Hello Miss Imsaiyae
From Unnale Unnale · 2007
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- G. V. Prakash Kumar, Anushka Manchanda
- Music director
- Harris Jayaraj
- Details
- Unnale Unnale2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Nannaa nana naa nannaa nanan | Nannaa nana naa nannaa nanan |
| Nannaa nana naa nannaa nanan | Nannaa nana naa nannaa nanan |
| Male | |
| Hello miss imsaiyae | Hello Miss Nuisance! |
| Anantha tholaiyae | You blissful trouble! |
| Akkarai patchaiyae pennae | Oh girl who seems like green pasture on the other side! |
| Vizhi enna paasiya | Are your eyes made of glass beads? |
| Viluvomae jolliya | We shall fall for you merrily! |
| Emaarum rasiyaa aanae | I have become a fan who gets easily tricked! |
| Male | |
| Angkittu koncham | A little bit over there, |
| Ingkuttu koncham | A little bit over here, |
| Parththathu ellaam poiya | Was everything we saw just a lie? |
| Karkandu petchum | Sweet words like rock candy, |
| Poochendu veechum | Waving like a bouquet of flowers, |
| Numbivedathae paiya | Don't trust them and fall for it, boy! |
| Male | |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Anbaai azhgaai | Lovingly and beautifully, |
| Veesum puyalae | You are a blowing storm! |
| Male | |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Ennai assaththum | Astonishing me, |
| Aalvaar kuzhlae | Like the melody of an Alvar's flute! |
| Male | |
| Anbukku neengalthaan | For love, you women are |
| Asththivaaram | The very foundation! |
| Vambukkum neegalthaan adivaaram | For trouble too, you are the baseline! |
| Female | |
| Natppendru suttruveer | You will revolve around calling it friendship |
| Muthal vaaram | In the very first week, |
| Sattendru parvaigal idam maarum | Suddenly, your glances change direction! |
| Male | |
| Azhagaana allergy neengal | You are a beautiful allergy, |
| Annaalum energy neengal | Yet every day, you are the energy! |
| Female | |
| Time enna kettaal | If anyone asks what time it is, |
| Vazhiyira manamae | The heart spills over! |
| Orumurai paathaal | If looked at just once, |
| Azhaiyira dhinamae | It is a day that invites madness! |
| Male | |
| Nannaa nana naa nannaa nana | Nannaa nana naa nannaa nana |
| Nannaa nana naa nannaa nana | Nannaa nana naa nannaa nana |
| Nannaa nana naa nannaa nana | Nannaa nana naa nannaa nana |
| Nannaa nana naa nannaa nana | Nannaa nana naa nannaa nana |
| Male | |
| Hello miss imsaiyae | Hello Miss Nuisance! |
| Anantha tholaiyae | You blissful trouble! |
| Akkarai patchaiyae pennae | Oh girl who seems like green pasture on the other side! |
| Vizhi enna paasiya | Are your eyes made of glass beads? |
| Viluvomae jolliya | We shall fall for you merrily! |
| Emaarum rasiyaa aanae | I have become a fan who gets easily tricked! |
| Chorus | |
| …………………….. | |
| Male | |
| Kangalaal muthalil | At first, through our eyes, |
| Punnagaippom | We smile, |
| Pinbuthaan kangalil | Only later, in those eyes, |
| Mazhai vadippom | We shed rain (tears)! |
| Female | |
| Ungalai nambithaan | Only by trusting you, |
| Kaiyapidippom | We hold hands, |
| Ayayayyo thappendru | Saying 'Oh no, what a mistake', |
| Kangal thudaippom | We wipe our eyes! |
| Male | |
| Uthattodu | With lip against lip, |
| Uthattu chaayam | The color of lipstick, |
| Aan nenjil araakkaayam | Leaves a half-wound in a man's heart! |
| Female | |
| Konchalum yenoo | Why the sweet coaxing? |
| Kenchalum yenoo | Why the desperate pleading? |
| Neeyo naano | Is it you or is it me? |
