Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vennilavum Ponninadhiyum

From Vennilavum Ponninadhiyum Album · 2022

Lyricist
Mohan Rajan
Singers
K. Sivaangi, Adykriz
Music director
Adykriz
Movie name
Vennilavum Ponninadhiyum Album
Movie release year
2022
Lyrics added on
5 Jan 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Un raatchasi sirikkiraa
Saaralaa.. nee thotta pothu
Nenjam sonnathae
Nee sondham endru
Thooralaai.. peranbai Kotti
Muththam thanthadhae
Thallaadi pogum podhu
Un anbil thaangum podhu
Santhosham nooraagum en nenjilae
Unnodu serum podhu
Kai korthu pogum podhu
Nee illai naan illaiyae
Theeraatha kaadhalae
Kannadi kannala nee pesura
Un jodi en nenja lesaakkura
Aaththaadi peranbil thaalaattura
Orr kodi muththangal nee veesura
Kaaththodu kaathaaga
Nee pesum pechu
Moochodu moochaaga
Thee mootti pochu
Nethodu nethaaga
Yethedho aachu
Nee illai naan illaiyae
Theeraatha kaadhalae
Saaralaa.. nee thotta pothu
Nenjam sonnathae
Nee sondham endru
Thooralaai.. peranbai Kotti
Muththam thanthadhae
En raatchasi sirikkiraa
En kaadhala rasikkiraa
En kannila irukkiraa
En koodavae
Your sweet devil is smiling
Like a gentle shower, when you touched me
My heart told me
That you belong to me
Showering boundless love like a drizzle
It gave me a kiss
When I stumble and lose my balance
And you hold me up with your love
Joy multiplies a hundred times in my heart
When I come together with you
When we walk holding hands
Without you, there is no me
Oh, my endless love!
You speak with your glass-like shining eyes
Being by your side makes my heart feel so light
Oh my, you soothe me like a lullaby with immense love
You blow a million kisses my way
Blending softly with the breeze
The sweet words you speak
Mingling with my every breath
Have sparked a fire in me
Ever since yesterday
So many new feelings have taken over
Without you, there is no me
Oh, my endless love!
Like a gentle shower, when you touched me
My heart told me
That you belong to me
Showering boundless love like a drizzle
It gave me a kiss
My sweet devil is smiling
She delights in my love
She lives in my eyes
Always right beside me
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Vennilavum Ponninadhiyum' is an affectionate romantic duet depicting the deep intimacy and emotional bond between two lovers. The lyrics use nature imagery like drizzle, spray, and wind to symbolize the gentle yet overwhelming impact of love. Through playful terms of endearment like 'Raatchasi' (loving demoness) and metaphors of breath and flame, the song highlights how love merges their individual identities into a unified presence.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second letter rhyming)

“Saaralaa.. nee thotta pothu / Muththam thanthadhae”

The second consonant 'tt' rhymes across consecutive lines 'Saaralaa.. nee thotta pothu' and 'Muththam thanthadhae'.

Metaphor (Uruvagham)

“Thooralaai.. peranbai Kotti”

Comparing affection to a spray/shower ('Saaralaai' / 'Thooralaai') that washes over the heart.

Iyaibu (End Rhyme)

“Kannadi kannala nee pesura / Un jodi en nenja lesaakkura”

Rhyming line endings with 'pesura', 'lesaakkura', 'thaalaattura', and 'veesura'.

Oxymoron / Endearment Metaphor

“Un raatchasi sirikkiraa”

Using 'Raatchasi' (demoness) as an endearing term of affection for the beloved woman.

Did you know?

Trivia

'Vennilavum Ponninadhiyum' gained widespread popularity among listeners due to the vocal chemistry between singer K. Sivaangi and composer-singer Adykriz, with lyrics penned by popular songwriter Mohan Rajan.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unnai Kodu Ennai Tharuven2000
Unnai Kodu Ennai TharuvenDevotionRomantic Union
Vaa Kannamma2024
Once More – 2024 FilmAttractionDevotion
Iyley Iyley2010
Boss Engira BhaskaranAttractionRomantic Union
Mella Mella1984
VaazhkaiAttractionRomantic
Sudasuda Thooral2013
Kedi Billa Killadi RangaDevotionRomantic Union
Nee Thoongum Nerathil (Male)2003
ManasellamDevotionLonging

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.