Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pattaampoochi Kannalae

From Sixer · 2019

Lyricist
Anu
Singers
Ghibran, Sowmya Mahadevan
Music director
Ghibran
Movie name
Sixer
Movie release year
2019
Lyrics added on
4 Jul 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yeno yeno
En heart-in status change aachae
Yeno mind voice ellaam
Ketkuthu un voice-eh
Yeno yeno
Inga hashtag ellaam un per-eh
Life-u ice boy game-u
Aaduthu thannala
Unnaala…
Ellaam pudhusaachae
Ennoda…nizhalum color aachae
Kadhal ulla vandha neram
Ellaam beautiful
Pattam poochi kannaala
Ennai thookki pottu poraalae
Kaathula methakkuren thannaala
Kaal tharayilla illadi unnaala
Pattam poochi kannaala
Ennai thookki pottu poraalae
Kaathula methakkuren thannaala
Kaal tharayilla illadi unnaala
Unnoda konjam oora suththa
Bike-a daily thodaiyaa thodachen
Unnaiya naanum impress panna
Hulk-a pola maari tholaichen
Tholil saanju gossip ellaam
Pesi porenae
Real life marvel hero needhaan
Excite aarenae
Ada ennai naanum
Slow-ah maranthenae
Ada unnai naal full-a nenachenae
Adada inimae day dream thaana
Yeno yeno
En heart-in status change aachae
Yeno mind voice ellaam
Ketkuthu un voice-eh
Yeno yeno
Inga hashtag ellaam un per-eh
Life-u ice boy game-u
Aaduthu thannala
Unnaala…
Ellaam pudhusaachae
Thannaala…en nizhalum
Color aachae
Kannukullae unna vechen
Ulagam azhagaachae
Pattam poochi kannaala
Ennai thookki pottu poraalae
Kaathula methakkuren thannaala
Kaal tharayilla illadi unnaala
Pattam poochi kannaala
Ennai thookki pottu poraalae
Kaathula methakkuren thannaala
Kaal tharayilla illadi unnaala
Why, oh why?
My heart's status has changed.
Why is it that my inner voice
Sounds just like your voice?
Why, oh why?
Every hashtag here is your name.
Life is playing a game of freeze tag,
All on its own.
Because of you...
Everything has become brand new.
Even my shadow has turned colorful.
The moment love walked in,
Everything turned beautiful.
With her butterfly eyes,
She sweeps me off my feet and walks away.
I am floating in the air on my own.
My feet aren't on the ground, girl, because of you.
With her butterfly eyes,
She sweeps me off my feet and walks away.
I am floating in the air on my own.
My feet aren't on the ground, girl, because of you.
Just to ride around town with you,
I wiped and polished my bike every day.
Just to impress you,
I ended up bulking up like the Hulk.
Leaning on your shoulder, gossiping
As we walk together.
You are a real-life Marvel hero,
And I get so excited!
Oh, little by little,
I slowly forgot myself.
Oh, I thought of you all day long.
Oh no, is it going to be daydreaming from now on?
Why, oh why?
My heart's status has changed.
Why is it that my inner voice
Sounds just like your voice?
Why, oh why?
Every hashtag here is your name.
Life is playing a game of freeze tag,
All on its own.
Because of you...
Everything has become brand new.
All on its own, my shadow
Has turned colorful.
I held you in my eyes,
And the world turned beautiful.
With her butterfly eyes,
She sweeps me off my feet and walks away.
I am floating in the air on my own.
My feet aren't on the ground, girl, because of you.
With her butterfly eyes,
She sweeps me off my feet and walks away.
I am floating in the air on my own.
My feet aren't on the ground, girl, because of you.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Pattam Poochi Kannaala' from Sixer is a vibrant and modern romantic song that captures the joyful euphoria of falling in love. The lyrics blend urban, youth-centric slang and contemporary pop culture references—such as hashtags, social media statuses, Marvel heroes, and games—to reflect how love refreshes one's perspective, making even shadows feel colorful and making the protagonist feel as if they are floating off the ground.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uwamai)

“Pattam poochi kannaala”

Compares the girl's captivating gaze/eyes to a butterfly ('Pattam poochi kannaala').

Metaphor / Imagery

“Kaathula methakkuren thannaala”

Hyperbolically describes the feeling of falling in love as losing gravitational pull and floating in the air.

Pop Culture Allusion

“Hulk-a pola maari tholaichen”

References popular modern culture ('Hulk', 'Marvel hero', 'hashtag', 'status') to draw vivid comparisons to extreme emotional states and romantic adoration.

Did you know?

Trivia

'Sixer' (2019) is a Tamil comedy-drama starring Vaibhav and Pallak Lalwani. The song composed by Ghibran features contemporary lyrics written by Anu, combining modern internet culture and youthful expressions to convey the feeling of instant attraction.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Lesa Parakuthu2009
Vennila Kabadi KuzhuAttractionBeauty
Paravai Parandhuchu2016
Kadhalum Kadandhu PogumAttractionBeauty
Idhayathai Kanavillai Adhu2000
Unnai Kodu Ennai TharuvenAttractionBeauty
Penne Penne Song Lyrics – Ayali2023
Ayali – Web SeriesSelf DiscoveryEcstatic
Injerungo Injerungo2000
ThenaliAttractionPlayful Romance
Azhagu Azhagu Song Lyrics – Sangathamizhan2019
SangathamizhanBeautyAttraction

From the same album

More songs from Sixer

View album
Baa Baa Black Sheep2019
SixerCelebratory
Engavena Kochikinu Po2019
SixerPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.