Ponnana Kannu
From Ranam Aram Thavarel · 2024
- Lyricist
- Sherief
- Singer
- G. V. Prakash Kumar
- Music director
- Arrol Corelli
- Details
- Ranam Aram Thavarel2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ponaana kannu kannna ponnu | Golden-eyed pretty girl, |
| Kaadhalikka inga vaa paa | Come here to love me. |
| Male | |
| Ponaana kannu kannna ponnu | Golden-eyed pretty girl, |
| Kaadhalikka inga vaa paa | Come here to love me. |
| Ponaana kannu munnala ninnu | Standing in front of those golden eyes, |
| Kadhai adikka inga vaa paa | Come here to chat with me. |
| Male | |
| Adiye adiye | Oh girl, oh girl! |
| Enna suthu pottu meartturiye | You surround me and intimidate me. |
| Adiye adiye | Oh girl, oh girl! |
| Udhattu siluppuriye | You toss your lips playfully. |
| Male | |
| Ponaana kannu kannna ponnu | Golden-eyed pretty girl, |
| Kaadhalikka inga vaa paa | Come here to love me. |
| Ponaana kannu munnala ninnu | Standing in front of those golden eyes, |
| Kadhai adikka inga vaa paa | Come here to chat with me. |
| Male | |
| Un kannukuzhi enna izhuthittu pothu | Your dimple drags me in, |
| Ulla vechu podhaikka | To bury me deep inside. |
| Nee pora pokkil enna koluthiittu poraa | You set me on fire in passing as you walk by, |
| Kitta vadi anaikka | Come close to put out the fire with an embrace. |
| Un vaasam pattu medhakka | Caught in your fragrance, I float away, |
| Ulla naalu rekka molaikka | Four wings sprout inside me. |
| Male | |
| Naan 48- il nadakka | I walk at speed 48, |
| 40 feet -il parakka | And fly at a height of 40 feet! |
| Nice ah ilukkuriye | You drag me so gently, |
| Un focus-la vilundhen | I fell right into your focus, |
| Action solla marandhen | And forgot to call out 'Action'! |
| Thikku mukka aagurenae | I am overwhelmed and breathless, |
| Ada pacha pulla pola | Ah, like an innocent child, |
| Sutha vittu pora | You spin me around and walk away, |
| Vaththi kuchi odhataalae | With your matchstick-like lips. |
| Male | |
| Ponaana kannu | Oh golden-eyed girl, |
| Adi ponaana kannu munnala ninnu | Hey, standing in front of those golden eyes, |
| Kaadhalikka inga vaa paa | Come here to love me. |
| Bejaara aanen sojaava ponen | I got troubled, but then I became direct, |
| Pattaraiya pottuta maane | You have set up shop in my heart, my dear deer! |
உரையாடல் :
……………………
Golden-eyed pretty girl,
Come here to love me.
பொன்னான கண்ணு
கண்ணான பொண்ணு
காதலிக்க இங்க வா பா
Golden-eyed pretty girl,
Come here to love me.
Standing in front of those golden eyes,
Come here to chat with me.
பொன்னான கண்ணு
கண்ணான பொண்ணு
காதலிக்க இங்க வா பா
Oh girl, oh girl!
You surround me and intimidate me.
Oh girl, oh girl!
You toss your lips playfully.
பொன்னான கண்ணு
கண்ணான பொண்ணு
காதலிக்க இங்க வா பா
பொன்னான கண்ணு முன்னால நின்னு
கதை அடிக்க இங்க வா பா
Golden-eyed pretty girl,
Come here to love me.
Standing in front of those golden eyes,
Come here to chat with me.
அடியே அடியே
என்னை சுத்து போட்டு மிரட்டுறியே
அடியே அடியே
உதட்ட சிலுப்புறியே
Your dimple drags me in,
To bury me deep inside.
You set me on fire in passing as you walk by,
Come close to put out the fire with an embrace.
Caught in your fragrance, I float away,
Four wings sprout inside me.
பொன்னான கண்ணு
கண்ணான பொண்ணு
காதலிக்க இங்க வா பா
பொன்னான கண்ணு முன்னால நின்னு
கதை அடிக்க இங்க வா பா
I walk at speed 48,
And fly at a height of 40 feet!
You drag me so gently,
I fell right into your focus,
And forgot to call out 'Action'!
I am overwhelmed and breathless,
Ah, like an innocent child,
You spin me around and walk away,
With your matchstick-like lips.
முனகல் :
……………………
Oh golden-eyed girl,
Hey, standing in front of those golden eyes,
Come here to love me.
I got troubled, but then I became direct,
You have set up shop in my heart, my dear deer!
