Vennilavum Ponninadhiyum
From Vennilavum Ponninadhiyum Album · 2022
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- K. Sivaangi, Adykriz
- Music director
- Adykriz
- Details
- Vennilavum Ponninadhiyum Album2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un raatchasi sirikkiraa | Your sweet demoness is laughing |
| Female | |
| Saaralaa.. nee thotta pothu | Like a gentle spray... when you touched me |
| Nenjam sonnathae | My heart declared |
| Nee sondham endru | That you belong to me |
| Thooralaai.. peranbai Kotti | Pouring immense love like a soft shower |
| Muththam thanthadhae | Bestowing kisses |
| Female | |
| Thallaadi pogum podhu | When I falter and stumble |
| Un anbil thaangum podhu | When held up by your affection |
| Santhosham nooraagum en nenjilae | Happiness multiplies a hundredfold in my heart |
| Female | |
| Unnodu serum podhu | When joining with you |
| Kai korthu pogum podhu | When walking holding hands |
| Nee illai naan illaiyae | There is no 'you' or 'I' (we are one) |
| Theeraatha kaadhalae | Oh endless love! |
| Female | |
| Kannadi kannala nee pesura | You speak with your mirror-like eyes |
| Un jodi en nenja lesaakkura | Your companionship lightens my heart |
| Aaththaadi peranbil thaalaattura | Oh my, you rock me in a lullaby of vast love |
| Orr kodi muththangal nee veesura | You shower ten million kisses |
| Female | |
| Kaaththodu kaathaaga | Merging wind with wind |
| Nee pesum pechu | The words you speak |
| Moochodu moochaaga | Merging breath with breath |
| Thee mootti pochu | Have set a flame ablaze |
| Female | |
| Nethodu nethaaga | Merging yesterday with days past |
| Yethedho aachu | Something unknown has occurred |
| Nee illai naan illaiyae | There is no 'you' or 'I' (we are one) |
| Theeraatha kaadhalae | Oh endless love! |
| Female | |
| Saaralaa.. nee thotta pothu | Like a gentle spray... when you touched me |
| Nenjam sonnathae | My heart declared |
| Nee sondham endru | That you belong to me |
| Thooralaai.. peranbai Kotti | Pouring immense love like a soft shower |
| Muththam thanthadhae | Bestowing kisses |
| Male | |
| En raatchasi sirikkiraa | My sweet demoness is laughing |
| En kaadhala rasikkiraa | She enjoys my love |
| En kannila irukkiraa | She lives in my eyes |
| En koodavae | Right along with me |
உன் ராட்சசி சிரிக்கிறா
உன் காதலை ரசிக்கிறா
உன் கண்ணில இருக்கிறா
உன் கூடவே நடக்கிறா
Your sweet demoness is laughing
சாரலா நீ தொட்ட போது
நெஞ்சம் சொன்னதே
நீ சொந்தம் என்று
தூரலாய் பேரன்பை கொட்டி
முத்தம் தந்ததே
Like a gentle spray... when you touched me
My heart declared
That you belong to me
Pouring immense love like a soft shower
Bestowing kisses
தள்ளாடி போகும் போது
உன் அன்பில் தாங்கும் போது
சந்தோஷம் நூறாகும் என் நெஞ்சிலே
When I falter and stumble
When held up by your affection
Happiness multiplies a hundredfold in my heart
உன்னோடு சேரும் போது
கை கோர்த்து போகும் போது
நீ இல்லை நான் இல்லையே
தீராத காதலே
When joining with you
When walking holding hands
There is no 'you' or 'I' (we are one)
Oh endless love!
கண்ணாடி கண்ணால நீ பேசுற
உன் ஜோடி என் நெஞ்ச லேசாக்குற
ஆத்தாடி பேரன்பில் தாலாட்டுற
ஓர் கோடி முத்தங்கள் நீ வீசுற
You speak with your mirror-like eyes
Your companionship lightens my heart
Oh my, you rock me in a lullaby of vast love
You shower ten million kisses
காத்தோடு காத்தாக
நீ பேசும் பேச்சு
மூச்சோடு மூச்சாக
தீ மூட்டி போச்சு
Merging wind with wind
The words you speak
Merging breath with breath
Have set a flame ablaze
நேத்தோடு நேத்தாக
ஏதேதோ ஆச்சு
நீ இல்லை நான் இல்லையே
தீராத காதலே
Merging yesterday with days past
Something unknown has occurred
There is no 'you' or 'I' (we are one)
Oh endless love!
