Innoru Roundu
From Neeya 2 · 2018
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Mukesh, DJ Sathiya, Shabir
- Music director
- Shabir
- Details
- Neeya 22018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………… | ... |
| Male | |
| Podu…quarter-u | Pour... a quarter |
| Chorus :Cutting | Chorus: A cutting |
| Male :Half-na | Male: If it's a half bottle |
| Chorus :sitting | Chorus: A sitting (session) |
| Male :Full-u-na | Male: If it's a full bottle |
| Chorus :Sharing | Chorus: Sharing it |
| Male :Oothi kudi | Male: Pour and drink! |
| Male | |
| Brandy-na | If it's Brandy... |
| Chorus :Thanni | Chorus: Water! |
| Male :Whiskey-na | Male: If it's Whiskey... |
| Chorus :Soda | Chorus: Soda! |
| Male :Rummuna | Male: If it's Rum... |
| Chorus : Cola | Chorus: Cola! |
| Male :No more worry | Male: No more worries! |
| Male | |
| Intha sarakka pathathum | Seeing this liquor, |
| Nenjo kondaduthae | The heart celebrates! |
| Ada sarakku marammaa | Ah, is it a liquor tree? |
| Odambu thindaduthae | The body staggers! |
| Male | |
| Hey yethikkada liquoru | Hey, gulp down the liquor! |
| Nee oothikinna takkaru | If you pour it in, it's awesome! |
| Chorus | |
| Innoru roundu | Another round, |
| Oothu…innoru roundu | Pour... another round! |
| Male | |
| Oothi kudi oothi kudi | Pour and drink, pour and drink! |
| Oothi kudi sharp-ah | Pour and drink sharply! |
| Aasaipatta ethikka nee | If you desire, chug it down, |
| Podatha daa thaapa | Don't put a latch/brake! |
| Chorus | |
| Thattungadaa glassu | Clink the glasses, guys! |
| Ippa kottungadaa cheersu | Now give a shout-out cheers, guys! |
| Dummy pieceu kuda | Even a useless dummy piece, |
| Ippo kaaturaanda massu | Is showing off mass style now! |
| Male | |
| Oothi kudi oothi kudi | Pour and drink, pour and drink! |
| Oothi kudi sharp-ah | Pour and drink sharply! |
| Aasaipatta ethikka nee | If you desire, chug it down, |
| Podatha daa thaapa | Don't put a latch/brake! |
| Chorus | |
| Thattungadaa glassu | Clink the glasses, guys! |
| Ippa kottungadaa cheersu | Now give a shout-out cheers, guys! |
| Dummy pieceu kuda | Even a useless dummy piece, |
| Ippo kaaturaanda massu | Is showing off mass style now! |
| Male | |
| Paththu mani aagum | When it turns ten o'clock, |
| Itha pirinji poga nogum | It hurts to part ways with this! |
| Male | |
| Hey yethikkada liquoru | Hey, gulp down the liquor! |
| Nee oothikinna takkaru | If you pour it in, it's awesome! |
| Chorus | |
| Innoru roundu | Another round, |
| Oothu…innoru roundu | Pour... another round! |
| Chorus | |
| Sarakirukkuthu adichikoo | There is liquor, drink up! |
| Murukkirukkuthu kadichikko | There are crunchy snacks, bite into them! |
| Sarakirukkuthu adichikoo | There is liquor, drink up! |
| Murukkirukkuthu kadichikko | There are crunchy snacks, bite into them! |
| Haan haan nalla adichikkoo | Haha, drink up well! |
| Ye ye piothum kadichikkoo | Yeah yeah, bite into enough snacks! |
| Male | |
| Sondham bandham | Relatives and relations, |
| Ellaam dupe-u machi | Are all fake/duplicates, friend! |
| Ootha ootha sorgam vanthurichu | As we keep pouring, heaven has arrived! |
| Male | |
| Valikkum thunbam ellaam | All painful sorrows, |
