Zoom Boom Doom Pathaan
From Pathaan · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Haricharan Seshadri, Sunitha Sarathy
- Music director
- Vishal-Shekhar
- Details
- Pathaan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Dubarebo doburro nerungaadhae | Do not come near me, |
| Damademo aabathu theendaadhae | Let no danger touch you. |
| Iru idhazhil laavaa kissu naan pannaa | If I give you a lava kiss on both lips, |
| Kanmani nee eriyaadhae | My precious, do not burn up. |
| Male | |
| Udaithuvidaamal anaikkiren | I embrace you without breaking you, |
| Anaikka neeyoo aadaadhae | Don't sway when I embrace you. |
| Aadi udaindhaal adhan piragu | If you sway and break, after that, |
| Kanmani vaadhanseiyyaadhae | My precious, do not argue. |
| Male | |
| Modhal adhai kettadhu yaaroo? | Who asked for a clash first? |
| Female :Hae yaaroo? | Female: Hey, who? |
| Male :Kaadhal edhir paarthadhu yaaroo? | Male: Who expected love? |
| Female :Hae yaaroo? | Female: Hey, who? |
| Male | |
| Modhal adhai kettadhu yaaroo? | Who asked for a clash first? |
| Kaadhal edhir paarthadhu yaaroo? | Who expected love? |
| Male | |
| Kaadhalae | Oh love, |
| Female :Thadai | Female: An obstacle! |
| Male :Kaadhalae | Male: Oh love, |
| Female :Vazhi | Female: A path! |
| Male :One by one | Male: One by one, |
| Female :Udai | Female: Break it! |
| Theeyaettru un peyaraalae | Set a fire in your name! |
| Male | |
| Zoomboomdoom pathaan | Zoom boom doom Pathaan! |
| Paera chollu baby dangerunaalae | Say his name, baby, because of danger. |
| Hae hae konjam ellai meerum | Hey hey, he crosses the limits a bit, |
| Aalu baby marandhuvidaadhae | Remember this guy, baby! |
| Male | |
| Zoomboomdoom pathaan | Zoom boom doom Pathaan! |
| Paera chollu baby dangerunaalae | Say his name, baby, because of danger. |
| Hae hae konjam ellai meerum | Hey hey, he crosses the limits a bit, |
| Aalu baby marandhuvidaadhae | Remember this guy, baby! |
| Female | |
| Pugaamalae ennai | Without even entering, |
| Abagarithaayae | You stole me away! |
| Paar en nilai | Look at my state. |
| Paarkadal nee | You are the milk ocean, |
| Inbatheevaanaen | I became an island of joy. |
| Male | |
| Kadal nee | You are the sea, |
| Inbatheevaai naan | I am an island of joy. |
| Male | |
| Kaatril oru manamaai | Like a fragrance in the wind, |
| Nimmadhiyaaga | Peacefully... |
| Hae anbae paar alai naan | Hey my love, look, I am the wave, |
| Inba vaanaai nee | You are the sky of joy! |
| Female | |
| Alai nee | You are the wave, |
| Inba vaanaai naan | I am the sky of joy. |
| Female | |
| Kaadhal adhan vaettai idhaanaa? | Is this the hunt of love? |
| Male :Idhaanaa? | Male: Is it this? |
| Female :En pasikku unnai unbaenaa? | Female: Will I consume you for my hunger? |
| Male :Unbaenaa? | Male: Will I consume? |
| Male | |
| Kaadhal adhan vaettai idhaanaa? | Is this the hunt of love? |
| Female :En pasikku unnai unbaenaa? | Female: Will I consume you for my hunger? |
| Female | |
| Kaadhalae | Love... |
| Male :Kanaa | Male: Is a dream. |
| Female :Kaadhalae | Female: Love... |
| Male :Vinaa | Male: Is a question. |
| Female :Koodaloo | Female: Union... |
| Male :Vidai | Male: Is the answer! |
| Un maeni thee anindhaenaa?.. | Did I wear the fire of your body?.. |
| Anindhaenaa?.. | Did I wear it?.. |
| Anindhaenaa?.. | Did I wear it?.. |
| Male | |
| Zoomboomdoom pathaan | Zoom boom doom Pathaan! |
| Paera chollu baby dangerunaalae | Say his name, baby, because of danger. |
| Hae hae konjam ellai meerum | Hey hey, he crosses the limits a bit, |
| Aalu baby marandhuvidaadhae | Remember this guy, baby! |
| Male | |
| Zoomboomdoom pathaan | Zoom boom doom Pathaan! |
| Paera chollu baby dangerunaalae | Say his name, baby, because of danger. |
| Hae hae konjam ellai meerum | Hey hae, he crosses the limits a bit, |
| Aalu baby marandhuvidaadhae | Remember this guy, baby! |
டுபரெபோ டோபுரோ நெருங்காதே
டமடெமோ ஆபத்து தீண்டாதே
இரு இதழில் லாவா கிஸ்ஸு நான் பண்ணா
கண்மணி நீ எரியாதே
Do not come near me,
Let no danger touch you.