சாரலா நீ தொட்ட போது
நெஞ்சம் சொன்னதே
நீ சொந்தம் என்று
தூரலாய் பேரன்பை கொட்டி
முத்தம் தந்ததே
Like a gentle spray... when you touched me
My heart declared
That you belong to me
Pouring immense love like a soft shower
Bestowing kisses
என் ராட்சசி சிரிக்கிறா
என் காதலை ரசிக்கிறா
என் கண்ணில இருக்கிறா
என் கூடவே
My sweet demoness is laughing
She enjoys my love
She lives in my eyes
Right along with me
Un raatchasi sirikkiraa
Your sweet demoness is laughing
Saaralaa.. nee thotta pothu
Like a gentle spray... when you touched me
Nenjam sonnathae
My heart declared
Nee sondham endru
That you belong to me
Thooralaai.. peranbai Kotti
Pouring immense love like a soft shower
Muththam thanthadhae
Bestowing kisses
Thallaadi pogum podhu
When I falter and stumble
Un anbil thaangum podhu
When held up by your affection
Santhosham nooraagum en nenjilae
Happiness multiplies a hundredfold in my heart
Unnodu serum podhu
When joining with you
Kai korthu pogum podhu
When walking holding hands
Nee illai naan illaiyae
There is no 'you' or 'I' (we are one)
Theeraatha kaadhalae
Oh endless love!
Kannadi kannala nee pesura
You speak with your mirror-like eyes
Un jodi en nenja lesaakkura
Your companionship lightens my heart
Aaththaadi peranbil thaalaattura
Oh my, you rock me in a lullaby of vast love
Orr kodi muththangal nee veesura
You shower ten million kisses
Kaaththodu kaathaaga
Merging wind with wind
Nee pesum pechu
The words you speak
Moochodu moochaaga
Merging breath with breath
Thee mootti pochu
Have set a flame ablaze
Nethodu nethaaga
Merging yesterday with days past
Yethedho aachu
Something unknown has occurred
Nee illai naan illaiyae
There is no 'you' or 'I' (we are one)
Theeraatha kaadhalae
Oh endless love!
Saaralaa.. nee thotta pothu
Like a gentle spray... when you touched me
Nenjam sonnathae
My heart declared
Nee sondham endru
That you belong to me
Thooralaai.. peranbai Kotti
Pouring immense love like a soft shower
Muththam thanthadhae
Bestowing kisses
En raatchasi sirikkiraa
My sweet demoness is laughing
En kaadhala rasikkiraa
She enjoys my love
En kannila irukkiraa
She lives in my eyes
En koodavae
Right along with me
Beyond the translation
Song interpretation
'Vennilavum Ponninadhiyum' is an affectionate romantic duet depicting the deep intimacy and emotional bond between two lovers. The lyrics use nature imagery like drizzle, spray, and wind to symbolize the gentle yet overwhelming impact of love. Through playful terms of endearment like 'Raatchasi' (loving demoness) and metaphors of breath and flame, the song highlights how love merges their individual identities into a unified presence.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Saaralaa.. nee thotta pothu / Muththam thanthadhae”
The second consonant 'tt' rhymes across consecutive lines 'Saaralaa.. nee thotta pothu' and 'Muththam thanthadhae'.
Metaphor (Uruvagham)
“Thooralaai.. peranbai Kotti”
Comparing affection to a spray/shower ('Saaralaai' / 'Thooralaai') that washes over the heart.
Iyaibu (End Rhyme)
“Kannadi kannala nee pesura / Un jodi en nenja lesaakkura”
Rhyming line endings with 'pesura', 'lesaakkura', 'thaalaattura', and 'veesura'.
Oxymoron / Endearment Metaphor
“Un raatchasi sirikkiraa”
Using 'Raatchasi' (demoness) as an endearing term of affection for the beloved woman.
Did you know?
Trivia
'Vennilavum Ponninadhiyum' gained widespread popularity among listeners due to the vocal chemistry between singer K. Sivaangi and composer-singer Adykriz, with lyrics penned by popular songwriter Mohan Rajan.
Keep listening
More from Vennilavum Ponninadhiyum Album
No related songs found yet.