Pattaampoochi Kannalae
From Sixer · 2019
- Lyricist
- Anu
- Singers
- Ghibran, Sowmya Mahadevan
- Music director
- Ghibran
- Details
- Sixer2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| En heart-in status change aachae | My heart's status has changed. |
| Yeno mind voice ellaam | Why is every mind voice |
| Ketkuthu un voice-eh | Hearing your voice? |
| Male | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Inga hashtag ellaam un per-eh | Here, every hashtag is your name. |
| Life-u ice boy game-u | Life is playing an ice boy game |
| Aaduthu thannala | All by itself. |
| Male | |
| Unnaala… | Because of you... |
| Ellaam pudhusaachae | Everything has become new. |
| Ennoda…nizhalum color aachae | My shadow too became colorful. |
| Kadhal ulla vandha neram | When love walked in, |
| Ellaam beautiful | Everything became beautiful. |
| Male | |
| Pattam poochi kannaala | With eyes like a butterfly, |
| Ennai thookki pottu poraalae | She picks me up and throws me around. |
| Kaathula methakkuren thannaala | I float in the air automatically, |
| Kaal tharayilla illadi unnaala | My feet don't touch the ground because of you, girl. |
| Male | |
| Pattam poochi kannaala | With eyes like a butterfly, |
| Ennai thookki pottu poraalae | She picks me up and throws me around. |
| Kaathula methakkuren thannaala | I float in the air automatically, |
| Kaal tharayilla illadi unnaala | My feet don't touch the ground because of you, girl. |
| Male | |
| Unnoda konjam oora suththa | To roam around the town with you, |
| Bike-a daily thodaiyaa thodachen | I wiped my bike clean daily. |
| Unnaiya naanum impress panna | To impress you, |
| Hulk-a pola maari tholaichen | I turned into Hulk and got lost. |
| Female | |
| Tholil saanju gossip ellaam | Leaning on your shoulder, talking all the gossip, |
| Pesi porenae | I go along. |
| Real life marvel hero needhaan | You are a real-life Marvel hero, |
| Excite aarenae | I get excited. |
| Female | |
| Ada ennai naanum | Oh, I slowly forgot |
| Slow-ah maranthenae | Myself. |
| Ada unnai naal full-a nenachenae | Oh, I thought of you all day long. |
| Adada inimae day dream thaana | Oh my, is it all daydreams from now on? |
| Male | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| En heart-in status change aachae | My heart's status has changed. |
| Yeno mind voice ellaam | Why is every mind voice |
| Ketkuthu un voice-eh | Hearing your voice? |
| Male | |
| Yeno yeno | Why, oh why? |
| Inga hashtag ellaam un per-eh | Here, every hashtag is your name. |
| Life-u ice boy game-u | Life is playing an ice boy game |
| Aaduthu thannala | All by itself. |
| Male | |
| Unnaala… | Because of you... |
| Ellaam pudhusaachae | Everything has become new. |
| Thannaala…en nizhalum | Automatically, my shadow |
| Color aachae | Became colorful. |
| Kannukullae unna vechen | I kept you inside my eyes, |
| Ulagam azhagaachae | The world became beautiful. |
| Male | |
| Pattam poochi kannaala | With eyes like a butterfly, |
| Ennai thookki pottu poraalae | She picks me up and throws me around. |
| Kaathula methakkuren thannaala | I float in the air automatically, |
| Kaal tharayilla illadi unnaala | My feet don't touch the ground because of you, girl. |
| Male | |
| Pattam poochi kannaala | With eyes like a butterfly, |
| Ennai thookki pottu poraalae | She picks me up and throws me around. |
| Kaathula methakkuren thannaala | I float in the air automatically, |
| Kaal tharayilla illadi unnaala | My feet don't touch the ground because of you, girl. |
ஏனோ ஏனோ
என் ஹார்ட்டின் ஸ்டேட்டஸ் சேன்ஜ் ஆச்சே
ஏனோ மைண்ட்வாய்ஸ் எல்லாம்
கேட்குது உன் வாய்ஸ்யே
Why, oh why?
My heart's status has changed.
Why is every mind voice
Hearing your voice?
