Silusilukkum
From Chennai Kadhal · 2006
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Naresh Iyer, Kalpana Raghavendar
- Music director
- Joshua Sridhar
- Details
- Chennai Kadhal2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
| Female | |
| Kannae kanngalil kathakkali | My dear, there is a Kathakali dance in your eyes |
| Ennullae vandhu kudhukali | Come inside me and celebrate playfully |
| Kaadhal sonnadhu iru vizhi | Both eyes declared love |
| Ada kadalum kaadhalil pani thuli | Oh, even the ocean is just a dewdrop in love |
| Male | |
| Kaadhal vandadhu mudhal | Ever since love arrived |
| En athanai iravum pagal | All my nights have turned into day |
| Neeyo iravin nagal | You are the carbon copy of the night |
| Nee vayasukku vandha kadal | You are an ocean that has come of age |
| Female | |
| Neeyoru aasaip puyal | You are a storm of desires |
| Enai saaippadhu dhaan un seyal | Your job is to knock me down |
| Naanoru chocklet thidal | I am a chocolate field |
| Un thevaikkaettra udal | A body tailored to your needs |
| Male | |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
| Male | |
| Un sirippai motham saerthaalae | If all your smiles are collected together |
| Isai album aagumae | It will become a music album |
| Siragindri en kaigal | Without wings, my hands |
| Vinnai thodumae | Will touch the sky |
| Female | |
| Ho ho un seigal ellaam | Oh ho, all your actions |
| Kuzhandhaiththanamae | Are full of childish innocence |
| Pen vaasam aan vaasam | The scent of a woman and the scent of a man |
| Saerndhaal Sugamae | Joining together is pure bliss |
| Male | |
| Che poda endru neeyum thittinaal | Even if you scold me saying 'Get lost, go away!' |
| Adhu dhaan kavidhaiyadi | That itself is poetry, my girl |
| Athumeeral illai endraal | If there is no crossing of boundaries |
| Kaadhal kasakkumadi oho | Love becomes bitter, my girl |
| Female | |
| Endhan kannangalil | On my cheeks |
| Thondrum vannam | The color that appears |
| Vetkkam illaiyadaa | Is not blush, my boy |
| Podhum endraal vendum | When I say 'Enough', it means 'I want more' |
| Endrum artham ulladhadaa | It always carries that meaning, my boy |
| Male | |
| En ringtone-aai un peyarae | Your name is my ringtone |
| En vinmeenaai | My guiding star is |
| Undhan gaandhakkannae | Your magnetic eyes |
| Male | |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
| Female | |
| Un veppa paaravai pada vendaam | Let your warm gaze not fall on me |
| Naan vaazhven allavaa | Won't I survive and live? |
| Unakaaga unnidam mattum | For your sake, only from you |
| Konjam kedavaa oho | Shall I get a little ruined? |
| Male | |
| Un dhaegam engum | All over your body |
| Payanam varavaa | Shall I go on a journey? |
| Un aadai maraivellaam | All behind your clothes |
| Kaatraai thodavaa | Shall I touch like the wind? |
| Female | |
| Unai meesai vecha pattuppoochi ena | You are like a butterfly with a mustache |
| Pookkal solgiradhae | So say the flowers |
| Soodaana panimazhai endrae | That you are a warm snowstorm |
| Thendral solgiradhae oho | So says the breeze |
| Male | |
| Unai cloning seidha vaanavil | You are a cloned rainbow |
| Endrae vaanam solgiradhae | So says the sky |
| Fridge-il vaitha fruit salad endru | That you are a fruit salad kept in the fridge |
| Bhoomi solgiradhae | So says the earth |