| Odi pogumdaa | Will run away, man! |
| Ada sogatha otta vittaa | Ah, if you let sadness linger, |
| Vaazhkai nogun daa | Life will hurt, man! |
| Male | |
| Sarakku santhaiyila | In the alcohol market, |
| Santhosam thaandaa | Happiness alone exists, man! |
| Nee erangu thanniyila | Step into the water/liquor, |
| Koothadalaam daa | We can dance and celebrate, man! |
| Male | |
| Bodhaiyula paadurenae | I am singing in intoxication, |
| Kelu chittappu | Listen to me, uncle! |
| Kudichavanlaan chinna pulla | Everyone who drinks is like a small child, |
| Paaru chittappu | Look here, uncle! |
| Male | |
| Bodhai maram keela | Under the tree of intoxication, |
| Ada porakuthadaa nyanam | Enlightenment is born, man! |
| Thalladikittu nikkiren naan | I stand staggering, |
| Thondai kizhiya kaththuren | I scream till my throat tears! |
| Male | |
| Innoru roundu | Another round, |
| Oothu…innoru roundu | Pour... another round! |
| Male :Hey oothu da | Male: Hey pour it, man! |
| Male | |
| Innoru roundu | Another round! |
| Chorus :Innoru roundu | Chorus: Another round! |
| Male :Innoru roundu | Male: Another round! |
| Chorus :Innoru roundu | Chorus: Another round! |
| Male | |
| One moreu roundu | One more round! |
| Chorus :One moreu roundu | Chorus: One more round! |
| Male :Innoru roundu | Male: Another round! |
| Chorus :Innoru roundu | Chorus: Another round! |
| Male :One moreu…uu | Male: One more... ooh! |
...................
...
போடு.....குவாட்டரு
குழு :
கட்டிங்
ஹாப்னா
குழு :
சிட்டிங்
புல்லுனா
குழு :
ஷேரிங்
ஊத்தி குடி
Pour... a quarter
Chorus: A cutting
Male: If it's a half bottle
Chorus: A sitting (session)
Male: If it's a full bottle
Chorus: Sharing it
Male: Pour and drink!
பிராண்டினா
குழு :
தண்ணி
விஸ்கினா
குழு :
சோடா
ரம்முனா
குழு :
கோலா
நோ மோர் வொர்ரி
If it's Brandy...
Chorus: Water!
Male: If it's Whiskey...
Chorus: Soda!
Male: If it's Rum...
Chorus: Cola!
Male: No more worries!
இந்த சரக்கு பாத்ததும்
நெஞ்சோ கொண்டாடுதே
அட சரக்கு மரம்மா
ஒடம்பு திண்டாடுதே
Seeing this liquor,
The heart celebrates!
Ah, is it a liquor tree?
The body staggers!
ஹே ஏத்திகடா லிக்கரு
நீ ஊத்திகினா டக்கரு
Hey, gulp down the liquor!
If you pour it in, it's awesome!
இன்னொரு ரௌண்டு
ஊத்து....இன்னொரு ரௌண்டு
Another round,
Pour... another round!
ஊத்தி குடி ஊத்தி குடி
ஊத்தி குடி ஷார்ப்பா
ஆசைப்பட்டா ஏத்திக்க நீ
போடாதடா தாப்பா
Pour and drink, pour and drink!
Pour and drink sharply!
If you desire, chug it down,
Don't put a latch/brake!
தட்டுங்கடா க்ளாஸ்ஸு
இப்ப கொட்டுங்கடா சியர்ஸ்ஸு
டம்மி பீசு கூட
இப்ப காட்டுறாங்கடா மாஸு
Clink the glasses, guys!
Now give a shout-out cheers, guys!
Even a useless dummy piece,
Is showing off mass style now!
ஆண் மற்றும் குழு :
போதை ஏறி போன மனுஷன்
உண்மையத்தான் பேசுறான்
பாருக்குள்ள சாதி மறந்து
சமரசமா சிரிக்கிறான்
Pour and drink, pour and drink!
Pour and drink sharply!
If you desire, chug it down,
Don't put a latch/brake!
பத்து மணி ஆகும்
இத பிரிஞ்சி போக நோகும்
Clink the glasses, guys!
Now give a shout-out cheers, guys!
Even a useless dummy piece,
Is showing off mass style now!
ஹே ஏத்திகடா லிக்கரு
நீ ஊத்திகினா டக்கரு
When it turns ten o'clock,
It hurts to part ways with this!
இன்னொரு ரௌண்டு
ஊத்து....இன்னொரு ரௌண்டு
Hey, gulp down the liquor!
If you pour it in, it's awesome!
