Iyley Iyley
From Boss Engira Bhaskaran · 2010
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Boss Engira Bhaskaran2010
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Male | |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| En kaalgal parakkudhae melae | My feet are flying up high |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Ven megakkoottangal keezhae | White clouds are down below |
| Male | |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| En kaalgal parakkudhae melae | My feet are flying up high |
| Male | |
| Pudichirukku pudichirukku | I like it, I like it |
| Kodhikkidhu kaaichal polae | It boils like a fever |
| Analirukku kulirirukku | There is heat, there is chill |
| Ellaamae unnaalae… | Everything is because of you... |
| Male | |
| Oru muththam thandhu selgiraai | You give a kiss and pass by |
| Thandavaalathai polae | Like a railway track |
| Maru muththam jodikketkudhae | Another kiss asks for its pair |
| Meendum theendadi melae | Touch me again up above |
| Male | |
| Idhazh moththam eeramaanadhu | The entire lips became wet |
| Baarammaanadhai polae | As if feeling heavy |
| Yedho orr mogam | Some kind of infatuation |
| Idhu yegaandha thaagam | This is a solitary thirst |
| Male | |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| En kaalgal parakkudhae melae | My feet are flying up high |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Ven megakkoottangal keezhae | White clouds are down below |
| Male | |
| Anbaal ellaam pen thindradhadi | A woman consumed everything with love |
| Yevaal muththam | Eve's kiss |
| Pinnaalil aangal vamsathilae | Later in the lineage of men |
| Adhanaal yuththam | Because of that, there was war |
| Male | |
| Ennaalum ketkum nirkaamal | Will be heard forever without stopping |
| Muththa chaththam | The sound of kisses |
| Muththangal modhikkondaal thaan | Only when kisses collide |
| Ulagam suththum | The world revolves |
| Male | |
| Nam aadhiyum andhamum | Our beginning and end |
| Moththamae moththamae | Entirely, completely |
| Muththamthaan muththamthaan | Is just a kiss, just a kiss |
| Kanmani ho.. | My darling, ho.. |
| Male | |
| Yaaraiyum veeranaai | Anyone into a warrior |
| Muththamae maatrumae | Only a kiss will transform |
| Muththathaal megam | Because of a kiss, the cloud |
| Adhu minsaaramaagum | It becomes electricity |
| Male | |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| En kaalgal parakkudhae melae | My feet are flying up high |
| Ayilae ayilae | Ayilae ayilae |
| Ven megakkoottangal keezhae | White clouds are down below |
| Male | |
| Anbennum vedham sollumadi | The scripture called love teaches us |
| Annai muththam | A mother's kiss |
| Arivennum paadam sollumadi | The lesson called wisdom teaches us |
| Thandhai muththam | A father's kiss |
| Male | |
| Aagaayam thaanda cholludhadi | Encourages us to cross the sky |
| Kaadhal muththam | A lover's kiss |
| Adhanaal thaan engum ketkudhadi | That is why it is heard everywhere |
| Vetrichaththam | The sound of victory |
| Male | |
| En vaazhkkaiyai maatrudhae | It transforms my life |
| Muththamae muththamae | A kiss, a kiss |
| Muththamthaan muththamthaan | Just a kiss, just a kiss |
| Kanmani ooh…….. | My darling, ooh... |
| Male | |
| Kaalamum neramum | Time and moment |
| Muththathaal maarudhae | Changes because of a kiss |
| Muththathaal megam | Because of a kiss, the cloud |
| Adhu minsaaramaagum | It becomes electricity |
| Male | |
| Ayilae ayilae…. | Ayilae ayilae... |
ஐலே ஐலே
ஐலே ஐலே ஐலே
ஐலே ஐலே ஐலே
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
ஐலே ஐலே
என் கால்கள் பறக்குதே
மேலே ஐலே ஐலே வெண்
மேக கூட்டங்கள் கீழே
Ayilae ayilae
My feet are flying up high
Ayilae ayilae
White clouds are down below
ஐலே ஐலே
என் கால்கள் பறக்குதே
Ayilae ayilae
My feet are flying up high
புடிச்சிருக்கு
புடிச்சிருக்கு கொதிக்கிது
காய்ச்சல் போலே அனலிருக்கு
குளிரிருக்கு எல்லாமே உன்னாலே
I like it, I like it
It boils like a fever
There is heat, there is chill
Everything is because of you...
