Mannichiru
From Sirai · 1984
- Lyricist
- Justin Prabhakaran
- Singers
- Sathya Prakash, Aanandi Joshi
- Music director
- Justin Prabhakaran
- Details
- Sirai1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un kovathula vaanam ippo | In your anger, the sky right now |
| Sevakkudhadi | Is turning red, my dear |
| Sennilave enna mannichiru | Oh red moon, please forgive me |
| Humming :Ana ana ana ena | Humming: Ana ana ana ena |
| Male :En samathila natchathiram | Male: In my peace, the star |
| Nagarudhadi | Is moving, my dear |
| Un peraa adhu maariruchu | And it has transformed into your name |
| Humming :Ana ana ana ena | Humming: Ana ana ana ena |
| Male | |
| Nee illama enga en boomi suthum | Without you, where will my earth revolve? |
| Nool illadha pattam adhu enga pogum | Where will a kite without a string go? |
| Adi ethana thadava | Oh, how many times |
| Naan mannippu ketka | Should I ask for forgiveness? |
| Un othada odhadaal enna | Answer me with your lips |
| Hmmkum hmm hmm | Hmmkum hmm hmm |
| Male | |
| Un kovathula vaanam ippo | In your anger, the sky right now |
| Sevakkudhadi | Is turning red, my dear |
| Sennilave enna mannichiru | Oh red moon, please forgive me |
| En samathila natchathiram | In my peace, the star |
| Nagarudhadi | Is moving, my dear |
| Un peraa adhu maariruchu | And it has transformed into your name |
| Male | |
| Ethana naala en mela kovam | For how many days will you stay angry with me? |
| Alaiyadicha kara enna kochikkumaa | Does the shore get angry when a wave hits it? |
| Kandaanakkari thandana thaadi | Kandaanakkari thandana thaadi |
| Oththa yaan poal naanum thiriyurene | I wander around like a lone elephant |
| Male | |
| Kaakki kannale ennai kollaadhe | Do not kill me with your sharp eyes |
| Porai niruthadiyeee | Stop this war, my dear |
| Theerpai sollaamal naalai thallaadhe | Do not postpone tomorrow without giving a verdict |
| Thirundha vazhi solladi | Tell me a way to redeem myself |
| Male | |
| Adi ethana thadava | Oh, how many times |
| Naan mannippu ketka | Should I ask for forgiveness? |
| Un othada odhadaal enna | Answer me with your lips |
| Hmmkum hmm hmm | Hmmkum hmm hmm |
| Female | |
| En kovam ippo paasathula | My anger has now hidden |
| Maranjiruche | Inside affection |
| En usure enna mannichiru | My life, please forgive me |
| En samathula natchathiram nagarnthirunche | In my peace, the star had moved |
| Un peraa adhu maariruche | And it transformed into your name |
| Hmm mm mm mm mm mmm | Hmm mm mm mm mm mmm |
| Hmm mm mm mm mmmmm | Hmm mm mm mm mmmmm |
ஹம்மிங் :
அனா அனா அனா என அணைக்கா
மனம் மனம் தினம் உனை அழைக்க
அனா அனா அனா என அணைக்கா
மனம் மனம் தினம் உனை அழைக்க
In your anger, the sky right now
Is turning red, my dear
Oh red moon, please forgive me
Humming: Ana ana ana ena
Male: In my peace, the star
Is moving, my dear
And it has transformed into your name
Humming: Ana ana ana ena
உன் கோவத்துல வானம் இப்போ
செவக்குதடி
செந்நிலவே என்ன மன்னிச்சிரு
அனா அனா அனா என
என் சாமத்தில நட்சத்திரம்
நகருதடி
உன் பேரா அது மாறிருச்சு
அனா அனா அனா என
Without you, where will my earth revolve?
Where will a kite without a string go?
Oh, how many times
Should I ask for forgiveness?
Answer me with your lips
Hmmkum hmm hmm
நீ இல்லமா எங்க என் பூமி சுத்தும்
நூல் இல்லாத பட்டம் அது எங்க போகும்
அடி எத்தனை தடவ
நான் மன்னிப்பு கேட்க
உன் ஒத்தட உதடால்
ஹ்ம்ம்க்கும் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
In your anger, the sky right now
Is turning red, my dear
Oh red moon, please forgive me
In my peace, the star
Is moving, my dear
And it has transformed into your name
ஹம்மிங் :
அனா அனா அனா என அணைக்கா
மனம் மனம் தினம் உனை அழைக்க
அனா அனா அனா என அணைக்கா
மனம் மனம் தினம் உனை அழைக்க
For how many days will you stay angry with me?
Does the shore get angry when a wave hits it?
Kandaanakkari thandana thaadi
I wander around like a lone elephant
உன் கோவத்துல வானம் இப்போ
செவக்குதடி
செந்நிலவே என்ன மன்னிச்சிரு
என் சாமத்தில நட்சத்திரம்
நகருதடி
உன் பேரா அது மாறிருச்சு
Do not kill me with your sharp eyes
Stop this war, my dear
Do not postpone tomorrow without giving a verdict
Tell me a way to redeem myself
எத்தனை நாளா என் மேல கோவம்
அலையடிச்சா கரை என்ன கோச்சிக்குமா
கண்டனக்காரி தண்டனை தாடி
ஒத்த யானை போல நானும் திரியுறனே
Oh, how many times
Should I ask for forgiveness?