உன் கண்ணுக்குழி
என்னை இழுத்திட்டு போது
உள்ள வெச்சு பொதைக்க
நீ போற போக்கில்
என்னை கொழுத்திட்டு போற
கிட்ட வாடி அணைக்கா
உன் வாசம்பட்டு மெதக்கா
உள்ள நாலு ரெக்க மொளைக்க
நான் ஃபார்ட்டி எய்ட்டில் நடக்க
ஃபார்ட்டி பிட்-இல் பறக்க
நைஸ்ஸா இழுக்குறியே
உன் ஃபோக்கஸ்ல விழுந்தேன்
ஆக்ஸன் சொல்ல மறந்தேன்
திக்கு முக்கா ஆகுறேனே
அட பச்சை புள்ள போல
சுத்த விட்டு போற
வத்தி குச்சி ஒதட்டால....ஆஅ.....
பொன்னான கண்ணு
என் முன்னால நின்னு
அடி பொன்னான கண்ணு முன்னால நின்னு
காதலிக்க இங்க வா பா
பேஜார ஆனேன் சோஜாவா போனன்
பட்டறைய போட்டுட்ட மானே
Ponaana kannu kannna ponnu
Golden-eyed pretty girl,
Kaadhalikka inga vaa paa
Come here to love me.
Ponaana kannu kannna ponnu
Golden-eyed pretty girl,
Kaadhalikka inga vaa paa
Come here to love me.
Ponaana kannu munnala ninnu
Standing in front of those golden eyes,
Kadhai adikka inga vaa paa
Come here to chat with me.
Adiye adiye
Oh girl, oh girl!
Enna suthu pottu meartturiye
You surround me and intimidate me.
Adiye adiye
Oh girl, oh girl!
Udhattu siluppuriye
You toss your lips playfully.
Ponaana kannu kannna ponnu
Golden-eyed pretty girl,
Kaadhalikka inga vaa paa
Come here to love me.
Ponaana kannu munnala ninnu
Standing in front of those golden eyes,
Kadhai adikka inga vaa paa
Come here to chat with me.
Un kannukuzhi enna izhuthittu pothu
Your dimple drags me in,
Ulla vechu podhaikka
To bury me deep inside.
Nee pora pokkil enna koluthiittu poraa
You set me on fire in passing as you walk by,
Kitta vadi anaikka
Come close to put out the fire with an embrace.
Un vaasam pattu medhakka
Caught in your fragrance, I float away,
Ulla naalu rekka molaikka
Four wings sprout inside me.
Naan 48- il nadakka
I walk at speed 48,
40 feet -il parakka
And fly at a height of 40 feet!
Nice ah ilukkuriye
You drag me so gently,
Un focus-la vilundhen
I fell right into your focus,
Action solla marandhen
And forgot to call out 'Action'!
Thikku mukka aagurenae
I am overwhelmed and breathless,
Ada pacha pulla pola
Ah, like an innocent child,
Sutha vittu pora
You spin me around and walk away,
Vaththi kuchi odhataalae
With your matchstick-like lips.
Ponaana kannu
Oh golden-eyed girl,
Adi ponaana kannu munnala ninnu
Hey, standing in front of those golden eyes,
Kaadhalikka inga vaa paa
Come here to love me.
Bejaara aanen sojaava ponen
I got troubled, but then I became direct,
Pattaraiya pottuta maane
You have set up shop in my heart, my dear deer!
Beyond the translation
Song interpretation
Ponaana Kannu from Ranam Aram Thavarel (2024) is a energetic and breezy romantic track sung by G.V. Prakash Kumar with music composed by Arrol Corelli. The lyrics, written by Sherief, capture a young man's lighthearted and playful infatuation with a captivating girl boasting golden eyes. He playfully describes how her glance, dimples, and charm throw his world into disarray, metaphorically making him float, fly, and lose his composure in love.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“40 feet -il parakka”
Exaggerating the feeling of excitement by claiming to sprout four wings and fly at 40 feet.
Metaphor
“Vaththi kuchi odhataalae”
Comparing her lips to a matchstick that sparks a flame in his heart as she passes by.
Slang / Rhythmic Rhyme (Ethirai)
“Bejaara aanen sojaava ponen”
Use of local Madras Tamil slang rhyming words 'Bejaara' and 'Sojaava' for playful cadence.
Did you know?
Trivia
'Ranam Aram Thavarel' is a 2024 Tamil crime thriller starring Vaibhav. The lively song 'Ponaana Kannu' features vocals by G. V. Prakash Kumar, who is himself one of Tamil cinema's leading music directors and actors.
Keep listening
More from Ranam Aram Thavarel
Ranam Aram Thavarel
Ranam Aram Thavarel