Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Poo Chendu Nee

From Thai Ullam · 1952

Lyricist
Kanakasurabhi
Singers
T. A. Mothi, Radha Jayalakshmi, N. L. Ganasaraswathi
Music directors
Chittor V. Nagaiah, A. Rama Rao
Details
Thai Ullam1952

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Poochendu nee pon vandu naanYou are a flower bouquet, I am a golden beetle
Poochendu nee pon vandu naanYou are a flower bouquet, I am a golden beetle
Eedaedhu haa haa haaWhat is equal to this? Haa haa haa
Inaiyaedhu haa haa haaWhat can match this? Haa haa haa
Poochendu nee ……..You are a flower bouquet...
Female
Pon vandu nee poochendu naanYou are a golden beetle, I am a flower bouquet
Pon vandu nee poochendu naanYou are a golden beetle, I am a flower bouquet
Inaiyaedhu haa haa haaWhat can match this? Haa haa haa
Eedaedhu haa haa haaWhat is equal to this? Haa haa haa
Ponvandu neeYou are a golden beetle
Female
Thedi nindrenaeI stood searching
Male :Paadi vanthenae…ae….ae…ae…Male: I came singing... ae... ae... ae...
Female :Thedi nindrenaeFemale: I stood searching
Male :Paadi vanthenae…Male: I came singing...
ThiththikkumSweet
Female :Ho hoFemale: Ho ho
Both :Thiththikkum sinthai kalanthiduvomaeBoth: Let us mingle our sweet thoughts
Thiththikkum sinthai kalanthiduvomaeBoth: Let us mingle our sweet thoughts
Male
Poochendu nee pon vandu naanYou are a flower bouquet, I am a golden beetle
Poochendu nee pon vandu naanYou are a flower bouquet, I am a golden beetle
Eedaedhu haa haa haaWhat is equal to this? Haa haa haa
Inaiyaedhu haa haa haaWhat can match this? Haa haa haa
Poochendu nee ……..You are a flower bouquet...
Female
Pon vandu nee poochendu naanYou are a golden beetle, I am a flower bouquet
Pon vandu nee poochendu naanYou are a golden beetle, I am a flower bouquet
Inaiyaedhu haa haa haaWhat can match this? Haa haa haa
Eedaedhu haa haa haaWhat is equal to this? Haa haa haa
Ponvandu neeYou are a golden beetle
Female
Parandhu vandhaFlying towards me
Vandai nambiTrusting the beetle
Paasamellam pari koduthenaeI surrendered all my love
Anbai ellam maranthu vittaaiYou forgot all the love
Adutha malaril thaavi vittaaiYou leaped to another flower
Female
Pon vandu oodinaaaiGolden beetle, you ran away in sulk
Poochendu vaadinenI, the flower bouquet, withered
Vaazhvaedhu inimal vaazhvaedhuWhat life is left for me hereafter, what life?

Beyond the translation

Song interpretation

'Poochendu Nee Pon Vandu Naan' from the 1952 Tamil film 'Thai Ullam' begins as a joyful duet comparing the two lovers to a flower bouquet ('poochendu') and a golden beetle ('pon vandu'). The playful interchange of roles highlights their deep romantic harmony and mutual adoration as they prepare to unite their sweet thoughts. However, the song takes a poignant turn in its final stanza, transitioning from blissful romance to deep sorrow. The lover expresses heartwrenching betrayal, lamenting that the beetle she trusted forgot her love and flew to another flower, leaving the once-vibrant flower bouquet to wither away in grief.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Poochendu nee pon vandu naan”

Compares the lovers to a flower bouquet and a golden beetle to symbolize natural attraction and beauty.

Monai (Initial Alliteration)

“Thiththikkum sinthai kalanthiduvomae”

Repetition of the initial 'Thi' sound creates a sweet rhythmic flow mirroring the word 'Thiththikkum' (sweet).

Contrast (Tone Shift)

“Adutha malaril thaavi vittaai”

A sharp emotional shift from romantic celebration to tragic abandonment within the poetic structure.

Did you know?

Trivia

'Thai Ullam' (1952) was directed by K. Ramnoth and adapted from Victor Hugo's novel 'Les Misérables'. The music for the film was composed by V. Nagayya and A. Rama Rao, with lyricist Kanakasurabhi penning the songs.

Keep listening

More from Thai Ullam