♫ Tanglish lyrics	↻ English translation
Male
Vaththikuchi paarvaiyaal	With a matchstick-like gaze
Thavikkiren thavikkiren	I am yearning, I am yearning
Chorus
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Va sagee…	Come, my friend...
Male
Sutterikkum kaadhalaal	With scorching love
Thudikkiren thudikkiren	I am pulsing, I am pulsing
Chorus
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Va sagee…	Come, my friend...
Male
Ada vaana devathai	Oh, a celestial angel
Neril vanthaalae	Came in person
Aimpulangala theendi sendraalae	Touched all five senses and left
Minnal paarvaiyaal amba vittalae	Shot an arrow with her lightning-like look
Moochu kaathula nenja thottalae	Touched my heart with her breath's breeze
Female
Un kannmunnavae nindren	I stood right before your eyes
Un kai korthida vandhen	I came to hold your hands
Un mei theendidum bothu	When touching your body
Or poi punnagai yedhu	Where is the room for a fake smile?
Female
Un dhegathai yerkka	To accept your body
En thevaiyai theerkka	To fulfill my needs
Kaana pogumae selai	The saree is about to vanish
Nee sei manmadha leelai	Play the game of love
Male
Theeyena nee enai	Like fire, onto me
Theendum viral ena	Like a touching finger
Varuvaaiyaa	Will you come?
Female
Vaasanai vaanavil	Fragrant rainbow
Vannam muzhuvadhum	All the colors completely
Tharuvaaiyaa	Will you give?
Male
Vaazhum en ilamai	My living youthfulness
Ellaam unathu	Everything is yours
Moochil dhinam erigirathae	Burns daily in your breath
Male
Va sagee…	Come, my friend...
Chorus :Thom thanakkathom	Chorus: Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Va sagee…	Come, my friend...
Female
Neeyae en iravin manjam	You alone are the bed of my night
Enbathu sallaabam	That is romance
Athil pozhigirathae	Raining upon it
Male
Va sagee…	Come, my friend...
Chorus :Thom thanakkathom	Chorus: Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Va sagee…	Come, my friend...
Male
Kaamugan paarthadhum	As the lover looked
Thaenil kulithida azhaithaayae	You invited me to bathe in honey
Female
Kaamam thean thottam thaan	Passion is indeed a garden of honey
Yaamam muzhuvathum pizhivaayae	Squeeze it throughout the night
Male
Paaraai un paruvam	Look at your youth
Enthan viratham	Come and serve to break my penance
Pokkum vanthu parimaaru	Come, my friend...
Male
Va sagee…	Chorus: Thom thanakkathom
Chorus :Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Come, my friend...
Va sagee…	Come, no hesitation
Female
Vaaraai en thayakkam	Needed right away
Vendam udanae	Come and satisfy your hunger
Vanthu nee pasiyaaru	Come, my friend...
Male
Va sagee…	Chorus: Thom thanakkathom
Chorus :Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Come, my friend...
Va sagee…	With a matchstick-like gaze
Male
Vaththikuchi paarvaiyaal	I am yearning, I am yearning
Thavikkiren thavikkiren	Thom thanakkathom
Chorus
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Come, my friend...
Va sagee…	With scorching love
Male
Sutterikkum kaadhalaal	I am pulsing, I am pulsing
Thudikkiren thudikkiren	Thom thanakkathom
Chorus
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Thom thanakkathom
Thom thanakkathom	Come, my friend...
Va sagee…	Oh, a celestial angel
Male
Ada vaana devathai	Came in person
Neril vanthaalae	Touched all five senses and left
Aimpulangala theendi sendraalae	Shot an arrow with her lightning-like look
Minnal paarvaiyaal amba vittalae	Touched my heart with her breath's breeze
Moochu kaathula nenja thottalae	I stood right before your eyes
Female
Un kannmunnavae nindren	I came to hold your hands
Un kai korthida vandhen	When touching your body
Un mei theendidum bothu	Where is the room for a fake smile?
Or poi punnagai yedhu	To accept your body
Female
Un dhegathai yerkka	To fulfill my needs
En thevaiyai theerkka	The saree is about to vanish
Kaana pogumae selai	Play the game of love
Nee sei manmadha leelai	Come, my friend...
Male
Va sagee…eee….ee…..

Lyrics & meaning

Song interpretation

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Simile (Upamai)

Repetition (Anaphora/Erattai Kilavi)

Trivia

More from Neeya 2