Saachitale
From Love Today – 2022 Film · 2022
- Lyricist
- Pradeep Ranganathan
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Love Today – 2022 Film2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu… | Tu tu tu tu tu tu… |
| Male | |
| Oore avala patha | The whole town looked at her |
| Ava enna mattum patha | She looked only at me |
| Yaar sonnalum namba maata | No matter who says it, it's unbelievable |
| Ava thaanda number keta | She was the one who asked for my number |
| Male | |
| Pasanga scene eh potta | When other guys tried to show off |
| Ava kandukavae maata | She didn't even care about them |
| En kooda pecha pota | She started talking to me |
| Naan enna avalo smart ah | Am I really that handsome? |
| Male | |
| Cute aana smile eh potu | With a cute smile |
| Saachitalae | She bowled me over |
| Kan jaada kaati enna | With a subtle glance of her eyes |
| Kouthitalae | She made me fall for her |
| First ellam ozhunga ninnen | At first, I stood firm and steady |
| Ennaadi enna panna | Oh girl, what did you do to me? |
| Nidhaanam ippo illa | I have no composure now |
| Kaalum tharayil nikkavilla | My feet aren't even touching the ground |
| Male | |
| Saachitalae aala saachitalae | She bowled me over, bowled this guy over |
| Maathitalae vazhka maathitalae | She changed my life, changed my life completely |
| Saachitalae aala saachitalae | She bowled me over, bowled this guy over |
| Maathitalae vazhka maathitalae | She changed my life, changed my life completely |
| Male | |
| Aala saachitalae | Bowled this guy over |
| Vazhka maathitalae | Changed my life completely |
| Aala saachitalae | Bowled this guy over |
| Vazhka maathitale | Changed my life completely |
| Male | |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu… | Tu tu tu tu tu tu… |
| Male | |
| Verupana neram ellaam | During frustrating times |
| Vazhka venam thonum | When life feels like it's not worth living |
| Nee mattum kudda | If only you are by my side |
| Irundhalae ellamae maarum | Everything will change for the better |
| Male | |
| Nejamana kiss eh venam | No need for a real kiss |
| Kiss-u smiley podhum | A kiss emoji is enough |
| Adha paathu paathu | Looking at that again and again |
| Sirichipendi ovvoru naalum | I will smile every single day |
| Male | |
| Appapo kovam varum | Sometimes anger will arise |
| Un kooda sanda varum | Fights will happen with you |
| Ichhunu onnu thandha | If you give a sweet kiss |
| Ellamae maarum | Everything will change |
| Male | |
| Yei naa unna therinjikiten | Hey, I got to know you well |
| Unna full ah purinjikiten | I understood you completely |
| Nee thappae pannunalum | Even if you commit a mistake |
| Adha rasichikiten | I cherished and enjoyed it |
| Male | |
| Una pudichikiten | I caught hold of you |
| Tight ah pudichikiten | Held onto you tightly |
| Ini vidavae maaten | I won't ever let go now |
| Unna vidavae maaten | Won't ever let go of you |
| Male | |
| Una pudichikiten | I caught hold of you |
| Tight ah pudichikiten | Held onto you tightly |
| Ini vidavae maaten | I won't ever let go now |
| Unna vidave maaten | Won't ever let go of you |
| Tan tan tan | Tan tan tan |
| Male | |
| Oore avala patha | The whole town looked at her |
| Ava enna mattum patha | She looked only at me |
| Yaar sonnalum namba maata | No matter who says it, it's unbelievable |
| Ava thaanda number keta | She was the one who asked for my number |
| Male | |
| Pasanga scene eh potta | When other guys tried to show off |
| Ava kandukavae maata | She didn't even care about them |
| En kooda pecha pota | She started talking to me |
| Naan enna avalo smart ah | Am I really that handsome? |
| Male | |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Tu tu tu tu tu tu | Tu tu tu tu tu tu |
| Male | |
| Aala saachitalae | Bowled this guy over |
| Vazhka maathitalae | Changed my life completely |
| Aala saachitalae | Bowled this guy over |
| Vazhka maathitalae | Changed my life completely |
டுடுடுடுடுடு ..(4)
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu…
ஊரே அவள பார்த்தா
அவ என்ன மட்டும் பார்த்தா
யார் சொன்னாலும் நம்ப மாட்டா
அவ தாண்டா நம்பர் கேட்டா
The whole town looked at her
She looked only at me
No matter who says it, it's unbelievable
She was the one who asked for my number
பசங்க சீன போட்டா
அவ கண்டுக்கவே மாட்டா
என் கூட பேச்ச போட்டா
நான் என்ன அவளோ ஸ்மார்ட்டா
When other guys tried to show off
She didn't even care about them
She started talking to me
Am I really that handsome?