சரக்கிருக்குது அடிச்சிகோ
முறுக்கிருக்குது கடிச்சிக்கோ
சரக்கிருக்குது அடிச்சிகோ
முறுக்கிருக்குது கடிச்சிக்கோ
ஹான் ஹான் நல்லா அடிச்சிக்கோ
ஏ ஏ கொஞ்சம் கடிச்சிக்கோ
Another round,
Pour... another round!
சொந்தம் பந்தம்
எல்லாம் டூப்பு மச்சி
ஊத்த ஊத்த சொர்க்கம் வந்திரிச்சு
There is liquor, drink up!
There are crunchy snacks, bite into them!
There is liquor, drink up!
There are crunchy snacks, bite into them!
Haha, drink up well!
Yeah yeah, bite into enough snacks!
வலிக்கும் துன்பம் எல்லாம்
ஓடிபோகும்டா
அட சோகத்த ஓட்ட விட்டா
வாழ்க்கை நோகுன்டா
Relatives and relations,
Are all fake/duplicates, friend!
As we keep pouring, heaven has arrived!
சரக்கு சந்தையில
சந்தோசம் தானடா
நீ இறங்கு தண்ணியில
கூத்தாடலாம் டா
All painful sorrows,
Will run away, man!
Ah, if you let sadness linger,
Life will hurt, man!
போதையுல பாடுறனே
கேளு சித்தப்பு
குடிச்சவன்லான் சின்ன புள்ள
பாரு சித்தப்பு
In the alcohol market,
Happiness alone exists, man!
Step into the water/liquor,
We can dance and celebrate, man!
போதை மரம் கீழ
அட பொறக்குதடா ஞானம்
தால்லாடிக்கிட்டு நிக்கிறேன் நான்
தொண்டை கிழிய கத்துறேன்
I am singing in intoxication,
Listen to me, uncle!
Everyone who drinks is like a small child,
Look here, uncle!
இன்னொரு ரௌண்டு
ஊத்து....இன்னொரு ரௌண்டு
ஹே ஊத்து டா
Under the tree of intoxication,
Enlightenment is born, man!
I stand staggering,
I scream till my throat tears!
இன்னொரு ரௌண்டு
குழு :
இன்னொரு ரௌண்டு
இன்னொரு ரௌண்டு
குழு :
இன்னொரு ரௌண்டு
Another round,
Pour... another round!
Male: Hey pour it, man!
ஒன் மோரு ரௌண்டு
குழு :
ஒன் மோரு ரௌண்டு
இன்னொரு ரௌண்டு
குழு :
இன்னொரு ரௌண்டு
ஒன் மோரு...ஊ..
Another round!
Chorus: Another round!
Male: Another round!
Chorus: Another round!
One more round!
Chorus: One more round!
Male: Another round!
Chorus: Another round!
Male: One more... ooh!
……………
...
Podu…quarter-u
Pour... a quarter
Chorus :Cutting
Chorus: A cutting
Male :Half-na
Male: If it's a half bottle
Chorus :sitting
Chorus: A sitting (session)
Male :Full-u-na
Male: If it's a full bottle
Chorus :Sharing
Chorus: Sharing it
Male :Oothi kudi
Male: Pour and drink!
Brandy-na
If it's Brandy...
Chorus :Thanni
Chorus: Water!
Male :Whiskey-na
Male: If it's Whiskey...
Chorus :Soda
Chorus: Soda!
Male :Rummuna
Male: If it's Rum...
Chorus : Cola
Chorus: Cola!
Male :No more worry
Male: No more worries!
Intha sarakka pathathum
Seeing this liquor,
Nenjo kondaduthae
The heart celebrates!
Ada sarakku marammaa
Ah, is it a liquor tree?
Odambu thindaduthae
The body staggers!
Hey yethikkada liquoru
Hey, gulp down the liquor!
Nee oothikinna takkaru
If you pour it in, it's awesome!
Innoru roundu
Another round,
Oothu…innoru roundu
Pour... another round!
Oothi kudi oothi kudi
Pour and drink, pour and drink!
Oothi kudi sharp-ah
Pour and drink sharply!
Aasaipatta ethikka nee
If you desire, chug it down,
Podatha daa thaapa
Don't put a latch/brake!
Thattungadaa glassu
Clink the glasses, guys!
