Azhaiyaa Mazhai
From Pathaan · 2023
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Shilpa Rao, Caralisa Monteiro, Vishal- Shekhar
- Music director
- Vishal-Shekhar
- Details
- Pathaan2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Esta noche la vida es completa | Tonight life is complete |
| El esta es cuando la vida es virica | This is when life becomes vibrant |
| Chorus | |
| Esta noche la vida es completa | Tonight life is complete |
| El esta es cuando la vida es virica | This is when life becomes vibrant |
| Female | |
| En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai | Like an uninvited rain falling upon me |
| Veezha vaa thozha | Come fall, my companion |
| Pozhigaiyil en irandu imaigalil | As it showers, onto my two eyelids |
| Sindhadaa thozhaa! | Spill down, my companion! |
| En nenjilae konjiyae veezha | To fall caressingly upon my heart |
| Un eeramae kaetten | I only asked for your cool touch |
| Marugum en udalin theeyil | In the fire of my burning body |
| Uraiya vaa thozhaa! | Come freeze, my companion! |
| Female | |
| En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai | Like an uninvited rain falling upon me |
| Veezha vaa thozha | Come fall, my companion |
| Pozhigaiyil en irandu imaigalil | As it showers, onto my two eyelids |
| Sindhadaa thozhaa! | Spill down, my companion! |
| En nenjilae konjiyae veezha | To fall caressingly upon my heart |
| Un eeramae kaetten | I only asked for your cool touch |
| Marugum en udalin theeyil | In the fire of my burning body |
| Uraiya vaa thozhaa! | Come freeze, my companion! |
| Female | |
| Mutham edhir paarthanai | You expected a kiss |
| Un saaral kondu saerndhanai | You arrived bringing your gentle spray |
| Mutham edhir paarthanai | You expected a kiss |
| Un saaral kondu saerndhanai | You arrived bringing your gentle spray |
| Mogathilae mei unaraamalae | Without realizing the truth in passion |
| En mei meedhilae | Upon my body |
| Erindhu kulirkaaindhanai | You burned and warmed yourself |
| Chorus | |
| Esta noche la vida es completa | Tonight life is complete |
| El esta es cuando la vida es virica | This is when life becomes vibrant |
| Female | |
| En nenjilae konjiyae veezha | To fall caressingly upon my heart |
| Un eeramae kaetten | I only asked for your cool touch |
| Marugum en udalin theeyil | In the fire of my burning body |
| Uraiya vaa thozhaa! | Come freeze, my companion! |
| Female | |
| En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai | Like an uninvited rain falling upon me |
| Veezha vaa thozha | Come fall, my companion |
| Pozhigaiyil en irandu imaigalil | As it showers, onto my two eyelids |
| Sindhadaa thozhaa! | Spill down, my companion! |
| Chorus | |
| Esta noche la vida …es completa | Tonight life is complete |
| Female | |
| Veezha vaa thozha | Come fall, my companion |
| Female | |
| En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai | Like an uninvited rain falling upon me |
| Veezha vaa thozha | Come fall, my companion |
| Chorus | |
| Esta noche la vida es completa | Tonight life is complete |
| Female | |
| Veezha vaa thozha | Come fall, my companion |
Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica
Tonight life is complete
This is when life becomes vibrant
Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica
Tonight life is complete
This is when life becomes vibrant
என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
பொழிகையில் என் இரண்டு இமைகளில்
சிந்தடா தோழா!
என் நெஞ்சிலே கொஞ்சியே வீழ
உன் ஈரமே கேட்டேன்
மருகும் என் உடலின் தீயில்
உறைய வா தோழா!
Like an uninvited rain falling upon me
Come fall, my companion
As it showers, onto my two eyelids
Spill down, my companion!
To fall caressingly upon my heart
I only asked for your cool touch
In the fire of my burning body
Come freeze, my companion!
என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
பொழிகையில் என் இரண்டு இமைகளில்
சிந்தடா தோழா!
என் நெஞ்சிலே கொஞ்சியே வீழ
உன் ஈரமே கேட்டேன்
மருகும் என் உடலின் தீயில்
உறைய வா தோழா!
Like an uninvited rain falling upon me
Come fall, my companion
As it showers, onto my two eyelids
Spill down, my companion!
To fall caressingly upon my heart
I only asked for your cool touch
In the fire of my burning body
Come freeze, my companion!
முத்தம் எதிர் பார்த்தனை
உன் சாரல்கொண்டு சேர்ந்தனை
முத்தம் எதிர் பார்த்தனை
உன் சாரல்கொண்டு சேர்ந்தனை
மோகத்திலே மெய் உணராமலே
என் மெய் மீதிலே
எரிந்து குளிர்காய்ந்தனை
You expected a kiss
You arrived bringing your gentle spray
You expected a kiss
You arrived bringing your gentle spray
Without realizing the truth in passion
Upon my body
You burned and warmed yourself
Esta noche la vida es completa
El esta es cuando la vida es virica
Tonight life is complete
This is when life becomes vibrant
என் நெஞ்சிலே கொஞ்சியே வீழ
உன் ஈரமே கேட்டேன்
மருகும் என் உடலின் தீயில்
உறைய வா தோழா!