| Female | |
| Naan naandhaanaa sol anbae | Am I still myself, tell me my love? |
| Illai nee dhaana kaadhal maattram sollu | Or are you the change brought by love, tell me! |
| Male | |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
| Female | |
| Kannae kanngalil kathakkali | My dear, there is a Kathakali dance in your eyes |
| Ennullae vandhu kudhukali | Come inside me and celebrate playfully |
| Kaadhal sonnadhu iru vizhi | Both eyes declared love |
| Ada kadalum kaadhalil pani thuli | Oh, even the ocean is just a dewdrop in love |
| Male | |
| Kaadhal vandadhu mudhal | Ever since love arrived |
| En athanai iravum pagal | All my nights have turned into day |
| Neeyo iravin nagal | You are the carbon copy of the night |
| Nee vayasukku vandha kadal | You are an ocean that has come of age |
| Female | |
| Neeyoru aasaip puyal | You are a storm of desires |
| Enai saaippadhu dhaan un seyal | Your job is to knock me down |
| Naanoru chocklet thidal | I am a chocolate field |
| Un thevaikkaettra udal | A body tailored to your needs |
| Male | |
| Silu silukkum silmishi | Chilling naughty girl |
| Ennai mirattum raakchashi | Demoness who threatens me |
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
கண்ணே கண்களில் கதக்களி
என்னுள்ளே வந்து குதுக்களி
காதல் சொன்னது இரு விழி
அட கடலும் காதலில் பனித்துளி
My dear, there is a Kathakali dance in your eyes
Come inside me and celebrate playfully
Both eyes declared love
Oh, even the ocean is just a dewdrop in love
காதல் வந்தது முதல்
என் அத்தனை இரவும் பகல்
நீயோ நிலவின் நகல்
நீ வயசுக்கு வந்த கடல்
Ever since love arrived
All my nights have turned into day
You are the carbon copy of the night
You are an ocean that has come of age
நீயொரு ஆசைப் புயல்
எனை சாய்ப்பது தான் உன் செயல்
நானொரு சாக்லேட் திடல்
உன் தேவைக்கேற்ற உடல்
You are a storm of desires
Your job is to knock me down
I am a chocolate field
A body tailored to your needs
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
உன் சிரிப்பை மொத்தம் சேர்த்தாலே
இசை ஆல்பம் ஆகுமே
சிறகின்றி என் கைகள்
விண்ணைத் தொடுமே
If all your smiles are collected together
It will become a music album
Without wings, my hands
Will touch the sky
ஒஹ்ஹோ உன் செய்கை எல்லாம்
குழந்தைத்தனமே
பெண் வாசம் ஆண் வாசம்
சேர்ந்தால் சுகமே...
Oh ho, all your actions
Are full of childish innocence
The scent of a woman and the scent of a man
Joining together is pure bliss
சீ போடா என்று நீயும் திட்டினால்
அதுதான் கவிதையடி
அத்துமீறல் இல்லை என்றால்
காதல் கசக்குமடி ஓஹ்ஹோ oho
Even if you scold me saying 'Get lost, go away!'
That itself is poetry, my girl
If there is no crossing of boundaries
Love becomes bitter, my girl
எந்தன் கன்னங்களில்
தோன்றும் வண்ணம்
வெட்கம் இல்லையடா
போதும் என்றால் வேண்டும்
என்றும் அர்த்தம் உள்ளதடா
On my cheeks
The color that appears
Is not blush, my boy
When I say 'Enough', it means 'I want more'
It always carries that meaning, my boy
என் ரிங்க்டோனாய்
உன் பெயரே
என் விண்மீனாய்
உந்தன் காந்தக் கண்ணே
Your name is my ringtone
My guiding star is
Your magnetic eyes
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
உன் வெப்பப் பார்வை பட வேண்டாம்
நான் வாழ்வேன் அல்லவா
உனக்காக உன்னிடம் மட்டும்
கொஞ்சம் கெடவா ஓஹ்ஹோ
Let your warm gaze not fall on me
Won't I survive and live?
For your sake, only from you
Shall I get a little ruined?
உன் தேகம் எங்கும்
பயணம் வரவா
உன் ஆடை மறைவெல்லாம்
காற்றாய் தொடவா
All over your body
Shall I go on a journey?
