Sudasuda Thooral
From Kedi Billa Killadi Ranga · 2013
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kedi Billa Killadi Ranga2013
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sudasuda thooral | Hot drizzling rain, |
| Polivadhu neethaan | It is you who pours down. |
| Thoda thoda theeyaai | Like a fire upon touch, |
| Kulirvadhum neethaan | It is you who cools me down. |
| Male | |
| Edhir paaraadha | An unexpected |
| Boogambam neeyaethaan | Earthquake, it is you. |
| Ohoo .. ennai naan kaanum | Ohoo.. the beginning of |
| Aarambam neeyae thaan | Finding myself is you. |
| Male | |
| Munirupadhum neethan | You are the one ahead, |
| Pinnirupadhum neethaan | You are the one behind. |
| Enna solvadhu endhan | What can I say, inside my heart, |
| Nenjilae ullirupadhu neethaan | You are the one residing within. |
| Male | |
| Sikka vaipadhum neethaan | You are the one who entangles, |
| Sikkedupadhum neethaan | You are the one who untangles. |
| Enna seivadhu ennai ipadi | What can I do, making me like this, |
| Kaththa vaipadhum | Making me shout out loud, |
| Neethaan neethaan … | It is you, only you... |
| Male | |
| Ennidam ulla | Whatever bad was in me, |
| Kettadhai nee vilakki | You removed it, |
| Nalladhaiyae koduthaai | And gave me only good, |
| Dhevadhaiyae | Oh angel! |
| Male | |
| Naanae ennai | I have abandoned |
| Thorandhen adi | My old self, girl, |
| Neeyae unmai | You are the truth, |
| Unardhen adi | I have realized, girl. |
| Chorus | |
| Enna ninaithaalum | Whatever I thought, |
| Sollividuvenae | I used to express, |
| Ippozhudhu yenadi thayangugiren | Why do I hesitate now, girl? |
| Sollellaam neeyaagi ponaayae | You have become all my words! |
| Chorus | |
| Annaiyidam kooda | Even from a mother, |
| Ippadi oru paasam | Such pure love, |
| Kandadhillai naan ena purigiradhae | I realize I have never seen; |
| Vazhvellaam nee endru aanaayae | You became my entire life! |
| Male | |
| Eppavum unnai | Thinking of you always |
| Enniyae kan urangi | Before falling asleep, |
| Ethanaiyo dhinangal aagiyadhae | So many days have passed. |
| Poovae un mun irundhen adi | Oh flower, I existed before you, girl, |
| Aanaal indrae vazhdhen adi | But only today I truly lived, girl! |
| Chorus | |
| Unnai oru paadhi | Without thinking of you |
| Endru ninaikaamal | As just my other half, |
| Aththanaiyum neeyena ninaipadhilae | In believing that you are my everything, |
| Naalellaam theerndhaalae sandhosam | I am happy even if my days end! |
| Chorus | |
| Thollai ena neeyum | Even if you think of me |
| Ennai ninaithaalae | As a trouble or nuisance, |
| Nimmadhiyai nee pera thunai purindhu | If it helps you attain peace, |
| Saavai naan serndhaalum sandhosam | I am happy even if I embrace death! |
விஷ்லிங் :
...........................
Hot drizzling rain,
It is you who pours down.
Like a fire upon touch,
It is you who cools me down.
சுடச்சுட தூரல்
பொழிவது நீதான்
தொட தொட தீயாய்
குளிர்வதும் நீதான்
An unexpected
Earthquake, it is you.
Ohoo.. the beginning of
Finding myself is you.
எதிர்பாராத
பூகம்பம் நீயேதான்
ஓஹோ என்னை
நான் காணும் ஆரம்பம்
நீயே தான்
You are the one ahead,
You are the one behind.
What can I say, inside my heart,
You are the one residing within.
முன்னிருப்பதும்
நீதான் பின்னிருப்பதும்
நீதான் என்ன சொல்வது
எந்தன் நெஞ்சிலே
உள்ளிருப்பது நீ தான்
You are the one who entangles,
You are the one who untangles.
What can I do, making me like this,
Making me shout out loud,
It is you, only you...
சிக்கவைப்பதும்
நீதான் சிக்கெடுப்பதும்
நீதான் என்ன செய்வது
என்னை இப்படி கத்த
வைப்பதும் நீதான் நீதான்
Whatever bad was in me,
You removed it,
And gave me only good,
Oh angel!
என்னிடம்
உள்ள கெட்டதை நீ
விலக்கி நல்லதையே
கொடுத்தாய் தேவதையே
I have abandoned
My old self, girl,
You are the truth,
I have realized, girl.
நானே என்னை
துறந்தேன் அடி நீயே
உண்மை உணர்ந்தேன்
அடி
Whatever I thought,
I used to express,
Why do I hesitate now, girl?
You have become all my words!
என்ன
நினைத்தாலும் சொல்லி
விடுவேனே இப்பொழுது
ஏனடி தயங்குகிறேன்
சொல்லெல்லாம் நீயாகி
போனாயே
Even from a mother,
Such pure love,
I realize I have never seen;
You became my entire life!
அன்னையிடம்
கூட இப்படி ஓர் பாசம்
கண்டதில்லை நான் என
புரிகிறதே வாழ்வெல்லாம்
நீ என்று ஆனாயே
Thinking of you always
Before falling asleep,
So many days have passed.