ஒரு முத்தம் தந்து
செல்கிறாய் தண்டவாளத்தை
போலே மறு முத்தம் ஜோடி
கேட்குதே மீண்டும் தீண்டடி
மேலே
You give a kiss and pass by
Like a railway track
Another kiss asks for its pair
Touch me again up above
இதழ் மொத்தம்
ஈரமானது பாரமானது
போலே ஏதோ ஓர் மோகம்
இது ஏகாந்த தாகம்
The entire lips became wet
As if feeling heavy
Some kind of infatuation
This is a solitary thirst
ஐலே ஐலே
என் கால்கள் பறக்குதே
மேலே ஐலே ஐலே வெண்
மேக கூட்டங்கள் கீழே
Ayilae ayilae
My feet are flying up high
Ayilae ayilae
White clouds are down below
அன்பால் எல்லாம்
பெண் தின்றதடி ஏவாள்
முத்தம் பின்னாளில் ஆண்கள்
வம்சத்திலே அதனால் யுத்தம்
A woman consumed everything with love
Eve's kiss
Later in the lineage of men
Because of that, there was war
எந்நாளும் கேட்கும்
நிற்காமல் முத்த சத்தம்
முத்தங்கள் மோதிக்
கொண்டால்தான்
உலகம் சுத்தும்
Will be heard forever without stopping
The sound of kisses
Only when kisses collide
The world revolves
நம் ஆதியும்
அந்தமும் மொத்தமே
மொத்தமே முத்தம்தான்
முத்தம்தான் கண்மணி ஹோ
Our beginning and end
Entirely, completely
Is just a kiss, just a kiss
My darling, ho..
யாரையும்
வீரனாய் முத்தமே
மாற்றுமே முத்தத்தால்
மேகம் அது மின்சாரமாகும்
Anyone into a warrior
Only a kiss will transform
Because of a kiss, the cloud
It becomes electricity
ஐலே ஐலே
என் கால்கள் பறக்குதே
மேலே ஐலே ஐலே வெண்
மேக கூட்டங்கள் கீழே
Ayilae ayilae
My feet are flying up high
Ayilae ayilae
White clouds are down below
அன்பென்னும்
வேதம் சொல்லுமடி
அன்னை முத்தம்
அறிவென்னும் பாடம்
சொல்லுமடி தந்தை முத்தம்
The scripture called love teaches us
A mother's kiss
The lesson called wisdom teaches us
A father's kiss
ஆகாயம் தாண்ட
சொல்லுதடி காதல் முத்தம்
அதனால்தான் எங்கும்
கேட்குதடி வெற்றிச் சத்தம்
Encourages us to cross the sky
A lover's kiss
That is why it is heard everywhere
The sound of victory
என் வாழ்க்கையை
மாற்றுதே முத்தமே முத்தமே
முத்தம்தான் முத்தம் தான்
கண்மணி ஓ
It transforms my life
A kiss, a kiss
Just a kiss, just a kiss
My darling, ooh...
காலமும் நேரமும்
முத்தத்தால் மாறுதே
முத்தத்தால் மேகம் அது
மின்சாரமாகும்
Time and moment
Changes because of a kiss
Because of a kiss, the cloud
It becomes electricity
ஐலே ஐலே
Ayilae ayilae...
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
My feet are flying up high
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ven megakkoottangal keezhae
White clouds are down below
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
My feet are flying up high
Pudichirukku pudichirukku
I like it, I like it
Kodhikkidhu kaaichal polae
It boils like a fever
Analirukku kulirirukku
There is heat, there is chill
Ellaamae unnaalae…
Everything is because of you...