All behind your clothes
Shall I touch like the wind?
உனை மீசை வெச்ச பட்டுப்பூச்சி என
பூக்கள் சொல்கிறதே
சூடான பனி மழை என்றே
தென்றல் சொல்கிறதே
You are like a butterfly with a mustache
So say the flowers
That you are a warm snowstorm
So says the breeze
உனை குளோனிங் செய்த வானவில்
என்றே வானம் சொல்கிறதே
பிரிட்ஜ்ஜில் வைத்த ப்ரூட் சாலட் என்று
பூமி சொல்கிறதே
You are a cloned rainbow
So says the sky
That you are a fruit salad kept in the fridge
So says the earth
நான் நான்தானா சொல் அன்பே
இல்லை நீதானா காதல் மாற்றம் தானா
Am I still myself, tell me my love?
Or are you the change brought by love, tell me!
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
கண்ணே கண்களில் கதக்களி
என்னுள்ளே வந்து குதுக்களி
காதல் சொன்னது இரு விழி
அட கடலும் காதலில் பனித்துளி
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
காதல் வந்தது முதல்
என் அத்தனை இரவும் பகல்
நீயோ இரவின் நகல்
நீ வயசுக்கு வந்த கடல்
My dear, there is a Kathakali dance in your eyes
Come inside me and celebrate playfully
Both eyes declared love
Oh, even the ocean is just a dewdrop in love
நீயொரு ஆசைப் புயல்
எனை சாய்ப்பது தான் உன் செயல்
நானொரு சாக்லேட் திடல்
உன் தேவைக்கேற்ற உடல்
Ever since love arrived
All my nights have turned into day
You are the carbon copy of the night
You are an ocean that has come of age
சிலுசிலுக்கும் சில்மிஷி
என்னை மிரட்டும் ராட்க்ஷஷி
You are a storm of desires
Your job is to knock me down
I am a chocolate field
A body tailored to your needs
Chilling naughty girl
Demoness who threatens me
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Kannae kanngalil kathakkali
My dear, there is a Kathakali dance in your eyes
Ennullae vandhu kudhukali
Come inside me and celebrate playfully
Kaadhal sonnadhu iru vizhi
Both eyes declared love
Ada kadalum kaadhalil pani thuli
Oh, even the ocean is just a dewdrop in love
Kaadhal vandadhu mudhal
Ever since love arrived
En athanai iravum pagal
All my nights have turned into day
Neeyo iravin nagal
You are the carbon copy of the night
Nee vayasukku vandha kadal
You are an ocean that has come of age
Neeyoru aasaip puyal
You are a storm of desires
Enai saaippadhu dhaan un seyal
Your job is to knock me down
Naanoru chocklet thidal
I am a chocolate field
Un thevaikkaettra udal
A body tailored to your needs
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Un sirippai motham saerthaalae
If all your smiles are collected together
Isai album aagumae
It will become a music album
Siragindri en kaigal
Without wings, my hands
Vinnai thodumae
Will touch the sky
Ho ho un seigal ellaam
Oh ho, all your actions
Kuzhandhaiththanamae
Are full of childish innocence
Pen vaasam aan vaasam
The scent of a woman and the scent of a man
Saerndhaal Sugamae
Joining together is pure bliss
Che poda endru neeyum thittinaal
Even if you scold me saying 'Get lost, go away!'
Adhu dhaan kavidhaiyadi
That itself is poetry, my girl
Athumeeral illai endraal
If there is no crossing of boundaries
Kaadhal kasakkumadi oho
Love becomes bitter, my girl
Endhan kannangalil
On my cheeks
Thondrum vannam
The color that appears
Vetkkam illaiyadaa
Is not blush, my boy
Podhum endraal vendum
When I say 'Enough', it means 'I want more'
Endrum artham ulladhadaa
It always carries that meaning, my boy
En ringtone-aai un peyarae
Your name is my ringtone
En vinmeenaai
My guiding star is
Undhan gaandhakkannae
Your magnetic eyes
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Un veppa paaravai pada vendaam
Let your warm gaze not fall on me
Naan vaazhven allavaa
Won't I survive and live?
