan thaanae”
The lines end with rhyming sound patterns 'nee thaanae' and 'naan thaanae', establishing a rhythmic lyrical flow.
Monai (Initial Alliteration)
“Paalaaga nee thaan / Paaril engum vaari veesum”
The repetition of the 'Paa' initial sound in consecutive lines creates melodic harmony.
Did you know?
Trivia
Thai Ullam (1952) was an adaptation of Victor Hugo's classic novel 'Les Misérables'. The film featured music composed by Chittor V. Nagaiah and A. Rama Rao, with lyrics penned by Kanakasurabhi, highlighting rich Tamil poetic imagery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thai Ullam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.