To fall caressingly upon my heart
I only asked for your cool touch
In the fire of my burning body
Come freeze, my companion!
என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
பொழிகையில் என் இரண்டு இமைகளில்
சிந்தடா தோழா!
Like an uninvited rain falling upon me
Come fall, my companion
As it showers, onto my two eyelids
Spill down, my companion!
Esta noche la vida es completa
Tonight life is complete
வீழ வா தோழா!
Come fall, my companion
என் மீது ஓர் அழையா மழையாய்
வீழ வா தோழா!
Like an uninvited rain falling upon me
Come fall, my companion
Esta noche la vida es completa
Tonight life is complete
வீழ வா தோழா!
Come fall, my companion
Esta noche la vida es completa
Tonight life is complete
El esta es cuando la vida es virica
This is when life becomes vibrant
Esta noche la vida es completa
Tonight life is complete
El esta es cuando la vida es virica
This is when life becomes vibrant
En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Like an uninvited rain falling upon me
Veezha vaa thozha
Come fall, my companion
Pozhigaiyil en irandu imaigalil
As it showers, onto my two eyelids
Sindhadaa thozhaa!
Spill down, my companion!
En nenjilae konjiyae veezha
To fall caressingly upon my heart
Un eeramae kaetten
I only asked for your cool touch
Marugum en udalin theeyil
In the fire of my burning body
Uraiya vaa thozhaa!
Come freeze, my companion!
En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Like an uninvited rain falling upon me
Veezha vaa thozha
Come fall, my companion
Pozhigaiyil en irandu imaigalil
As it showers, onto my two eyelids
Sindhadaa thozhaa!
Spill down, my companion!
En nenjilae konjiyae veezha
To fall caressingly upon my heart
Un eeramae kaetten
I only asked for your cool touch
Marugum en udalin theeyil
In the fire of my burning body
Uraiya vaa thozhaa!
Come freeze, my companion!
Mutham edhir paarthanai
You expected a kiss
Un saaral kondu saerndhanai
You arrived bringing your gentle spray
Mutham edhir paarthanai
You expected a kiss
Un saaral kondu saerndhanai
You arrived bringing your gentle spray
Mogathilae mei unaraamalae
Without realizing the truth in passion
En mei meedhilae
Upon my body
Erindhu kulirkaaindhanai
You burned and warmed yourself
Esta noche la vida es completa
Tonight life is complete
El esta es cuando la vida es virica
This is when life becomes vibrant
En nenjilae konjiyae veezha
To fall caressingly upon my heart
Un eeramae kaetten
I only asked for your cool touch
Marugum en udalin theeyil
In the fire of my burning body
Uraiya vaa thozhaa!
Come freeze, my companion!
En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Like an uninvited rain falling upon me
Veezha vaa thozha
Come fall, my companion
Pozhigaiyil en irandu imaigalil
As it showers, onto my two eyelids
Sindhadaa thozhaa!
Spill down, my companion!
Esta noche la vida …es completa
Tonight life is complete
Veezha vaa thozha
Come fall, my companion
En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai
Like an uninvited rain falling upon me
Veezha vaa thozha
Come fall, my companion
Esta noche la vida es completa
Tonight life is complete
Veezha vaa thozha
Come fall, my companion
Beyond the translation
Song interpretation
This song is the Tamil dub version of the track 'Besharam Rang' from the Hindi film Pathaan (2023). It describes a sensory and sensual experience of love, passion, and longing, using rain and fire imagery as poetic metaphors for intimate connection and desire. The protagonist invites her companion to immerse in the intense warmth and emotion of the present night.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai”
Comparing sudden, overwhelming love and desire to an 'azhaiyaa mazhai' (uninvited rain).
Pun / Polysemy (Mei)
“Mogathilae mei unaraamalae / En mei meedhilae”
The word 'Mei' is used twice with different meanings: 'mei unaraamalae' (without feeling the truth/reality) and 'En mei meedhilae' (upon my body/physical form).
Oxymoron / Contrast
“Marugum en udalin theeyil / Uraiya vaa thozhaa!”
Contrasting 'theeyil' (fire/heat) with 'uraiya' (to freeze/cool down), portraying passion as both fire and ice.
Did you know?
Trivia
This is the Tamil version of the hit song 'Besharam Rang' from the blockbuster movie Pathaan (2023), composed by Vishal-Shekhar. Lyricist Madhan Karky adapted the Hindi lyrics into Tamil while retaining the Spanish chorus lines sung originally by Caralisa Monteiro.
Keep listening
More from Pathaan
Pathaan