Unakaaga unnidam mattum
For your sake, only from you
Konjam kedavaa oho
Shall I get a little ruined?
Un dhaegam engum
All over your body
Payanam varavaa
Shall I go on a journey?
Un aadai maraivellaam
All behind your clothes
Kaatraai thodavaa
Shall I touch like the wind?
Unai meesai vecha pattuppoochi ena
You are like a butterfly with a mustache
Pookkal solgiradhae
So say the flowers
Soodaana panimazhai endrae
That you are a warm snowstorm
Thendral solgiradhae oho
So says the breeze
Unai cloning seidha vaanavil
You are a cloned rainbow
Endrae vaanam solgiradhae
So says the sky
Fridge-il vaitha fruit salad endru
That you are a fruit salad kept in the fridge
Bhoomi solgiradhae
So says the earth
Naan naandhaanaa sol anbae
Am I still myself, tell me my love?
Illai nee dhaana kaadhal maattram sollu
Or are you the change brought by love, tell me!
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Kannae kanngalil kathakkali
My dear, there is a Kathakali dance in your eyes
Ennullae vandhu kudhukali
Come inside me and celebrate playfully
Kaadhal sonnadhu iru vizhi
Both eyes declared love
Ada kadalum kaadhalil pani thuli
Oh, even the ocean is just a dewdrop in love
Kaadhal vandadhu mudhal
Ever since love arrived
En athanai iravum pagal
All my nights have turned into day
Neeyo iravin nagal
You are the carbon copy of the night
Nee vayasukku vandha kadal
You are an ocean that has come of age
Neeyoru aasaip puyal
You are a storm of desires
Enai saaippadhu dhaan un seyal
Your job is to knock me down
Naanoru chocklet thidal
I am a chocolate field
Un thevaikkaettra udal
A body tailored to your needs
Silu silukkum silmishi
Chilling naughty girl
Ennai mirattum raakchashi
Demoness who threatens me
Beyond the translation
Song interpretation
Silu Silukkum Silmishi from Chennai Kadhal (2006) is a energetic duet capturing youthful, passionate romance. The male lead playfully calls his beloved a naughty demoness who overwhelms his thoughts, while the female lead responds with playful defiance and intimate teasing. Filled with hyperbole and contemporary imagery—such as chocolate fields, cloned rainbows, and ringtones—the song celebrates the intoxicating nature of young love.
Writing craft
Poetic devices
Alliteration (Monaai)
“Silu silukkum silmishi”
Repetition of the 'S' sound in 'Silu silukkum silmishi' creates a rhythmic, playful chime.
Metaphor
“Naanoru chocklet thidal”
Comparing the lover's presence/body to a chocolate field ('chocklet thidal').
Oxymoron
“Soodaana panimazhai endrae”
Juxtaposition of 'hot' (Soodaana) and 'snowstorm' (panimazhai) to describe a unique sensual feeling.
Personification
“Unai meesai vecha pattuppoochi ena / Pookkal solgiradhae”
Attributing human speech to flowers, breeze, sky, and earth describing the lover.
Did you know?
Trivia
Chennai Kadhal was directed by Vikraman, starring Bharath and Genelia D'Souza. The soundtrack was composed by Joshua Sridhar following his huge hit debut in Kaadhal (2004). Lyricist Pa. Vijay incorporated then-modern pop-culture references like 'cloning', 'fridge', and 'ringtone' into classic Tamil poetic hyperbole.
Keep listening
More from Chennai Kadhal
Chennai Kadhal
Chennai Kadhal
Chennai Kadhal
Chennai Kadhal
Chennai Kadhal