♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Male
Baa baa black sheep	Baa baa black sheep
Have you any wool	Have you any wool
Yes sir yes sir	Yes sir yes sir
3 bags full	3 bags full
Male
Baa baa black sheep	Baa baa black sheep
Have you any wool	Have you any wool
Yes sir yes sir	Yes sir yes sir
Moonu bottle full	Three bottles full
Male
Onnu andha thalaivanukku	One for that leader
Onnu andha ponnukku	One for that girl
Onnu naanga koothadikka	One for us to make noise and dance
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Male
Onnu andha thalaivanukku	One for that leader
Onnu andha ponnukku	One for that girl
Onnu naanga koothadikka	One for us to make noise and dance
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Male
Baa baa black sheep	Baa baa black sheep
Have you any wool	Have you any wool
Yes sir yes sir	Yes sir yes sir
Moonu bottle full	Three bottles full
Male
Onnu andha thalaivanukku	One for that leader
Onnu andha ponnukku	One for that girl
Onnu naanga koothadikka	One for us to make noise and dance
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Male
Kaathirukku kaathirukku	It is waiting, it is waiting
Hae hae hae hae	Hae hae hae hae
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Hae hae haehae	Hae hae haehae
Male
Kaathirukku kaathirukku	It is waiting, it is waiting
Hae hae hae hae	Hae hae hae hae
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Hoo hooo	Hoo hooo
Male
Adhi is my name	Adhi is my name
Paadhi is my game	Half is my game
Naan oru vengai	I am a tiger
Vaangada neenga	Come on, all of you
Poduda songa	Play the track
Paathuttu ponga	Watch and go
Ennai pola yaarum illai	There is no one like me
Vaangada nillunga	Come and stand here
Male
Gethukkae gethu kaattum	I show swagger to swagger itself
Hero naanu	I am the hero
Massukkae mass kaattum	I show mass to mass itself
Baatsha naanu	I am the Baasha
Thil irundha thottu paaru	If you have courage, touch me and see
Modhala en kanna paaru	First look into my eyes
You know what	You know what
En chella peru dangeru	My nickname is danger
Male
Vilaiyaada readyaa	Are you ready to play?
Adi vaanga variyaa	Are you coming to get beaten?
Sundakka pasangala	Hey small kids
Midhi vaanga readyaa	Are you ready to get stomped?
Pera ketta beedhi vanthurum	Hearing my name brings fear
Aala paartha meedhi vanthurum	Looking at me leaves the rest
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Male
Baa baa black sheep	Baa baa black sheep
Have you any wool	Have you any wool
Yes sir …yes sir	Yes sir yes sir
Moonu bottle full	Three bottles full
Male
Onnu andha thalaivanukku	One for that leader
Onnu andha ponnukku	One for that girl
Onnu naanga koothadikka	One for us to make noise and dance
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Male
Onnu andha thalaivanukku	One for that leader
Onnu andha ponnukku	One for that girl
Onnu naanga koothadikka	One for us to make noise and dance
Vidiya vidiya kaathirukku	It is waiting till dawn break
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Heroo heroo	Hero hero
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Heroo heroo	Hero hero
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Heroo heroo	Hero hero
Goundamani Dialogue :	Goundamani Dialogue:
Appa dei…	Oh my father...
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Heroo heroo	Hero hero
Goundamani Dialogue :	Goundamani Dialogue:
Appa dei…	Oh my father...
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Goundamani Dialogue :	Goundamani Dialogue:
Appa dei…	Oh my father...
Male
Theru munaiyil	At the corner of the street
Oru pudhu hero naan	I am a brand new hero
Goundamani Dialogue :	Goundamani Dialogue:
Appa dei…	Oh my father...

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Parody / Adaptation

Rhyme (Edhugai / Monai)

Hyperbole

Trivia

More from Sixer