Oh flower, I existed before you, girl,
But only today I truly lived, girl!
எப்பவும் உன்னை
எண்ணியே கண் உறங்கி
எத்தனையோ தினங்கள்
ஆகியதே பூவே உன் முன்
இருந்தேன் அடி ஆனால்
இன்றே வாழ்ந்தேன் அடி
Without thinking of you
As just my other half,
In believing that you are my everything,
I am happy even if my days end!
உன்னை ஒரு
பாதி என்று நினைக்காமல்
அத்தனையும் நீயென
நினைப்பதிலே நாளெல்லாம்
தீர்ந்தாலே சந்தோஷம்
Even if you think of me
As a trouble or nuisance,
If it helps you attain peace,
I am happy even if I embrace death!
தொல்லை என
நீயும் என்னை நினைத்தாலே
நிம்மதியை நீ பெற துணை
புரிந்து சாவை நான் சேர்ந்தாலும்
சந்தோஷம்
விஷ்லிங் :
...........................
Sudasuda thooral
Hot drizzling rain,
Polivadhu neethaan
It is you who pours down.
Thoda thoda theeyaai
Like a fire upon touch,
Kulirvadhum neethaan
It is you who cools me down.
Edhir paaraadha
An unexpected
Boogambam neeyaethaan
Earthquake, it is you.
Ohoo .. ennai naan kaanum
Ohoo.. the beginning of
Aarambam neeyae thaan
Finding myself is you.
Munirupadhum neethan
You are the one ahead,
Pinnirupadhum neethaan
You are the one behind.
Enna solvadhu endhan
What can I say, inside my heart,
Nenjilae ullirupadhu neethaan
You are the one residing within.
Sikka vaipadhum neethaan
You are the one who entangles,
Sikkedupadhum neethaan
You are the one who untangles.
Enna seivadhu ennai ipadi
What can I do, making me like this,
Kaththa vaipadhum
Making me shout out loud,
Neethaan neethaan …
It is you, only you...
Ennidam ulla
Whatever bad was in me,
Kettadhai nee vilakki
You removed it,
Nalladhaiyae koduthaai
And gave me only good,
Dhevadhaiyae
Oh angel!
Naanae ennai
I have abandoned
Thorandhen adi
My old self, girl,
Neeyae unmai
You are the truth,
Unardhen adi
I have realized, girl.
Enna ninaithaalum
Whatever I thought,
Sollividuvenae
I used to express,
Ippozhudhu yenadi thayangugiren
Why do I hesitate now, girl?
Sollellaam neeyaagi ponaayae
You have become all my words!
Annaiyidam kooda
Even from a mother,
Ippadi oru paasam
Such pure love,
Kandadhillai naan ena purigiradhae
I realize I have never seen;
Vazhvellaam nee endru aanaayae
You became my entire life!
Eppavum unnai
Thinking of you always
Enniyae kan urangi
Before falling asleep,
Ethanaiyo dhinangal aagiyadhae
So many days have passed.
Poovae un mun irundhen adi
Oh flower, I existed before you, girl,
Aanaal indrae vazhdhen adi
But only today I truly lived, girl!
Unnai oru paadhi
Without thinking of you
Endru ninaikaamal
As just my other half,
Aththanaiyum neeyena ninaipadhilae
In believing that you are my everything,
Naalellaam theerndhaalae sandhosam
I am happy even if my days end!
Thollai ena neeyum
Even if you think of me
Ennai ninaithaalae
As a trouble or nuisance,
Nimmadhiyai nee pera thunai purindhu
If it helps you attain peace,
Saavai naan serndhaalum sandhosam
I am happy even if I embrace death!
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses an intense and transformative declaration of love. The protagonist describes his beloved as a powerful force of nature—at once a soothing warm shower, a cooling fire, and an exhilarating earthquake—that has completely reshaped his worldview and self-identity. She has purged him of his flaws, filled his existence with goodness, and elevated his life to the point where even maternal affection pales in comparison to her unconditional grace.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Thoda thoda theeyaai / Kulirvadhum neethaan”
The contrast of 'sudasuda' (hot) with 'thooral' (drizzle), and 'theeyaai' (like fire) with 'kulirvadhu' (cooling down) creates vivid paradoxical imagery representing love's conflicting emotions.
Anaphora / Repetition
“Munirupadhum neethan / Pinnirupadhum neethaan”
The repeated use of 'neethaan' (it is you) at the end of multiple lines emphasizes absolute devotion and centralizes the beloved in every aspect of existence.
Antithesis
“Sikka vaipadhum neethaan / Sikkedupadhum neethaan”
Contrasting 'Sikka vaipadhum' (entangling/complicating) with 'Sikkedupadhum' (untangling/resolving) highlights how the beloved controls his entire state of mind.
Did you know?
Trivia
'Sudasuda Thooral' is from the 2013 Tamil romantic comedy 'Kedi Billa Killadi Ranga', directed by Pandiraj. The film's soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Yugabharathi.
Keep listening
More from Kedi Billa Killadi Ranga
Kedi Billa Killadi Ranga
Kedi Billa Killadi Ranga
Kedi Billa Killadi Ranga
Kedi Billa Killadi Ranga