| Minchalum no no | Even if taking the lead, no no! |
| Male | |
| …………………………………… | |
| Male | |
| Hello miss imsaiyae | Hello Miss Nuisance! |
| Anantha tholaiyae | You blissful trouble! |
| Akkarai patchaiyae pennae | Oh girl who seems like green pasture on the other side! |
| Vizhi enna paasiya | Are your eyes made of glass beads? |
| Viluvomae jolliya | We shall fall for you merrily! |
| Emaarum rasiyaa aanae | I have become a fan who gets easily tricked! |
| Male | |
| Angkittu koncham | A little bit over there, |
| Ingkuttu koncham | A little bit over here, |
| Parththathu ellaam poiya | Was everything we saw just a lie? |
| Karkandu petchum | Sweet words like rock candy, |
| Poochendu veechum | Waving like a bouquet of flowers, |
| Numbivedathae paiya | Don't trust them and fall for it, boy! |
| Chorus | |
| …………………………. | |
| Male | |
| {Ammaan magalae | {Uncle's daughter, |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Anbaai azhgaai | Lovingly and beautifully, |
| Veesum puyalae | You are a blowing storm! |
| Male | |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Ammaan magalae | Uncle's daughter, |
| Ennai assaththum | Astonishing me, |
| Aalvaar kuzhlae} (2) | Like the melody of an Alvar's flute!} (2) |
னானனா னா னான
னானனா னா னான
Nannaa nana naa nannaa nanan
Nannaa nana naa nannaa nanan
ஹலோ மிஸ் இம்சையே
ஆனந்தத் தொல்லையே
அக்கரைப் பச்சையே பெண்ணே
விழியென்ன பாசியா
விழுவோமே ஜாலியா
ஏமாறும் ராசியா ஆனே
Hello Miss Nuisance!
You blissful trouble!
Oh girl who seems like green pasture on the other side!
Are your eyes made of glass beads?
We shall fall for you merrily!
I have become a fan who gets easily tricked!
அங்கிட்டுக் கொஞ்சம்
இங்கிட்டுக் கொஞ்சம்
பார்த்தது எல்லாம் பொய்யா
கற்கண்டுப் பேச்சும்
பூச்செண்டு வீச்சும்
நம்பிவிடாதே பையா
A little bit over there,
A little bit over here,
Was everything we saw just a lie?
Sweet words like rock candy,
Waving like a bouquet of flowers,
Don't trust them and fall for it, boy!
அம்மான் மகளே
அம்மான் மகளே
அன்பாய் அழகாய்
வீசும் புயலே
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
Lovingly and beautifully,
You are a blowing storm!
அம்மான் மகளே
அம்மான் மகளே
என்னை அசத்தும்
ஆழ்வார் குழலே
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
Astonishing me,
Like the melody of an Alvar's flute!
அன்புக்கு நீங்கள்தான்
அஸ்திவாரம்
வம்புக்கும் நீங்கள்தான் அடிவாரம்
For love, you women are
The very foundation!
For trouble too, you are the baseline!
நட்பென்று சுற்றுவீர்
முதல்வாரம்
சட்டென்று பார்வைகள் இடம் மாறும்
You will revolve around calling it friendship
In the very first week,
Suddenly, your glances change direction!
அழகான அலர்ஜி நீங்கள்
ஆனாலும் எனர்ஜி நீங்கள்
You are a beautiful allergy,
Yet every day, you are the energy!
டைம் என்ன கேட்டால்
வழியுற மனமே
ஒருமுறை பார்த்தால்
அலையுற தினமே
If anyone asks what time it is,
The heart spills over!
If looked at just once,
It is a day that invites madness!
னானனா னா னான
னானனா னா னான
னானனா னா னான
னானனா னா னான
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
ஹலோ மிஸ் இம்சையே
ஆனந்தத் தொல்லையே
அக்கரைப் பச்சையே பெண்ணே
விழியென்ன பாசியா
விழுவோமே ஜாலியா
ஏமாறும் ராசியா ஆனே
Hello Miss Nuisance!
You blissful trouble!
Oh girl who seems like green pasture on the other side!
Are your eyes made of glass beads?
We shall fall for you merrily!
I have become a fan who gets easily tricked!
.................................
கண்களால் முதலில்
புன்னகைப்போம்
பின்புதான் கண்களில்
மழை வடிப்போம்
At first, through our eyes,
We smile,
Only later, in those eyes,
We shed rain (tears)!
