Engavena Kochikinu Po
From Sixer · 2019
- Lyricist
- Logan
- Singers
- Ghibran, Sivakarthikeyan
- Music director
- Ghibran
- Details
- Sixer2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Nee engavena kochikinnu | {Wherever you want, get angry |
| Po po po | Go, go, go |
| Unkuda thaan kootikinnu | Just take me along with you |
| Po po po} (2) | Go, go, go} (x2) |
| Male | |
| Namma sandai ellaam | All our fights |
| Aparama vachikalaam | We can keep for later |
| Phone-ah on panna | If you just switch on your phone |
| Prachanaiya muchikalaam | We can put an end to the problem |
| Male | |
| Kaka kakaa para para | Crow, crow, fly fly |
| Kozhi kunju para para | Chick, chick, fly fly |
| Kokku kokku paalaada | Crane, crane, milk cream |
| Kozhi kunju paalaada | Chick, chick, milk cream |
| Male | |
| {Nee engavena kochikinnu | {Wherever you want, get angry |
| Po po po | Go, go, go |
| Unkuda thaan kootikinnu | Just take me along with you |
| Po po po} (2) | Go, go, go} (x2) |
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy… | Hey, hey, hey, hey… |
| Heyy heyy heyy heyy… | Hey, hey, hey, hey… |
| Male | |
| Vaadi airtellu | Come on girl, my Airtel |
| Badhila nee sollu | Give me an answer |
| Ithu en idea | This is my Idea |
| Seekiram odiyaa | Run to me quickly |
| Male | |
| Pochae aircellu | Aircel is dead and gone |
| Love-ah nee sollu | Say that you love me |
| Vaadi pakkamaa | Come near me, girl |
| Illa sikkama | Without getting caught |
| Male | |
| Malai-u paalu nee | You are pure hill milk |
| Vartha meenu naan | I am a fried fish |
| Lolly pupu nee | You are a lollipop |
| Bingo laysu naan | I am Bingo Lays |
| Male | |
| Thaaiya pola thaan | Just like a mother |
| Unna naan paakkuren | I look after you |
| Thappa paniputtu | After making a mistake |
| Mannippu thaan kekkuren | I am begging for forgiveness |
| Enna unakku pudikundi ..ee… | You like me, girl |
| Athuvum enakku theriyumdi..ee… | I know that too, girl |
| Male | |
| {Nee engavena kochikinnu | {Wherever you want, get angry |
| Po po po | Go, go, go |
| Unkuda thaan kootikinnu | Just take me along with you |
| Po po po} (2) | Go, go, go} (x2) |
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy… | Hey, hey, hey, hey… |
| Heyy heyy heyy heyy… | Hey, hey, hey, hey… |
| Male | |
| Nee thaan venundi | I want only you, girl |
| Heart-a kaanum di | My heart is missing, girl |
| Tik tok pannalaam | We can make TikToks together |
| Seekiram vaayendi | Come quickly, girl |
| Male | |
| Irunthom single-ah | We used to be single |
| Aanom mingle-ah | Now we have mingled |
| Nee thaan enakku | To me, you are like |
| Maadi bangalaa | A multi-storey bungalow |
| Male | |
| Pakka goldu nee | You are pure gold |
| Covering chainu naan | I am just an imitation gold chain |
| Kavari maanu nee | You are a majestic deer |
| Spidermanu naan | I am Spiderman |
| Male | |
| Ella ponnungalum | All other girls |
