Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Iyley Iyley

From Boss Engira Bhaskaran · 2010

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singer
Vijay Prakash
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Boss Engira Bhaskaran
Movie release year
2010
Lyrics added on
16 Jun 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
Ayilae ayilae
Ven megakkoottangal keezhae
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
Pudichirukku pudichirukku
Kodhikkidhu kaaichal polae
Analirukku kulirirukku
Ellaamae unnaalae…
Oru muththam thandhu selgiraai
Thandavaalathai polae
Maru muththam jodikketkudhae
Meendum theendadi melae
Idhazh moththam eeramaanadhu
Baarammaanadhai polae
Yedho orr mogam
Idhu yegaandha thaagam
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
Ayilae ayilae
Ven megakkoottangal keezhae
Anbaal ellaam pen thindradhadi
Yevaal muththam
Pinnaalil aangal vamsathilae
Adhanaal yuththam
Ennaalum ketkum nirkaamal
Muththa chaththam
Muththangal modhikkondaal thaan
Ulagam suththum
Nam aadhiyum andhamum
Moththamae moththamae
Muththamthaan muththamthaan
Kanmani ho..
Yaaraiyum veeranaai
Muththamae maatrumae
Muththathaal megam
Adhu minsaaramaagum
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
Ayilae ayilae
Ven megakkoottangal keezhae
Anbennum vedham sollumadi
Annai muththam
Arivennum paadam sollumadi
Thandhai muththam
Aagaayam thaanda cholludhadi
Kaadhal muththam
Adhanaal thaan engum ketkudhadi
Vetrichaththam
En vaazhkkaiyai maatrudhae
Muththamae muththamae
Muththamthaan muththamthaan
Kanmani ooh……..
Kaalamum neramum
Muththathaal maarudhae
Muththathaal megam
Adhu minsaaramaagum
Ayilae ayilae….
Ayile ayile
Ayile ayile
Ayile ayile
Ayile ayile
Ayile ayile
My feet are flying high up above,
Ayile ayile
and white clouds drift below.
Ayile ayile
My feet are flying high up above.
I love this, I love this feeling,
it boils hot like a fever.
There is heat, there is a chill,
and all of it is because of you...
You give me one kiss and walk away,
leaving it like a single train track.
It asks for a second kiss to make a pair;
touch me again once more!
My lips have grown completely wet,
feeling heavy with desire.
It is some kind of passion,
this deep, lonely thirst.
Ayile ayile
My feet are flying high up above,
Ayile ayile
and white clouds drift below.
Out of love, woman tasted it all—
Eve's first kiss!
And later among the generations of men,
wars broke out because of it.
It will always be heard without stopping,
the sound of a kiss.
Only when kisses collide
does the world keep spinning.
Our beginning and our end,
everything, entirely everything,
is just a kiss, only a kiss,
my darling, oh...
Into a brave warrior,
a kiss can turn anyone.
Because of a kiss, a cloud
turns into electricity.
Ayile ayile
My feet are flying high up above,
Ayile ayile
and white clouds drift below.
It teaches the sacred lesson of love,
a mother's kiss.
It teaches the lesson of wisdom,
a father's kiss.
It urges me to leap beyond the skies,
a lover's kiss.
That is why it is heard everywhere,
the sound of victory.
It transforms my whole life,
a kiss, oh a kiss,
it is just a kiss, only a kiss,
my darling, ooh...
Time and the moment
change with a kiss.
Because of a kiss, a cloud
turns into electricity.
Ayile ayile...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Iyle Iyle' is an euphoric ode to love and the transformative power of a kiss. The protagonist describes feeling weightless and flying above clouds, overcome by the heat and chill of romantic passion. The lyrics philosophically celebrate different forms of kisses—from maternal love and paternal wisdom to romantic affection—arguing that love and human connection drive the universe, change destinies, and turn ordinary people into heroes.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second letter rhyming)

“Nam aadhiyum andhamum / Anbennum vedham sollumadi”

The second character 'dhi' matches in 'aadhiyum' and 'moththamae', and 'na' matches in 'Anbennum' and 'Annai'.

Metaphor (Uruvagamm)

“Anbennum vedham sollumadi Annai muththam”

Comparing a kiss to electricity charging clouds ('Muththathaal megam adhu minsaaramaagum') and maternal love to scriptures ('Anbennum vedham').

Simile (Uvamaani)

“Kodhikkidhu kaaichal polae”

Comparing the rush of emotion to a burning fever ('Kodhikkidhu kaaichal polae').

Did you know?

Trivia

The song features music composed by Yuvan Shankar Raja for the hit romantic comedy 'Boss Engira Bhaskaran' (2010), starring Arya and Nayanthara. Lyricist Na. Muthu Kumar famously crafted the lyrics focusing entirely on the symbolism of kisses in human existence.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Thathiva Thathiva2024
SaamaniyanDevotionBeauty
Anbu Thaaye1987
Anbulla AppaLongingFatherhood
Chinna Chinna Poove Sad1987
Shankar GuruLongingFatherhood
Dheivangal Ellam2013
Kedi Billa Killadi RangaDevotionFatherhood
Deivam Enbadhenna2014
Thirudan PoliceDevotionFatherhood
Yaarukkum Thozhan Illai2013
Thanga MeengalDevotionFatherhood

From the same album

More songs from Boss Engira Bhaskaran

View album
Ada Boss Boss2010
Boss Engira BhaskaranCelebratory
Thathi Thaavum Paper Naan2010
Boss Engira BhaskaranPlayful
Mama Mama Un Ponnu Kodu Mama2010
Boss Engira BhaskaranCelebratory
Yaar Intha Penthan2010
Boss Engira BhaskaranRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.