க்யூட்டானா ஸ்மைல போட்டு சாச்சிட்டாளே
கண் ஜாட காட்டி என்னை கவுத்துட்டாளே
பஸ்ட் எல்லாம் ஒழுங்கா நின்னேன்
என்னடி என்ன பண்ண
நிதானம் இப்போ இல்ல
காலும் தரயில் நிக்கவில்ல
With a cute smile
She bowled me over
With a subtle glance of her eyes
She made me fall for her
At first, I stood firm and steady
Oh girl, what did you do to me?
I have no composure now
My feet aren't even touching the ground
சாச்சிட்டாளே ஆள சாச்சிட்டாளே
மாத்திட்டாளே வாழ்க்க மாத்திட்டாளே
ஆள சாச்சிட்டாளே
வாழ்க்க மாத்திட்டாளே
She bowled me over, bowled this guy over
She changed my life, changed my life completely
She bowled me over, bowled this guy over
She changed my life, changed my life completely
டுடுடுடுடுடு ..(4)
Bowled this guy over
Changed my life completely
Bowled this guy over
Changed my life completely
வெறுப்பான நேரம் எல்லாம்
வாழ்க்க வேணாம் தோணும்
நீ மட்டும் கூட இருந்தாலே எல்லாமே மாறும்
நிஜமான கிஸ்ஸே வேணாம்
கிஸ்ஸு ஸ்மைலி போதும்
அத பாத்து பாத்து சிரிச்சிப்பேண்டி
ஒவ்வொரு நாளும்
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu…
அப்பப்போ கோவம் வரும்
உன் கூட சண்ட வரும்
இச்சுனு ஒண்ணு தந்தா எல்லாமே மாறும்
During frustrating times
When life feels like it's not worth living
If only you are by my side
Everything will change for the better
ஏய் நான் உன்ன தெரிஞ்சிகிட்டேன்
உன்னை ஃபுல்லா புரிஞ்சிகிட்டேன்
நீ தப்பே பண்ணுனாலும்
அத ரசிச்சிகிட்டேன்
No need for a real kiss
A kiss emoji is enough
Looking at that again and again
I will smile every single day
உன்ன புடிச்சிகிட்டேன்
டைட்டா புடிச்சிகிட்டேன்
இனி விடவே மாட்டேன்
உன்னை விடவே மாட்டேன்
Sometimes anger will arise
Fights will happen with you
If you give a sweet kiss
Everything will change
உன்ன புடிச்சிகிட்டேன்
டைட்டா புடிச்சிகிட்டேன்
இனி விடவே மாட்டேன்
உன்னை விடவே மாட்டேன்
டேன் டேன் டேன்
Hey, I got to know you well
I understood you completely
Even if you commit a mistake
I cherished and enjoyed it
ஊரே அவள பார்த்தா
அவ என்ன மட்டும் பார்த்தா
யார் சொன்னாலும் நம்ப மாட்டா
அவ தாண்டா நம்பர் கேட்டா
I caught hold of you
Held onto you tightly
I won't ever let go now
Won't ever let go of you
பசங்க சீன போட்டா
அவ கண்டுக்கவே மாட்டா
என் கூட பேச்ச போட்டா
நான் என்ன அவளோ ஸ்மார்ட்டா
I caught hold of you
Held onto you tightly
I won't ever let go now
Won't ever let go of you
Tan tan tan
டுடுடுடுடுடு ..(4)
The whole town looked at her
She looked only at me
No matter who says it, it's unbelievable
She was the one who asked for my number
ஆள சாச்சிட்டாளே
வாழ்க்க மாத்திட்டாளே
ஆள சாச்சிட்டாளே
வாழ்க்க மாத்திட்டாளே
When other guys tried to show off
She didn't even care about them
She started talking to me
Am I really that handsome?
