Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Hello Miss Imsaiyae

From Unnale Unnale · 2007

Lyricist
Pa. Vijay
Singers
G. V. Prakash Kumar, Anushka Manchanda
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Unnale Unnale
Movie release year
2007
Lyrics added on
2 Jul 2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nannaa nana naa nannaa nanan
Nannaa nana naa nannaa nanan
Hello miss imsaiyae
Anantha tholaiyae
Akkarai patchaiyae pennae
Vizhi enna paasiya
Viluvomae jolliya
Emaarum rasiyaa aanae
Angkittu koncham
Ingkuttu koncham
Parththathu ellaam poiya
Karkandu petchum
Poochendu veechum
Numbivedathae paiya
Ammaan magalae
Ammaan magalae
Anbaai azhgaai
Veesum puyalae
Ammaan magalae
Ammaan magalae
Ennai assaththum
Aalvaar kuzhlae
Anbukku neengalthaan
Asththivaaram
Vambukkum neegalthaan adivaaram
Natppendru suttruveer
Muthal vaaram
Sattendru parvaigal idam maarum
Azhagaana allergy neengal
Annaalum energy neengal
Time enna kettaal
Vazhiyira manamae
Orumurai paathaal
Azhaiyira dhinamae
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Nannaa nana naa nannaa nana
Hello miss imsaiyae
Anantha tholaiyae
Akkarai patchaiyae pennae
Vizhi enna paasiya
Viluvomae jolliya
Emaarum rasiyaa aanae
……………………..
Kangalaal muthalil
Punnagaippom
Pinbuthaan kangalil
Mazhai vadippom
Ungalai nambithaan
Kaiyapidippom
Ayayayyo thappendru
Kangal thudaippom
Uthattodu
Uthattu chaayam
Aan nenjil araakkaayam
Konchalum yenoo
Kenchalum yenoo
Neeyo naano
Minchalum no no
……………………………………
Hello miss imsaiyae
Anantha tholaiyae
Akkarai patchaiyae pennae
Vizhi enna paasiya
Viluvomae jolliya
Emaarum rasiyaa aanae
Angkittu koncham
Ingkuttu koncham
Parththathu ellaam poiya
Karkandu petchum
Poochendu veechum
Numbivedathae paiya
………………………….
{Ammaan magalae
Ammaan magalae
Anbaai azhgaai
Veesum puyalae
Ammaan magalae
Ammaan magalae
Ennai assaththum
Aalvaar kuzhlae} (2)
Naananaa naa naana
Naananaa naa naana
Hello, Miss Trouble!
You sweet nuisance!
The greener grass on the other side, oh girl!
Are your eyes slippery moss?
We will happily slip and fall!
Was I born under a star made to be fooled?
A glance over there,
A glance over here,
Was all I saw just a lie?
Sweet talk like candy,
And throwing bouquets of flowers,
Don't fall for them, boy!
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
Blowing lovingly and beautifully,
like a sweet storm!
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
The one who sweeps me off my feet,
with your captivating curls!
You women are the foundation
for all love,
and the very root of all trouble too!
You will hang out calling it friendship
in the first week,
and suddenly your glances will shift elsewhere!
You are a lovely allergy,
yet you are our very energy!
If someone asks for the time,
the heart simply drools!
If you look just once,
the whole day wanders restlessly!
Naananaa naa naana
Naananaa naa naana
Naananaa naa naana
Naananaa naa naana
Hello, Miss Trouble!
You sweet nuisance!
The greener grass on the other side, oh girl!
Are your eyes slippery moss?
We will happily slip and fall!
Was I born under a star made to be fooled?
...
First with our eyes,
we share a smile,
only then from our eyes,
do we let tears rain down.
Trusting you completely,
we hold your hand,
then cry, 'Oh no, this is a mistake!'
and wipe our eyes.
On the lips,
there is lipstick,
leaving a lasting wound in a man's heart!
Why all the sweet-talking?
Why all the pleading?
Whether it is you or me,
crossing the line is a no-no!
...
Hello, Miss Trouble!
You sweet nuisance!
The greener grass on the other side, oh girl!
Are your eyes slippery moss?
We will happily slip and fall!
Was I born under a star made to be fooled?
A glance over there,
a glance over here,
was all I saw just a lie?
Sweet talk like candy,
and throwing bouquets of flowers,
don't fall for them, boy!
...
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
Blowing lovingly and beautifully,
like a sweet storm!
Uncle's daughter,
Uncle's daughter,
The one who sweeps me off my feet,
with your captivating curls!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Chorus
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful, energetic song from 'Unnale Unnale' expresses the charming yet chaotic dynamic between young men and women. The song lightheartedly complains about how women can be simultaneously delightful and maddening—calling them a 'blissful trouble' and a 'beautiful allergy'. It teases how sweet talks and charming looks can easily fool a smitten guy into falling in love, leading to a rollercoaster of emotions ranging from pure joy to romantic heartbreak. Through lively Tanglish phrases and urban slang, the lyrics capture modern youth culture, friendship evolving into romance, and the playful battle of sexes. Despite all the teasing about how women bring trouble and confusion, the protagonist ultimately surrenders to the irresistible allure and beauty of his beloved cousin/partner.

Writing craft

Poetic devices

Oxymoron

“Anantha tholaiyae”

Combines 'Anantha' (Blissful) and 'Tholai' (Trouble/Nuisance) to describe the endearing frustration of love.

Oxymoron

“Azhagaana allergy neengal”

Pairs 'Azhagaana' (Beautiful) with 'Allergy' to express an appealing yet irritating presence.

Metaphor

“Veesum puyalae”

Compares the woman's stunning effect on the speaker to a sweeping storm.

Iyaipu (End Rhyme)

“Hello miss imsaiyae / Anantha tholaiyae / Akkarai patchaiyae pennae”

The lines end with rhyming sounds ('imsaiyae', 'tholaiyae', 'patchaiyae').

Ethugai (Second-letter Rhyme)

“Angkittu koncham / Ingkuttu koncham”

The second letters 'ng' in 'Angkittu' and 'Ingkuttu' rhyme across consecutive lines.

Did you know?

Trivia

'Unnale Unnale' (2007) was directed by the late cinematographer-director Jeeva and featured music composed by Harris Jayaraj. The film was a major musical hit, popularizing breezy, Tanglish youth anthems. Lyricist Pa. Vijay cleverly blended traditional Tamil relational terms like 'Ammaan magale' (maternal uncle's daughter) with contemporary English loanwords like 'allergy', 'energy', and 'time' to resonate with urban youth.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ponnana Kannu2024
Ranam Aram ThavarelAttractionPlayful Romance
Tak Bak2015
Thanga MaganAttractionPlayful Romance
Nenju Kuzhikkul2015
KangarooAttractionPlayful Romance
Koyil Yaanai1986
Koyil YaanaiPlayful RomancePlayful
Chinnanchiru Theraga Thennai1981
Pen Manam PesugirathuAttractionPlayful Romance
Poi Sollalam2002
Yai Nee Romba Azgha IrrukePlayful RomanceAttraction

From the same album

More songs from Unnale Unnale

View album
Ilamai Ullasam2007
Unnale UnnaleBittersweet
June Ponal2007
Unnale UnnalePlayful
Mudhal Naal Indru2007
Unnale UnnaleRomantic
Vaigasi Nilavae2007
Unnale UnnaleRomantic
Siru Siru Uravugal2007
Unnale UnnaleMelancholic
Unnale Unnale2007
Unnale UnnaleRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.