| Unnai pola illadi | Are nothing like you, girl |
| Ithukku mela ena | What more can I say |
| Unna pathi solla di | About you, girl? |
| Enna nadakuthunae puriyala | I don't even understand what is happening |
| Enakkum aluva kuda theriyala | I don't even know how to cry |
| Male | |
| {Nee engavena kochikinnu | {Wherever you want, get angry |
| Po po po | Go, go, go |
| Unkuda thaan koottikinnu | Just take me along with you |
| Po po po} (2) | Go, go, go} (x2) |
| Male | |
| Namma sandai ellaam | All our fights |
| Aparama vachikalaam | We can keep for later |
| Phone-ah on panna | If you just switch on your phone |
| Prachanaiya muchikalaam | We can put an end to the problem |
| Male | |
| Kaka kakaa para para | Crow, crow, fly fly |
| Kozhi kunju para para | Chick, chick, fly fly |
| Kokku kokku paalaada | Crane, crane, milk cream |
| Kozhi kunju paalaada | Chick, chick, milk cream |
| Chorus | |
| Heyy heyy heyy heyy… | Hey, hey, hey, hey… |
| Heyy heyy heyy heyy… | Hey, hey, hey, hey… |
{நீ எங்கவேணா கோச்சிக்கின்னு
போ போ போ
உன்கூடத்தான் கூட்டிககின்னு
போ போ போ} (2)
{Wherever you want, get angry
Go, go, go
Just take me along with you
Go, go, go} (x2)
நம்ம சண்டை எல்லாம்
அப்பறமா வச்சிக்கலாம்
போன்ன ஆன் பண்ணா
பிரச்சனைய முச்சிகலாம்
All our fights
We can keep for later
If you just switch on your phone
We can put an end to the problem
காக்கா காக்கா பற பற
கோழி குஞ்சு பற பற
கொக்கு கொக்கு பாலாடை
கோழி குஞ்சு பாலாடை
Crow, crow, fly fly
Chick, chick, fly fly
Crane, crane, milk cream
Chick, chick, milk cream
ஆண் மற்றும் குழு :
{ஏதோ ஏதோ ஏதோ
ஒரு பீலிங்கு
எனக்கு பண்ணு பண்ணு பண்ணு
பண்ணு கால்லிங்கு} (2)
{Wherever you want, get angry
Go, go, go
Just take me along with you
Go, go, go} (x2)
{நீ எங்கவேணா கோச்சிக்கின்னு
போ போ போ
உன்கூடத்தான் கூட்டிக்கின்னு
போ போ போ} (2)
Hey, hey, hey, hey…
Hey, hey, hey, hey…
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்....
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்
Come on girl, my Airtel
Give me an answer
This is my Idea
Run to me quickly
வாடி ஏர்டெல்லு
பதில்ல நீ சொல்லு
இது என் ஐடியா
சீக்கிரம் ஓடியா
Aircel is dead and gone
Say that you love me
Come near me, girl
Without getting caught
போச்சே ஏர்செல்லு
லவ்வ நீ சொல்லு
வாடி பக்கமா
இல்ல சிக்கமா
You are pure hill milk
I am a fried fish
You are a lollipop
I am Bingo Lays
மலாயி பாலு நீ
வற்த்த மீனு நான்
லாலி பப்பு நீ
பிங்கோ லேய்ஸ் நான்
Just like a mother
I look after you
After making a mistake
I am begging for forgiveness
You like me, girl
I know that too, girl
தாயப் போலதான்
உன்ன நான் பாக்குறேன்
தப்ப பண்ணிபுட்டு
மன்னிப்புதான் கேக்குறேன்
என்ன உனக்கு புடிக்கும்டி....ஈ....
அதுவும் எனக்கு தெரியும்டி....ஈ....
{Wherever you want, get angry
Go, go, go
Just take me along with you
Go, go, go} (x2)
{நீ எங்கவேணா கோச்சிக்கின்னு
போ போ போ
உன்கூடதான் கூட்டிக்கின்னு
போ போ போ} (2)
Hey, hey, hey, hey…
Hey, hey, hey, hey…
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்....
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்....