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Bowled this guy over
Changed my life completely
Bowled this guy over
Changed my life completely
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu…
Tu tu tu tu tu tu…
Oore avala patha
The whole town looked at her
Ava enna mattum patha
She looked only at me
Yaar sonnalum namba maata
No matter who says it, it's unbelievable
Ava thaanda number keta
She was the one who asked for my number
Pasanga scene eh potta
When other guys tried to show off
Ava kandukavae maata
She didn't even care about them
En kooda pecha pota
She started talking to me
Naan enna avalo smart ah
Am I really that handsome?
Cute aana smile eh potu
With a cute smile
Saachitalae
She bowled me over
Kan jaada kaati enna
With a subtle glance of her eyes
Kouthitalae
She made me fall for her
First ellam ozhunga ninnen
At first, I stood firm and steady
Ennaadi enna panna
Oh girl, what did you do to me?
Nidhaanam ippo illa
I have no composure now
Kaalum tharayil nikkavilla
My feet aren't even touching the ground
Saachitalae aala saachitalae
She bowled me over, bowled this guy over
Maathitalae vazhka maathitalae
She changed my life, changed my life completely
Saachitalae aala saachitalae
She bowled me over, bowled this guy over
Maathitalae vazhka maathitalae
She changed my life, changed my life completely
Aala saachitalae
Bowled this guy over
Vazhka maathitalae
Changed my life completely
Aala saachitalae
Bowled this guy over
Vazhka maathitale
Changed my life completely
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu…
Tu tu tu tu tu tu…
Verupana neram ellaam
During frustrating times
Vazhka venam thonum
When life feels like it's not worth living
Nee mattum kudda
If only you are by my side
Irundhalae ellamae maarum
Everything will change for the better
Nejamana kiss eh venam
No need for a real kiss
Kiss-u smiley podhum
A kiss emoji is enough
Adha paathu paathu
Looking at that again and again
Sirichipendi ovvoru naalum
I will smile every single day
Appapo kovam varum
Sometimes anger will arise
Un kooda sanda varum
Fights will happen with you
Ichhunu onnu thandha
If you give a sweet kiss
Ellamae maarum
Everything will change
Yei naa unna therinjikiten
Hey, I got to know you well
Unna full ah purinjikiten
I understood you completely
Nee thappae pannunalum
Even if you commit a mistake
Adha rasichikiten
I cherished and enjoyed it
Una pudichikiten
I caught hold of you
Tight ah pudichikiten
Held onto you tightly
Ini vidavae maaten
I won't ever let go now
Unna vidavae maaten
Won't ever let go of you
Una pudichikiten
I caught hold of you
Tight ah pudichikiten
Held onto you tightly
Ini vidavae maaten
I won't ever let go now
Unna vidave maaten
Won't ever let go of you
Tan tan tan
Tan tan tan
Oore avala patha
The whole town looked at her
Ava enna mattum patha
She looked only at me
Yaar sonnalum namba maata
No matter who says it, it's unbelievable
Ava thaanda number keta
She was the one who asked for my number
Pasanga scene eh potta
When other guys tried to show off
Ava kandukavae maata
She didn't even care about them
En kooda pecha pota
She started talking to me
Naan enna avalo smart ah
Am I really that handsome?
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Tu tu tu tu tu tu
Aala saachitalae
Bowled this guy over
Vazhka maathitalae
Changed my life completely
Aala saachitalae
Bowled this guy over
Vazhka maathitalae
Changed my life completely
Beyond the translation
Song interpretation
Saachitalae captures the exuberant joy and modern romance of a young man who is completely captivated by his lover. Surprised that out of everyone, she chose him and asked for his number, he feels floating on air. The lyrics reflect modern dating culture where even a simple kiss emoji brings endless happiness and helps navigate through life's frustrating moments.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Kaalum tharayil nikkavilla”
Exaggeration used to depict the euphoric feeling of love, describing feet not touching the ground.
End Rhyme / Iyaibu
“Saachitalae aala saachitalae”
Matching rhyming endings ('saachitalae' and 'maathitalae') creates a catchy rhythm.
Anaphora / Repetition
“Ini vidavae maaten / Unna vidavae maaten”
Repetition of phrase for poetic emphasis on securing his love forever.
Neologism / Modern Imagery
“Kiss-u smiley podhum”
Incorporates modern texting and emoji culture into romantic poetry.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Yuvan Shankar Raja for the blockbuster Tamil film 'Love Today' (2022). The lyrics were written by Pradeep Ranganathan himself, who also directed and starred as the lead actor in the film.
Keep listening
More from Love Today – 2022 Film
Love Today – 2022 Film
Love Today – 2022 Film