உங்களை நம்பித்தான்
கையை பிடிப்போம்
அய்யய்யோ தப்பென்று
கண்கள் துடைப்போம்
Only by trusting you,
We hold hands,
Saying 'Oh no, what a mistake',
We wipe our eyes!
உதட்டோடு
உதட்டுச்சாயம்
ஆண்நெஞ்சில் ஆறாக்காயம்
With lip against lip,
The color of lipstick,
Leaves a half-wound in a man's heart!
கொஞ்சலும் ஏனோ
கெஞ்சலும் ஏனோ
நீயோ நானோ
மிஞ்சலும் நோ நோ
Why the sweet coaxing?
Why the desperate pleading?
Is it you or is it me?
Even if taking the lead, no no!
...........................................
ஹலோ மிஸ் இம்சையே
ஆனந்தத் தொல்லையே
அக்கரைப் பச்சையே பெண்ணே
விழியென்ன பாசியா
விழுவோமே ஜாலியா
ஏமாறும் ராசியா ஆனே
Hello Miss Nuisance!
You blissful trouble!
Oh girl who seems like green pasture on the other side!
Are your eyes made of glass beads?
We shall fall for you merrily!
I have become a fan who gets easily tricked!
அங்கிட்டுக் கொஞ்சம்
இங்கிட்டுக் கொஞ்சம்
பார்த்தது எல்லாம் பொய்யா
கற்கண்டுப் பேச்சும்
பூச்செண்டு வீச்சும்
நம்பிவிடாதே பையா
A little bit over there,
A little bit over here,
Was everything we saw just a lie?
Sweet words like rock candy,
Waving like a bouquet of flowers,
Don't trust them and fall for it, boy!
......................................
அம்மான் மகளே
அம்மான் மகளே
அன்பாய் அழகாய்
வீசும் புயலே
{Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
Lovingly and beautifully,
You are a blowing storm!
{அம்மான் மகளே
அம்மான் மகளே
என்னை அசத்தும்
ஆழ்வார் குழலே} (2)
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
Astonishing me,
Like the melody of an Alvar's flute!} (2)
Nannaa nana naa nannaa nanan
Nannaa nana naa nannaa nanan
Nannaa nana naa nannaa nanan
Nannaa nana naa nannaa nanan
Hello miss imsaiyae
Hello Miss Nuisance!
Anantha tholaiyae
You blissful trouble!
Akkarai patchaiyae pennae
Oh girl who seems like green pasture on the other side!
Vizhi enna paasiya
Are your eyes made of glass beads?
Viluvomae jolliya
We shall fall for you merrily!
Emaarum rasiyaa aanae
I have become a fan who gets easily tricked!
Angkittu koncham
A little bit over there,
Ingkuttu koncham
A little bit over here,
Parththathu ellaam poiya
Was everything we saw just a lie?
Karkandu petchum
Sweet words like rock candy,
Poochendu veechum
Waving like a bouquet of flowers,
Numbivedathae paiya
Don't trust them and fall for it, boy!
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Anbaai azhgaai
Lovingly and beautifully,
Veesum puyalae
You are a blowing storm!
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Ennai assaththum
Astonishing me,
Aalvaar kuzhlae
Like the melody of an Alvar's flute!
Anbukku neengalthaan
For love, you women are
Asththivaaram
The very foundation!
Vambukkum neegalthaan adivaaram
For trouble too, you are the baseline!
Natppendru suttruveer
You will revolve around calling it friendship
Muthal vaaram
In the very first week,
Sattendru parvaigal idam maarum
Suddenly, your glances change direction!
Azhagaana allergy neengal
You are a beautiful allergy,
Annaalum energy neengal
Yet every day, you are the energy!
Time enna kettaal
If anyone asks what time it is,
Vazhiyira manamae
The heart spills over!
Orumurai paathaal
If looked at just once,
Azhaiyira dhinamae
It is a day that invites madness!
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Hello miss imsaiyae
Hello Miss Nuisance!
Anantha tholaiyae
You blissful trouble!
Akkarai patchaiyae pennae
Oh girl who seems like green pasture on the other side!
Vizhi enna paasiya
Are your eyes made of glass beads?