Oru muththam thandhu selgiraai
You give a kiss and pass by
Thandavaalathai polae
Like a railway track
Maru muththam jodikketkudhae
Another kiss asks for its pair
Meendum theendadi melae
Touch me again up above
Idhazh moththam eeramaanadhu
The entire lips became wet
Baarammaanadhai polae
As if feeling heavy
Yedho orr mogam
Some kind of infatuation
Idhu yegaandha thaagam
This is a solitary thirst
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
My feet are flying up high
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ven megakkoottangal keezhae
White clouds are down below
Anbaal ellaam pen thindradhadi
A woman consumed everything with love
Yevaal muththam
Eve's kiss
Pinnaalil aangal vamsathilae
Later in the lineage of men
Adhanaal yuththam
Because of that, there was war
Ennaalum ketkum nirkaamal
Will be heard forever without stopping
Muththa chaththam
The sound of kisses
Muththangal modhikkondaal thaan
Only when kisses collide
Ulagam suththum
The world revolves
Nam aadhiyum andhamum
Our beginning and end
Moththamae moththamae
Entirely, completely
Muththamthaan muththamthaan
Is just a kiss, just a kiss
Kanmani ho..
My darling, ho..
Yaaraiyum veeranaai
Anyone into a warrior
Muththamae maatrumae
Only a kiss will transform
Muththathaal megam
Because of a kiss, the cloud
Adhu minsaaramaagum
It becomes electricity
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
En kaalgal parakkudhae melae
My feet are flying up high
Ayilae ayilae
Ayilae ayilae
Ven megakkoottangal keezhae
White clouds are down below
Anbennum vedham sollumadi
The scripture called love teaches us
Annai muththam
A mother's kiss
Arivennum paadam sollumadi
The lesson called wisdom teaches us
Thandhai muththam
A father's kiss
Aagaayam thaanda cholludhadi
Encourages us to cross the sky
Kaadhal muththam
A lover's kiss
Adhanaal thaan engum ketkudhadi
That is why it is heard everywhere
Vetrichaththam
The sound of victory
En vaazhkkaiyai maatrudhae
It transforms my life
Muththamae muththamae
A kiss, a kiss
Muththamthaan muththamthaan
Just a kiss, just a kiss
Kanmani ooh……..
My darling, ooh...
Kaalamum neramum
Time and moment
Muththathaal maarudhae
Changes because of a kiss
Muththathaal megam
Because of a kiss, the cloud
Adhu minsaaramaagum
It becomes electricity
Ayilae ayilae….
Ayilae ayilae...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Iyle Iyle' is an euphoric ode to love and the transformative power of a kiss. The protagonist describes feeling weightless and flying above clouds, overcome by the heat and chill of romantic passion. The lyrics philosophically celebrate different forms of kisses—from maternal love and paternal wisdom to romantic affection—arguing that love and human connection drive the universe, change destinies, and turn ordinary people into heroes.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Nam aadhiyum andhamum / Anbennum vedham sollumadi”
The second character 'dhi' matches in 'aadhiyum' and 'moththamae', and 'na' matches in 'Anbennum' and 'Annai'.
Metaphor (Uruvagamm)
“Anbennum vedham sollumadi Annai muththam”
Comparing a kiss to electricity charging clouds ('Muththathaal megam adhu minsaaramaagum') and maternal love to scriptures ('Anbennum vedham').
Simile (Uvamaani)
“Kodhikkidhu kaaichal polae”
Comparing the rush of emotion to a burning fever ('Kodhikkidhu kaaichal polae').
Did you know?
Trivia
The song features music composed by Yuvan Shankar Raja for the hit romantic comedy 'Boss Engira Bhaskaran' (2010), starring Arya and Nayanthara. Lyricist Na. Muthu Kumar famously crafted the lyrics focusing entirely on the symbolism of kisses in human existence.
Keep listening
More from Boss Engira Bhaskaran
Boss Engira Bhaskaran
Boss Engira Bhaskaran
Boss Engira Bhaskaran
Boss Engira Bhaskaran