Answer me with your lips
Hmmkum hmm hmm
காக்கி கண்ணாலே என்னை கொல்லாதே
போரை நிறுத்தடியீ
தீர்ப்பைச் சொல்லாமல் நாளை தள்ளாதே
திருந்த வழி சொல்லடி
My anger has now hidden
Inside affection
My life, please forgive me
In my peace, the star had moved
And it transformed into your name
Hmm mm mm mm mm mmm
Hmm mm mm mm mmmmm
அடி எத்தனை தடவ
நான் மன்னிப்பு கேட்க
உன் ஒத்தட உதடால்
ஹ்ம்ம்க்கும் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹம்மிங் :
அனா அனா அனா என அணைக்கா
மனம் மனம் தினம் உனை அழைக்க
அனா அனா அனா என அணைக்கா
மனம் மனம் தினம் உனை அழைக்க
என் கோவம் இப்போ பாசத்துல
மறஞ்சிருச்சே
என் உசுரே என்ன மன்னிச்சிரு
என் சாமத்துல நட்சத்திரம் நகர்ந்திருச்சே
உன் பேரா அது மாறிருச்சே
ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
Un kovathula vaanam ippo
In your anger, the sky right now
Sevakkudhadi
Is turning red, my dear
Sennilave enna mannichiru
Oh red moon, please forgive me
Humming :Ana ana ana ena
Humming: Ana ana ana ena
Male :En samathila natchathiram
Male: In my peace, the star
Nagarudhadi
Is moving, my dear
Un peraa adhu maariruchu
And it has transformed into your name
Humming :Ana ana ana ena
Humming: Ana ana ana ena
Nee illama enga en boomi suthum
Without you, where will my earth revolve?
Nool illadha pattam adhu enga pogum
Where will a kite without a string go?
Adi ethana thadava
Oh, how many times
Naan mannippu ketka
Should I ask for forgiveness?
Un othada odhadaal enna
Answer me with your lips
Hmmkum hmm hmm
Hmmkum hmm hmm
Un kovathula vaanam ippo
In your anger, the sky right now
Sevakkudhadi
Is turning red, my dear
Sennilave enna mannichiru
Oh red moon, please forgive me
En samathila natchathiram
In my peace, the star
Nagarudhadi
Is moving, my dear
Un peraa adhu maariruchu
And it has transformed into your name
Ethana naala en mela kovam
For how many days will you stay angry with me?
Alaiyadicha kara enna kochikkumaa
Does the shore get angry when a wave hits it?
Kandaanakkari thandana thaadi
Kandaanakkari thandana thaadi
Oththa yaan poal naanum thiriyurene
I wander around like a lone elephant
Kaakki kannale ennai kollaadhe
Do not kill me with your sharp eyes
Porai niruthadiyeee
Stop this war, my dear
Theerpai sollaamal naalai thallaadhe
Do not postpone tomorrow without giving a verdict
Thirundha vazhi solladi
Tell me a way to redeem myself
Adi ethana thadava
Oh, how many times
Naan mannippu ketka
Should I ask for forgiveness?
Un othada odhadaal enna
Answer me with your lips
Hmmkum hmm hmm
Hmmkum hmm hmm
En kovam ippo paasathula
My anger has now hidden
Maranjiruche
Inside affection
En usure enna mannichiru
My life, please forgive me
En samathula natchathiram nagarnthirunche
In my peace, the star had moved
Un peraa adhu maariruche
And it transformed into your name
Hmm mm mm mm mm mmm
Hmm mm mm mm mm mmm
Hmm mm mm mm mmmmm
Hmm mm mm mm mmmmm
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic song captures a lover's tender plea for forgiveness after a quarrel. He describes how his world feels completely disoriented without her, comparing his state to an unanchored earth or a kite severed from its string. He poetically associates her anger with the reddening sky and pleads for her to end the conflict. Towards the end, her anger softens into love, leading to a sweet reconciliation between the two lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Nool illadha pattam adhu enga pogum”
Comparing the feeling of loneliness and lack of direction to a kite without a string ('Nool illadha pattam').
Hyperbole (Uvarchi)
“Un kovathula vaanam ippo Sevakkudhadi”
Exaggerating anger to state that it turns the sky red and moves stars to spell her name.
Rhetorical Question
“Alaiyadicha kara enna kochikkumaa”
Asking whether the shore complains or gets angry when the waves hit it continuously, symbolizing love enduring friction.
Did you know?
Trivia
The song highlights Justin Prabhakaran's characteristic melodic style, blending folk-influenced rhythm refrains with emotive lyrical poetry written by the composer himself.
Keep listening
More from Sirai
Sirai
Sirai
Sirai
Sirai
Sirai
Sirai