If I give you a lava kiss on both lips,
My precious, do not burn up.
உடைத்துவிடாமல் அணைக்கிறேன்
அணைக்க நீயோ ஆடாதே
ஆடி உடைந்தால் அதன் பிறகு
கண்மணி வாதஞ்செய்யாதே
I embrace you without breaking you,
Don't sway when I embrace you.
If you sway and break, after that,
My precious, do not argue.
மோதல் அதைக் கேட்டதுயாரோ?
ஹே யாரோ?
காதல் எதிர்பார்த்தது யாரோ?
ஹே யாரோ?
Who asked for a clash first?
Female: Hey, who?
Male: Who expected love?
Female: Hey, who?
மோதல் அதைக் கேட்டதுயாரோ?
காதல் எதிர்பார்த்தது யாரோ?
Who asked for a clash first?
Who expected love?
காதலே
தடை
காதலே
வழி
ஒன் பை ஒன்
உடை
தீயேற்று உன் பெயராலே
Oh love,
Female: An obstacle!
Male: Oh love,
Female: A path!
Male: One by one,
Female: Break it!
Set a fire in your name!
சூம்பூம்டூம் பதான்
பேரச் சொல்லு பேபி டேஞ்சருனாலே
ஹே ஹே கொஞ்சம் எல்லை மீறும்
ஆளு பேபி மறந்துவிடாதே
Zoom boom doom Pathaan!
Say his name, baby, because of danger.
Hey hey, he crosses the limits a bit,
Remember this guy, baby!
சூம்பூம்டூம் பதான்
பேரச் சொல்லு பேபி டேஞ்சருனாலே
ஹே ஹே கொஞ்சம் எல்லை மீறும்
ஆளு பேபி மறந்துவிடாதே
Zoom boom doom Pathaan!
Say his name, baby, because of danger.
Hey hey, he crosses the limits a bit,
Remember this guy, baby!
புகாமலே என்னை
அபகரித்தாயே
பார் என் நிலை
பார் கடல் நீ
இன்பத் தீவாய் நான்
Without even entering,
You stole me away!
Look at my state.
You are the milk ocean,
I became an island of joy.
கடல் நீ
இன்பத் தீவாய் நான்
You are the sea,
I am an island of joy.
காற்றில் ஒரு மணமாய்
நிம்மதியாக
ஹே அன்பே பார் அலை நான்
இன்ப வானாய் நீ
Like a fragrance in the wind,
Peacefully...
Hey my love, look, I am the wave,
You are the sky of joy!
அலை நான்
இன்ப வானாய் நீ
You are the wave,
I am the sky of joy.
காதல் அதன் வேட்டை இதானா?
இதானா?
என் பசிக்குன்னை உண்பேனா?
உண்பேனா?
Is this the hunt of love?
Male: Is it this?
Female: Will I consume you for my hunger?
Male: Will I consume?
காதல் அதன் வேட்டை இதானா?
என் பசிக்குன்னை உண்பேனா?
Is this the hunt of love?
Female: Will I consume you for my hunger?
காதலே
கனா
காதலே
வினா
கூடலோ
விடை
உன் மேனித் தீயணிந்தேனா?
Love...
Male: Is a dream.
Female: Love...
Male: Is a question.
Female: Union...
Male: Is the answer!
Did I wear the fire of your body?..
Did I wear it?..
Did I wear it?..
சூம்பூம்டூம் பதான்
பேரச் சொல்லு பேபி டேஞ்சருனாலே
ஹே ஹே கொஞ்சம் எல்லை மீறும்
ஆளு பேபி மறந்துவிடாதே
Zoom boom doom Pathaan!
Say his name, baby, because of danger.
Hey hey, he crosses the limits a bit,
Remember this guy, baby!
சூம்பூம்டூம் பதான்
பேரச் சொல்லு பேபி டேஞ்சருனாலே
ஹே ஹே கொஞ்சம் எல்லை மீறும்
ஆளு பேபி மறந்துவிடாதே
Zoom boom doom Pathaan!
Say his name, baby, because of danger.
Hey hae, he crosses the limits a bit,
Remember this guy, baby!
Dubarebo doburro nerungaadhae
Do not come near me,
Damademo aabathu theendaadhae
Let no danger touch you.
Iru idhazhil laavaa kissu naan pannaa
If I give you a lava kiss on both lips,
Kanmani nee eriyaadhae
My precious, do not burn up.
Udaithuvidaamal anaikkiren
I embrace you without breaking you,
Anaikka neeyoo aadaadhae
Don't sway when I embrace you.
Aadi udaindhaal adhan piragu
If you sway and break, after that,
Kanmani vaadhanseiyyaadhae
My precious, do not argue.