Viluvomae jolliya
We shall fall for you merrily!
Emaarum rasiyaa aanae
I have become a fan who gets easily tricked!
……………………..
Kangalaal muthalil
At first, through our eyes,
Punnagaippom
We smile,
Pinbuthaan kangalil
Only later, in those eyes,
Mazhai vadippom
We shed rain (tears)!
Ungalai nambithaan
Only by trusting you,
Kaiyapidippom
We hold hands,
Ayayayyo thappendru
Saying 'Oh no, what a mistake',
Kangal thudaippom
We wipe our eyes!
Uthattodu
With lip against lip,
Uthattu chaayam
The color of lipstick,
Aan nenjil araakkaayam
Leaves a half-wound in a man's heart!
Konchalum yenoo
Why the sweet coaxing?
Kenchalum yenoo
Why the desperate pleading?
Neeyo naano
Is it you or is it me?
Minchalum no no
Even if taking the lead, no no!
……………………………………
Hello miss imsaiyae
Hello Miss Nuisance!
Anantha tholaiyae
You blissful trouble!
Akkarai patchaiyae pennae
Oh girl who seems like green pasture on the other side!
Vizhi enna paasiya
Are your eyes made of glass beads?
Viluvomae jolliya
We shall fall for you merrily!
Emaarum rasiyaa aanae
I have become a fan who gets easily tricked!
Angkittu koncham
A little bit over there,
Ingkuttu koncham
A little bit over here,
Parththathu ellaam poiya
Was everything we saw just a lie?
Karkandu petchum
Sweet words like rock candy,
Poochendu veechum
Waving like a bouquet of flowers,
Numbivedathae paiya
Don't trust them and fall for it, boy!
………………………….
{Ammaan magalae
{Uncle's daughter,
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Anbaai azhgaai
Lovingly and beautifully,
Veesum puyalae
You are a blowing storm!
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Ammaan magalae
Uncle's daughter,
Ennai assaththum
Astonishing me,
Aalvaar kuzhlae} (2)
Like the melody of an Alvar's flute!} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, energetic song from 'Unnale Unnale' expresses the charming yet chaotic dynamic between young men and women. The song lightheartedly complains about how women can be simultaneously delightful and maddening—calling them a 'blissful trouble' and a 'beautiful allergy'. It teases how sweet talks and charming looks can easily fool a smitten guy into falling in love, leading to a rollercoaster of emotions ranging from pure joy to romantic heartbreak. Through lively Tanglish phrases and urban slang, the lyrics capture modern youth culture, friendship evolving into romance, and the playful battle of sexes. Despite all the teasing about how women bring trouble and confusion, the protagonist ultimately surrenders to the irresistible allure and beauty of his beloved cousin/partner.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Anantha tholaiyae”
Combines 'Anantha' (Blissful) and 'Tholai' (Trouble/Nuisance) to describe the endearing frustration of love.
Oxymoron
“Azhagaana allergy neengal”
Pairs 'Azhagaana' (Beautiful) with 'Allergy' to express an appealing yet irritating presence.
Metaphor
“Veesum puyalae”
Compares the woman's stunning effect on the speaker to a sweeping storm.
Iyaipu (End Rhyme)
“Hello miss imsaiyae / Anantha tholaiyae / Akkarai patchaiyae pennae”
The lines end with rhyming sounds ('imsaiyae', 'tholaiyae', 'patchaiyae').
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Angkittu koncham / Ingkuttu koncham”
The second letters 'ng' in 'Angkittu' and 'Ingkuttu' rhyme across consecutive lines.
Did you know?
Trivia
'Unnale Unnale' (2007) was directed by the late cinematographer-director Jeeva and featured music composed by Harris Jayaraj. The film was a major musical hit, popularizing breezy, Tanglish youth anthems. Lyricist Pa. Vijay cleverly blended traditional Tamil relational terms like 'Ammaan magale' (maternal uncle's daughter) with contemporary English loanwords like 'allergy', 'energy', and 'time' to resonate with urban youth.
Keep listening
More from Unnale Unnale
Unnale Unnale
Unnale Unnale
Unnale Unnale
Unnale Unnale
Unnale Unnale
Unnale Unnale