Ippa kottungadaa cheersu
Now give a shout-out cheers, guys!
Dummy pieceu kuda
Even a useless dummy piece,
Ippo kaaturaanda massu
Is showing off mass style now!
Oothi kudi oothi kudi
Pour and drink, pour and drink!
Oothi kudi sharp-ah
Pour and drink sharply!
Aasaipatta ethikka nee
If you desire, chug it down,
Podatha daa thaapa
Don't put a latch/brake!
Thattungadaa glassu
Clink the glasses, guys!
Ippa kottungadaa cheersu
Now give a shout-out cheers, guys!
Dummy pieceu kuda
Even a useless dummy piece,
Ippo kaaturaanda massu
Is showing off mass style now!
Paththu mani aagum
When it turns ten o'clock,
Itha pirinji poga nogum
It hurts to part ways with this!
Hey yethikkada liquoru
Hey, gulp down the liquor!
Nee oothikinna takkaru
If you pour it in, it's awesome!
Innoru roundu
Another round,
Oothu…innoru roundu
Pour... another round!
Sarakirukkuthu adichikoo
There is liquor, drink up!
Murukkirukkuthu kadichikko
There are crunchy snacks, bite into them!
Sarakirukkuthu adichikoo
There is liquor, drink up!
Murukkirukkuthu kadichikko
There are crunchy snacks, bite into them!
Haan haan nalla adichikkoo
Haha, drink up well!
Ye ye piothum kadichikkoo
Yeah yeah, bite into enough snacks!
Sondham bandham
Relatives and relations,
Ellaam dupe-u machi
Are all fake/duplicates, friend!
Ootha ootha sorgam vanthurichu
As we keep pouring, heaven has arrived!
Valikkum thunbam ellaam
All painful sorrows,
Odi pogumdaa
Will run away, man!
Ada sogatha otta vittaa
Ah, if you let sadness linger,
Vaazhkai nogun daa
Life will hurt, man!
Sarakku santhaiyila
In the alcohol market,
Santhosam thaandaa
Happiness alone exists, man!
Nee erangu thanniyila
Step into the water/liquor,
Koothadalaam daa
We can dance and celebrate, man!
Bodhaiyula paadurenae
I am singing in intoxication,
Kelu chittappu
Listen to me, uncle!
Kudichavanlaan chinna pulla
Everyone who drinks is like a small child,
Paaru chittappu
Look here, uncle!
Bodhai maram keela
Under the tree of intoxication,
Ada porakuthadaa nyanam
Enlightenment is born, man!
Thalladikittu nikkiren naan
I stand staggering,
Thondai kizhiya kaththuren
I scream till my throat tears!
Innoru roundu
Another round,
Oothu…innoru roundu
Pour... another round!
Male :Hey oothu da
Male: Hey pour it, man!
Innoru roundu
Another round!
Chorus :Innoru roundu
Chorus: Another round!
Male :Innoru roundu
Male: Another round!
Chorus :Innoru roundu
Chorus: Another round!
One moreu roundu
One more round!
Chorus :One moreu roundu
Chorus: One more round!
Male :Innoru roundu
Male: Another round!
Chorus :Innoru roundu
Chorus: Another round!
Male :One moreu…uu
Male: One more... ooh!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively Tamil 'Tasmac' (drinking) anthem that humorously captures the carefree camaraderie and exhilaration experienced during a night out with friends. Through playful call-and-response dynamics, the singer and chorus banter about various alcohol combinations, snacks (murukku), and the temporary release from life's burdens that drinking provides.
Writing craft
Poetic devices
Edhai (Second letter rhyming)
“Thattungadaa glassu / Ippa kottungadaa cheersu”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines ('thattungada' / 'kottungada').
Iyaibu (End Rhyme)
“Innoru roundu / Oothu…innoru roundu”
Matching end syllables across lines ('innoru roundu' / 'innoru roundu').
Metaphor
“Bodhai maram keela / Ada porakuthadaa nyanam”
Comparing intoxication or the source of liquor metaphorically to a tree under which wisdom is gained.
Did you know?
Trivia
The track serves as a classic high-energy 'kuthu' drinking song, a popular trope in commercial Tamil cinema designed to showcase group dance choreography and lighthearted philosophy about temporary escape from life's stresses.
Keep listening