I want only you, girl
My heart is missing, girl
We can make TikToks together
Come quickly, girl
நீதான் வேணுன்டி
ஹார்ட்ட காணும்டி
டிக் டாக் பண்ணலாம்
சீக்கிரம் வாயேன்டி
We used to be single
Now we have mingled
To me, you are like
A multi-storey bungalow
இருந்தோம் சிங்கள்லா
ஆனோம் மிங்கிள்லா
நீதான் எனக்கு
மாடி பங்களா
You are pure gold
I am just an imitation gold chain
You are a majestic deer
I am Spiderman
பக்கா கோல்டு நீ
கவரிங் செயின்னு நான்
கவரிமான் நீ
ஸ்பைடர்மேன்னு நான்
All other girls
Are nothing like you, girl
What more can I say
About you, girl?
I don't even understand what is happening
I don't even know how to cry
எல்லா பொண்ணுங்களும்
உன்னை போல இல்லடி
இதுக்கு மேல என்ன
உன்ன பத்தி சொல்லடி
என்ன நடக்குதுன்னே புரியல
எனக்கும் அழுவகூட தெரியல
{Wherever you want, get angry
Go, go, go
Just take me along with you
Go, go, go} (x2)
{நீ எங்கவேணா கோச்சிக்கின்னு
போ போ போ
உன்கூடதான் கூட்டிக்கின்னு
போ போ போ} (2)
All our fights
We can keep for later
If you just switch on your phone
We can put an end to the problem
நம்ம சண்டை எல்லாம்
அப்பறமா வச்சிக்கலாம்
போன்ன ஆன் பண்ணா
பிரச்சனைய முச்சிகலாம்
Crow, crow, fly fly
Chick, chick, fly fly
Crane, crane, milk cream
Chick, chick, milk cream
காக்கா காக்கா பற பற
கோழி குஞ்சு பற பற
கொக்கு கொக்கு பாலாடை
கோழி குஞ்சு பாலாடை
Hey, hey, hey, hey…
Hey, hey, hey, hey…
விசில் :
....................................
ஆண் மற்றும் குழு :
{ஏதோ ஏதோ ஏதோ
ஒரு பீலிங்கு
எனக்கு பண்ணு பண்ணு பண்ணு
பண்ணு கால்லிங்கு} (2)
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்....
ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய் ஹேய்ய்....
{Nee engavena kochikinnu
{Wherever you want, get angry
Po po po
Go, go, go
Unkuda thaan kootikinnu
Just take me along with you
Po po po} (2)
Go, go, go} (x2)
Namma sandai ellaam
All our fights
Aparama vachikalaam
We can keep for later
Phone-ah on panna
If you just switch on your phone
Prachanaiya muchikalaam
We can put an end to the problem
Kaka kakaa para para
Crow, crow, fly fly
Kozhi kunju para para
Chick, chick, fly fly
Kokku kokku paalaada
Crane, crane, milk cream
Kozhi kunju paalaada
Chick, chick, milk cream
{Nee engavena kochikinnu
{Wherever you want, get angry
Po po po
Go, go, go
Unkuda thaan kootikinnu
Just take me along with you
Po po po} (2)
Go, go, go} (x2)
Heyy heyy heyy heyy…
Hey, hey, hey, hey…
Heyy heyy heyy heyy…
Hey, hey, hey, hey…
Vaadi airtellu
Come on girl, my Airtel
Badhila nee sollu
Give me an answer
Ithu en idea
This is my Idea
Seekiram odiyaa
Run to me quickly
Pochae aircellu
Aircel is dead and gone
Love-ah nee sollu
Say that you love me
Vaadi pakkamaa
Come near me, girl
Illa sikkama
Without getting caught
Malai-u paalu nee
You are pure hill milk
Vartha meenu naan
I am a fried fish
Lolly pupu nee
You are a lollipop
Bingo laysu naan
I am Bingo Lays
Thaaiya pola thaan
Just like a mother
Unna naan paakkuren
I look after you
Thappa paniputtu
After making a mistake
Mannippu thaan kekkuren
I am begging for forgiveness
Enna unakku pudikundi ..ee…
You like me, girl
Athuvum enakku theriyumdi..ee…
I know that too, girl
{Nee engavena kochikinnu
{Wherever you want, get angry
Po po po
Go, go, go
Unkuda thaan kootikinnu
Just take me along with you
Po po po} (2)
Go, go, go} (x2)
Heyy heyy heyy heyy…
Hey, hey, hey, hey…
Heyy heyy heyy heyy…
Hey, hey, hey, hey…
Nee thaan venundi
I want only you, girl
Heart-a kaanum di
My heart is missing, girl
Tik tok pannalaam
We can make TikToks together
Seekiram vaayendi
Come quickly, girl
Irunthom single-ah
We used to be single
Aanom mingle-ah
Now we have mingled
Nee thaan enakku
To me, you are like
Maadi bangalaa
A multi-storey bungalow
Pakka goldu nee
You are pure gold
Covering chainu naan
I am just an imitation gold chain
Kavari maanu nee
You are a majestic deer
Spidermanu naan
I am Spiderman
Ella ponnungalum
All other girls
Unnai pola illadi
Are nothing like you, girl
Ithukku mela ena
What more can I say
Unna pathi solla di
About you, girl?