ஏனோ ஏனோ
இங்க ஹாஸ்டாக் எல்லாம் உன் பேரே
லைப்பு ஐஸ் பாய் கேம்மு
ஆடுது தன்னால
Why, oh why?
Here, every hashtag is your name.
Life is playing an ice boy game
All by itself.
உன்னால.....ஆஅ...
எல்லாம் புதுசாச்சே
என்னோட..... நிழலும் கலர் ஆச்சே
காதல் உள்ள வந்த நேரம்
எல்லாம் பியூட்டிபுல்
Because of you...
Everything has become new.
My shadow too became colorful.
When love walked in,
Everything became beautiful.
பட்டாம்பூச்சி கண்ணால
என்னை தூக்கி போட்டு போறாளே
காத்துல மெதக்குறேன் தன்னால
கால் தரையில இல்லடி உன்னால
With eyes like a butterfly,
She picks me up and throws me around.
I float in the air automatically,
My feet don't touch the ground because of you, girl.
பட்டாம்பூச்சி கண்ணால
என்னை தூக்கி போட்டு போறாளே
காத்துல மெதக்குறேன் தன்னால
கால் தரையில இல்லடி உன்னால
With eyes like a butterfly,
She picks me up and throws me around.
I float in the air automatically,
My feet don't touch the ground because of you, girl.
உன்னோட கொஞ்சம்......ஊர சுத்த
பைக்க டெய்லி தொடையா தொடைச்சேன்
உன்னைய நானும் இம்ப்ரெஸ் பண்ண
ஹல்க்க போல மாறி தொலைச்சேன்
To roam around the town with you,
I wiped my bike clean daily.
To impress you,
I turned into Hulk and got lost.
தோளில் சாஞ்சு கோசிப் எல்லாம்
பேசி போறனே
ரியல் லைப் மார்வெல் ஹீரோ நீதான்
எக்ஸ்சிட் ஆறேனே
Leaning on your shoulder, talking all the gossip,
I go along.
You are a real-life Marvel hero,
I get excited.
அட என்னை நானும்
ஸ்லோவ்வா மறந்தேனே
அட உன்ன நாள் புல்லா நினைச்சேனே
அடடா இனிமே டே ட்ரீம்தானா.....
Oh, I slowly forgot
Myself.
Oh, I thought of you all day long.
Oh my, is it all daydreams from now on?
ஏனோ ஏனோ
என் ஹார்ட்டின் ஸ்டேட்டஸ் சேன்ஜ் ஆச்சே
ஏனோ மைண்ட்வாய்ஸ் எல்லாம்
கேட்குது உன் வாய்ஸ்யே
Why, oh why?
My heart's status has changed.
Why is every mind voice
Hearing your voice?
ஏனோ ஏனோ
இங்க ஹாஸ்டாக் எல்லாம் உன் பேரே
லைப்பு ஐஸ் பாய் கேம்மு
ஆடுது தன்னால
Why, oh why?
Here, every hashtag is your name.
Life is playing an ice boy game
All by itself.
உன்னால.....ஆஅ....
எல்லாம் புதுசாச்சே
தன்னால......என் நிழலும்
கலர் ஆச்சே
கண்ணுக்குள்ளே உன்ன வச்சேன்
உலகம் அழகாச்சே
Because of you...
Everything has become new.
Automatically, my shadow
Became colorful.
I kept you inside my eyes,
The world became beautiful.
பட்டாம்பூச்சி கண்ணால
என்னை தூக்கி போட்டு போறாளே
காத்துல மெதக்குறேன் தன்னால
கால் தரையில இல்லடி உன்னால
With eyes like a butterfly,
She picks me up and throws me around.
I float in the air automatically,
My feet don't touch the ground because of you, girl.
பட்டாம்பூச்சி கண்ணால
என்னை தூக்கி போட்டு போறாளே
காத்துல மெதக்குறேன் தன்னால
கால் தரையில இல்லடி உன்னால
With eyes like a butterfly,
She picks me up and throws me around.
I float in the air automatically,
My feet don't touch the ground because of you, girl.
Yeno yeno
Why, oh why?
En heart-in status change aachae
My heart's status has changed.
Yeno mind voice ellaam
Why is every mind voice
Ketkuthu un voice-eh
Hearing your voice?
Yeno yeno
Why, oh why?
