- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Shilpa Rao, Caralisa Monteiro, Vishal- Shekhar
- Music director
- Vishal-Shekhar
- Movie name
- Pathaan
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 7 Nov 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is the Tamil dub version of the track 'Besharam Rang' from the Hindi film Pathaan (2023). It describes a sensory and sensual experience of love, passion, and longing, using rain and fire imagery as poetic metaphors for intimate connection and desire. The protagonist invites her companion to immerse in the intense warmth and emotion of the present night.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En meedhu or azhaiyaa mazhaiyaai”
Comparing sudden, overwhelming love and desire to an 'azhaiyaa mazhai' (uninvited rain).
Pun / Polysemy (Mei)
“Mogathilae mei unaraamalae / En mei meedhilae”
The word 'Mei' is used twice with different meanings: 'mei unaraamalae' (without feeling the truth/reality) and 'En mei meedhilae' (upon my body/physical form).
Oxymoron / Contrast
“Marugum en udalin theeyil / Uraiya vaa thozhaa!”
Contrasting 'theeyil' (fire/heat) with 'uraiya' (to freeze/cool down), portraying passion as both fire and ice.
Did you know?
Trivia
This is the Tamil version of the hit song 'Besharam Rang' from the blockbuster movie Pathaan (2023), composed by Vishal-Shekhar. Lyricist Madhan Karky adapted the Hindi lyrics into Tamil while retaining the Spanish chorus lines sung originally by Caralisa Monteiro.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pathaan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.