Enna nadakuthunae puriyala
I don't even understand what is happening
Enakkum aluva kuda theriyala
I don't even know how to cry
{Nee engavena kochikinnu
{Wherever you want, get angry
Po po po
Go, go, go
Unkuda thaan koottikinnu
Just take me along with you
Po po po} (2)
Go, go, go} (x2)
Namma sandai ellaam
All our fights
Aparama vachikalaam
We can keep for later
Phone-ah on panna
If you just switch on your phone
Prachanaiya muchikalaam
We can put an end to the problem
Kaka kakaa para para
Crow, crow, fly fly
Kozhi kunju para para
Chick, chick, fly fly
Kokku kokku paalaada
Crane, crane, milk cream
Kozhi kunju paalaada
Chick, chick, milk cream
Heyy heyy heyy heyy…
Hey, hey, hey, hey…
Heyy heyy heyy heyy…
Hey, hey, hey, hey…
Beyond the translation
Song interpretation
'Nee Engavena Kochikinnu' is a fun, energetic Gaana-pop reconciliation song from the movie Sixer (2019). The protagonist tries to pacify his angry girlfriend after a domestic quarrel, begging her to turn her phone back on so they can talk things out. Using local Chennai slang, catchy rhymes, and contemporary references to mobile networks (Airtel, Idea, Aircel) and social media (TikTok), he jokingly promises to follow her wherever she goes even if she remains cross at him. Throughout the track, the hero uses playful self-deprecating humor and contrasting metaphors—praising her as precious and high-class (pure gold, a grand bungalow, rich milk) while describing himself as modest or silly (an imitation chain, fried fish, Spiderman). The mood remains light, catchy, and romantic, emphasizing his genuine affection despite his goofy mistakes.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme & Brand Wordplay)
“Vaadi airtellu / Badhila nee sollu / Ithu en idea / Seekiram odiyaa / Pochae aircellu”
Clever use of rhyming end-words incorporating Indian telecom network brand names (Airtel, Idea, Aircel) to create rhythmic flow.
Metaphor / Contrast (Muran)
“Pakka goldu nee / Covering chainu naan”
Compares the heroine to pure, high-value gold and the hero to cheap imitation gold covering to show self-deprecating affection.
Nursery Rhyme Rhythm / Folk Jingle
“Kaka kakaa para para / Kozhi kunju para para”
Uses repetitive, childlike rhythmic lyrics mimicking traditional play-rhymes to lighten the mood of a lovers' quarrel.
Did you know?
Trivia
The song from the 2019 comedy film 'Sixer' was composed by Shabir and sung by popular music director-actor G.V. Prakash Kumar along with lyricist Logan. It gained popularity for its quirky modern slang, references to contemporary brands, and TikTok culture prevalent at the time.
Keep listening
More from Sixer
Sixer
Sixer