Modhal adhai kettadhu yaaroo?
Who asked for a clash first?
Female :Hae yaaroo?
Female: Hey, who?
Male :Kaadhal edhir paarthadhu yaaroo?
Male: Who expected love?
Female :Hae yaaroo?
Female: Hey, who?
Modhal adhai kettadhu yaaroo?
Who asked for a clash first?
Kaadhal edhir paarthadhu yaaroo?
Who expected love?
Kaadhalae
Oh love,
Female :Thadai
Female: An obstacle!
Male :Kaadhalae
Male: Oh love,
Female :Vazhi
Female: A path!
Male :One by one
Male: One by one,
Female :Udai
Female: Break it!
Theeyaettru un peyaraalae
Set a fire in your name!
Zoomboomdoom pathaan
Zoom boom doom Pathaan!
Paera chollu baby dangerunaalae
Say his name, baby, because of danger.
Hae hae konjam ellai meerum
Hey hey, he crosses the limits a bit,
Aalu baby marandhuvidaadhae
Remember this guy, baby!
Zoomboomdoom pathaan
Zoom boom doom Pathaan!
Paera chollu baby dangerunaalae
Say his name, baby, because of danger.
Hae hae konjam ellai meerum
Hey hey, he crosses the limits a bit,
Aalu baby marandhuvidaadhae
Remember this guy, baby!
Pugaamalae ennai
Without even entering,
Abagarithaayae
You stole me away!
Paar en nilai
Look at my state.
Paarkadal nee
You are the milk ocean,
Inbatheevaanaen
I became an island of joy.
Kadal nee
You are the sea,
Inbatheevaai naan
I am an island of joy.
Kaatril oru manamaai
Like a fragrance in the wind,
Nimmadhiyaaga
Peacefully...
Hae anbae paar alai naan
Hey my love, look, I am the wave,
Inba vaanaai nee
You are the sky of joy!
Alai nee
You are the wave,
Inba vaanaai naan
I am the sky of joy.
Kaadhal adhan vaettai idhaanaa?
Is this the hunt of love?
Male :Idhaanaa?
Male: Is it this?
Female :En pasikku unnai unbaenaa?
Female: Will I consume you for my hunger?
Male :Unbaenaa?
Male: Will I consume?
Kaadhal adhan vaettai idhaanaa?
Is this the hunt of love?
Female :En pasikku unnai unbaenaa?
Female: Will I consume you for my hunger?
Kaadhalae
Love...
Male :Kanaa
Male: Is a dream.
Female :Kaadhalae
Female: Love...
Male :Vinaa
Male: Is a question.
Female :Koodaloo
Female: Union...
Male :Vidai
Male: Is the answer!
Un maeni thee anindhaenaa?..
Did I wear the fire of your body?..
Anindhaenaa?..
Did I wear it?..
Anindhaenaa?..
Did I wear it?..
Zoomboomdoom pathaan
Zoom boom doom Pathaan!
Paera chollu baby dangerunaalae
Say his name, baby, because of danger.
Hae hae konjam ellai meerum
Hey hey, he crosses the limits a bit,
Aalu baby marandhuvidaadhae
Remember this guy, baby!
Zoomboomdoom pathaan
Zoom boom doom Pathaan!
Paera chollu baby dangerunaalae
Say his name, baby, because of danger.
Hae hae konjam ellai meerum
Hey hae, he crosses the limits a bit,
Aalu baby marandhuvidaadhae
Remember this guy, baby!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Zoomboomdoom Pathaan' (the Tamil dubbed version of 'Jhoome Jo Pathaan') is an energetic dance anthem celebrating the irresistible charm, dangerous persona, and heroic swagger of Pathaan. The lyrics unfold as a fast-paced conversation and flirtatious duel between two passionate lovers who challenge and entice one another through metaphors of fire, waves, and sky.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Modhal adhai kettadhu yaaroo? / Kaadhal edhir paarthadhu yaaroo?”
Repetition of 'yaaroo' at the end of consecutive lines creates a harmonious rhyming rhythm for the vocal duet.
Metaphor (Uruvam)
“Paarkadal nee / Inbatheevaai naan”
Directly compares the partner to an ocean of milk ('Paarkadal') and oneself to an island of joy ('Inbatheevu').
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaadhalae / Kanaa / Vinaa”
The initial sound 'Ka' repeats in 'Kaadhalae' and 'Kanaa', linking the poetic thoughts on love and dreams together.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil dubbed version of the chart-topping Hindi song 'Jhoome Jo Pathaan' from the 2023 action blockbuster 'Pathaan' starring Shah Rukh Khan and Deepika Padukone. Renowned lyricist Madhan Karky adapted the lyrics into Tamil, blending fast-paced Tamil colloquial phrases with energetic English hook words like 'Zoomboomdoom' to preserve the original song's high-tempo club-party vibe.
Keep listening
More from Pathaan
Pathaan