Inga hashtag ellaam un per-eh
Here, every hashtag is your name.
Life-u ice boy game-u
Life is playing an ice boy game
Aaduthu thannala
All by itself.
Unnaala…
Because of you...
Ellaam pudhusaachae
Everything has become new.
Ennoda…nizhalum color aachae
My shadow too became colorful.
Kadhal ulla vandha neram
When love walked in,
Ellaam beautiful
Everything became beautiful.
Pattam poochi kannaala
With eyes like a butterfly,
Ennai thookki pottu poraalae
She picks me up and throws me around.
Kaathula methakkuren thannaala
I float in the air automatically,
Kaal tharayilla illadi unnaala
My feet don't touch the ground because of you, girl.
Pattam poochi kannaala
With eyes like a butterfly,
Ennai thookki pottu poraalae
She picks me up and throws me around.
Kaathula methakkuren thannaala
I float in the air automatically,
Kaal tharayilla illadi unnaala
My feet don't touch the ground because of you, girl.
Unnoda konjam oora suththa
To roam around the town with you,
Bike-a daily thodaiyaa thodachen
I wiped my bike clean daily.
Unnaiya naanum impress panna
To impress you,
Hulk-a pola maari tholaichen
I turned into Hulk and got lost.
Tholil saanju gossip ellaam
Leaning on your shoulder, talking all the gossip,
Pesi porenae
I go along.
Real life marvel hero needhaan
You are a real-life Marvel hero,
Excite aarenae
I get excited.
Ada ennai naanum
Oh, I slowly forgot
Slow-ah maranthenae
Myself.
Ada unnai naal full-a nenachenae
Oh, I thought of you all day long.
Adada inimae day dream thaana
Oh my, is it all daydreams from now on?
Yeno yeno
Why, oh why?
En heart-in status change aachae
My heart's status has changed.
Yeno mind voice ellaam
Why is every mind voice
Ketkuthu un voice-eh
Hearing your voice?
Yeno yeno
Why, oh why?
Inga hashtag ellaam un per-eh
Here, every hashtag is your name.
Life-u ice boy game-u
Life is playing an ice boy game
Aaduthu thannala
All by itself.
Unnaala…
Because of you...
Ellaam pudhusaachae
Everything has become new.
Thannaala…en nizhalum
Automatically, my shadow
Color aachae
Became colorful.
Kannukullae unna vechen
I kept you inside my eyes,
Ulagam azhagaachae
The world became beautiful.
Pattam poochi kannaala
With eyes like a butterfly,
Ennai thookki pottu poraalae
She picks me up and throws me around.
Kaathula methakkuren thannaala
I float in the air automatically,
Kaal tharayilla illadi unnaala
My feet don't touch the ground because of you, girl.
Pattam poochi kannaala
With eyes like a butterfly,
Ennai thookki pottu poraalae
She picks me up and throws me around.
Kaathula methakkuren thannaala
I float in the air automatically,
Kaal tharayilla illadi unnaala
My feet don't touch the ground because of you, girl.
Beyond the translation
Song interpretation
'Pattam Poochi Kannaala' from Sixer is a vibrant and modern romantic song that captures the joyful euphoria of falling in love. The lyrics blend urban, youth-centric slang and contemporary pop culture references—such as hashtags, social media statuses, Marvel heroes, and games—to reflect how love refreshes one's perspective, making even shadows feel colorful and making the protagonist feel as if they are floating off the ground.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Pattam poochi kannaala”
Compares the girl's captivating gaze/eyes to a butterfly ('Pattam poochi kannaala').
Metaphor / Imagery
“Kaathula methakkuren thannaala”
Hyperbolically describes the feeling of falling in love as losing gravitational pull and floating in the air.
Pop Culture Allusion
“Hulk-a pola maari tholaichen”
References popular modern culture ('Hulk', 'Marvel hero', 'hashtag', 'status') to draw vivid comparisons to extreme emotional states and romantic adoration.
Did you know?
Trivia
'Sixer' (2019) is a Tamil comedy-drama starring Vaibhav and Pallak Lalwani. The song composed by Ghibran features contemporary lyrics written by Anu, combining modern internet culture and youthful expressions to convey the feeling of instant attraction.
Keep listening
More from Sixer
Sixer
Sixer